Глава 3. Встреча семей

В отличие от тёти Су Аньни, родители Линь Ли выглядели гораздо старше.

Хотя Линь Фухуа был полон энергии, виски его уже тронула седина — всё-таки ему было почти пятьдесят. Он был немного полноват, и на его улыбчивом лице читалась добродушная приветливость.

Он был одет в тёмно-синюю рубашку-поло, а волосы были аккуратно причёсаны. Чжоу Шиин носила короткую, слегка вьющуюся стрижку. Две пряди на макушке закручивались к середине, напоминая рожки.

У неё была желтоватая кожа и большие мешки под глазами, которые делали её похожей на золотую рыбку. На первый взгляд это выглядело немного пугающе.

Губы у неё были от природы тёмные, и помада на них была почти незаметна. Сегодня на ней была светло-фиолетовая блузка с круглым вырезом и прямые белые брюки.

Полуповседневный, полуофициальный стиль — довольно симпатичный наряд, но по сравнению с ципао Су Аньни он выглядел недостаточно элегантно. Конечно, это тоже было одной из причин её сегодняшнего плохого настроения.

— Так поздно с работы. Я хотела попросить Сяо Ли тебя забрать, — сказала Чжоу Шиин. Конечно, это была неправда: она ни за что не позволила бы своему драгоценному сыну мотаться туда-сюда.

— Ничего страшного, компания недалеко отсюда, — с улыбкой покачала головой Су Янь, думая про себя, что и сама хотела бы приехать пораньше. Ей было очень неспокойно оставлять тётю наедине с родителями Линь Ли.

Линь Ли тоже был слишком напряжён и только сейчас вспомнил, что ещё не заказал еду. Он поспешно встал, открыл дверь и крикнул:

— Официант! Можно подавать!

Пока ждали еду, Су Аньни, боясь неловкого молчания, завела разговор:

— Пекинская погода ужасная! Весной — песчаные бури, летом — жара, осенью — дикие ветра, а зимой — сухо и холодно. Каждый раз, когда я сюда прилетаю, у меня сразу начинает чесаться кожа. Мы, шанхайцы, совсем не переносим эту ужасную погоду.

Родинка размером с зелёную фасолинку над левым уголком её рта подпрыгивала в такт её словам.

Закончив говорить, она промокнула губы салфеткой, стирая тёмно-красную помаду, которая уже отпечаталась на краю чашки. Затем провела пальцем по ободку, стирая следы.

— Да, в Пекине действительно ярко выражены все четыре времени года. Что поделать, в каждой местности свои особенности, — рассеянно согласилась Чжоу Шиин, думая про себя, что шанхайская погода ничуть не лучше. Этот сезон дождей — просто мучение! Дожди льют не переставая, проснёшься — а на тебе уже грибы растут!

Время тянулось медленно. Хотя Су Янь несколько раз напоминала тёте говорить на путунхуа, иначе семья Линь её не поймёт, Су Аньни упорно продолжала сыпать диалектизмами. Заметив, что Линь Фухуа и Чжоу Шиин часто смотрят на неё с недоумением, она немного сбавила обороты.

Вскоре официант постучал в дверь и начал подавать блюда. Стеклянный вращающийся поднос быстро заполнился.

— Ой, столько всего! Как мы это съедим? — смущённо засмеялась Су Аньни.

— Не стесняйтесь! Сегодня Сяо Ли и Сяо Янь угощают. Что заказали, то и будем есть, — с улыбкой сказал Линь Фухуа.

— Да, ешьте, ешьте! — кивнула Чжоу Шиин. — Они в основном северные блюда заказали. Не знаю, понравится ли вам.

— О, ничего страшного, — улыбнулась Су Аньни. — Я и в Шанхае часто ем пекинскую кухню.

— Тогда угощайтесь! Родителей Сяо Янь, к сожалению, нет в живых, поэтому она называет тётю «гума», хотя у вас в Шанхае, кажется, говорят «няння»? Мы будем считать вас матерью Сяо Янь! — с улыбкой сказала Чжоу Шиин.

Линь Фухуа радостно добавил:

— Да! И мы не будем называть вас Сяо Су, а то путаница получится. Скоро мы станем одной семьёй, так что будем называть вас «циньцзяму» (уважаемое обращение к матери невесты/жены сына)!

Эти слова очень обрадовали Су Аньни. Она сразу почувствовала важность своего положения.

Если не сейчас расчувствоваться, то когда ещё? Она тяжело вздохнула и сказала:

— Яньян, ты столько всего пережила… Я, как тётя, не смогла позаботиться о тебе как следует. Мне всегда было очень жаль… И моего покойного брата…

Су Янь только что хотела засмеяться: тётя и родители Линь Ли были лет на десять старше её, и называть тётю «циньцзяму» было как-то странно. Но сейчас, когда тётя заговорила о родителях, её сердце сжалось от боли. Она с трудом сдержала слёзы.

— Тётя! — нежно обняла она Су Аньни. — Зачем вы об этом? Давайте о чём-нибудь хорошем поговорим!

Линь Фухуа тоже боялся, что Су Аньни расплачется, ведь устраивать слёзы за ужином было бы совсем некстати. Он поспешно сказал:

— Да, давайте о хорошем!

Су Аньни взяла Су Янь за руку, похлопала по ней и серьёзно сказала:

— В будущем ты должна хорошо заботиться о себе, поняла?

Су Янь кивнула, чувствуя, как к горлу подступает комок. Столько лет тётя, хрупкая женщина, жила одна в Шанхае, работала и ещё оплачивала её учёбу — это было очень тяжело.

Чжоу Шиин кашлянула, чтобы привлечь всеобщее внимание, и, указав на бутылку красного вина, которую только что открыл официант, сказала:

— Предлагаю всем выпить этого.

— Хорошо! Сяо Янь и Сяо Ли, вам тоже налить! — Линь Фухуа жестом показал официанту, чтобы тот разлил вино по бокалам.

— Эй, нет! Сын за рулём! — воскликнула Чжоу Шиин.

— От красного вина ничего не будет… Ладно, не хочет — не надо. Но Сяо Янь обязательно должна выпить! — с улыбкой сказал Линь Фухуа.

— Дядя, я не пью, — покачала головой Су Янь.

— Ты уже взрослая, скоро замуж выходишь! Выпей немного! — поддразнила будущую невестку Чжоу Шиин.

— Один бокал! Красное вино полезно для кожи! Ты давно уже должна начать ухаживать за собой! — поддержала тётю Су Аньни.

Су Янь ничего не оставалось, как подчиниться. Официант налил ей полбокала.

— А я буду спрайт, — сказал Линь Ли, взял большую бутылку, открыл крышку и налил себе полный стакан.

— Давайте, давайте, я скажу тост… — Линь Фухуа подождал, пока все поднимут бокалы, и с улыбкой продолжил: — Прежде всего, хочу поприветствовать нашу «циньцзяму»! Добро пожаловать в Пекин! Выпьем за знакомство семей Су и Линь! Пейте, сколько сможете!

— Сделайте хотя бы глоток, — сказала Чжоу Шиин и сама отпила немного.

— Ты поменьше пей, — не забыл Линь Ли предупредить Су Янь, прежде чем выпить свой спрайт.

Старшие улыбнулись заботе Линь Ли о Су Янь.

Су Янь знала, что он боится, как бы она не перебрала. Сегодня, в такой день и в такой обстановке, напиваться было бы совсем некстати. Она послушно сделала маленький глоток.

Поставив бокалы, все начали есть.

Видимо, почувствовав, что её воспоминания опечалили племянницу, Су Аньни, съев немного, завела разговор на другую тему:

— Вы следите за фондовым рынком? Мне кажется, акции PetroChina скоро упадут. Сейчас на бирже всё так непредсказуемо, никакого порядка, просто ужас!

— Да, вот уж точно, — кивнула Чжоу Шиин, продолжая есть.

— Тётя, вы ещё и акциями играете? У нас на такое смелости не хватит, — сказала Су Янь.

Видя, что им неинтересна тема акций, Су Аньни перевела разговор:

— Вы землетрясение почувствовали?

— Да, — кивнула Су Янь. — Я тогда на двенадцатом этаже была, люстра качалась.

— А мы на нижнем этаже живём, ничего не почувствовали, — покачала головой Чжоу Шиин.

— Как страшно! У нас… Ой, вы же не понимаете, да? Говорю же на путунхуа! У нас компания в Луцзяцзуе, на тридцатом этаже… Ох, как всё тряслось! Яньян, я же тебе потом звонила. Так страшно было! Если бы трясло сильнее, я бы и спуститься не успела! Говорят, в Сычуани столько людей погибло! Так жалко! Вы деньги пожертвовали? Я тысячу юаней перевела, хоть какая-то помощь. Люди должны быть милосердными. Но меня вот что удивляет: куда идут пожертвования — неизвестно. Народ совсем не в курсе, как правительство их тратит. Мне кажется, это неправильно. Должны быть отчёты! Мои деньги должны использоваться эффективно!

— Вот именно! Мы несколько раз жертвовали. Сначала старший брат мужа с работы пять тысяч перевёл, потом в нашем районе ещё пятьсот собрали, а потом я ещё специальный партийный взнос внесла. В общем, немало получилось. Мы тоже внесли свой вклад в помощь пострадавшим! — гордо заявила Чжоу Шиин.

Су Аньни промолчала. Все немного поели, и за столом повисла недолгая тишина.

Линь Фухуа кашлянул, снова поднял бокал и, повернувшись к жене, сказал:

— Второй тост — снова за нашу будущую «циньцзяму»?

— Хорошо! — ответила Чжоу Шиин.

Линь Фухуа повернулся к Су Аньни:

— «Циньцзяму», спасибо вам за всё, что вы сделали для Сяо Янь! Вы воспитали такую образованную, воспитанную и многоталантливую невестку!

— Ой, не стоит благодарности! — взволнованно ответила Су Аньни. — Я тоже должна поблагодарить вас за такого замечательного зятя для моей племянницы!

Видя, как старшие обмениваются любезностями, Линь Ли с улыбкой поднял бокал, чокнулся с Су Янь и тихо сказал:

— Желаю тебе вечной молодости!

Су Янь расплылась в улыбке и ответила:

— А тебе — богатства! Большого богатства!

Выпив, все снова принялись за еду. Атмосфера за столом была тёплой и приятной. После выпитого вина напряжение немного спало.

Су Аньни заговорила:

— Вы знаете, что в Америке скоро выборы? Мне не нравится Маккейн, я за Обаму.

— Вы имеете в виду Маккейна? — тихо спросил Линь Ли. Ему не нравилась такая транслитерация.

— Да… Этот чернокожий такой классный! Говорят, он очень хорошо к жене относится, семьянин. Сяо Линь, бери с него пример! Если не станешь президентом Америки, то хотя бы стань магнатом! Моя Яньян не хочет замуж за бедняка! Говорят, северяне любят бить жён. Предупреждаю сразу: если посмеешь ударить Сяо Янь — пеняй на себя! Все успешные мужчины — джентльмены. А первое правило джентльмена — «дамы вперёд»! Понял?

— Да! Я буду стараться! Стану магнатом! — с улыбкой кивнул Линь Ли и посмотрел на Су Янь.

— Скорее, большим хрюшкой! — прошептала Су Янь, наклонившись к Линь Ли.

Линь Ли взял её за руку под столом. Они переглянулись и улыбнулись друг другу. Их переполняло чувство счастья. Совсем скоро они поженятся.

Но почему эти трое взрослых ни словом не обмолвились о свадьбе?

— Вот голубки! Всё руки не разнимут! Даже мне как-то неловко становится! — поддразнил сына и Су Янь Линь Фухуа.

— У них любовь! — не удержалась от шутки Чжоу Шиин.

Внезапно она подумала о своём браке. Сколько лет прошло с тех пор, как она держала Линь Фухуа за руку? Почти тридцать лет вместе — чувства притупились. Даже держась за руки, она ощущала это как «левая рука держит правую» — никаких эмоций.

Из-за присутствия тёти Су Янь Линь Ли вёл себя сдержанно и почти не говорил.

Су Янь тоже решила, что сейчас ей лучше играть роль послушной девочки и позволить взрослым говорить, что им вздумается. Они с Линь Ли молча ели и подливали всем вино.