Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
В семь вечера совсем стемнело, и в воздухе снова начал кружиться мелкий снег.
Как только Ким Чжин А вышла из крытого парка развлечений, налетел холодный ветер, заставив её невольно вздрогнуть. Изо рта ясно вырывался белый пар. Февраль в Сеуле, особенно по вечерам, был ещё более морозным.
Хотя на улице шёл лишь небольшой снег, Ким Чжин А всё же достала из сумки свой зонт. Даже мелкий снег, попадая на тело, ощущался довольно холодно. Когда она собиралась выйти, то вдруг обернулась и увидела, что Квон Чжи Ён всё ещё идёт за ней. Она помедлила и сказала: — Возвращайся домой, я сама доберусь.
Квон Чжи Ён немного поколебался: — Я провожу тебя до станции. Ким Чжин А, видя, что дальнейшие слова бесполезны, перестала обращать на него внимание и сама толкнула дверь, чтобы идти вперёд.
Квон Чжи Ён плотно следовал за ней, и они оба держались на расстоянии одного шага друг от друга, ни далеко, ни близко.
Но не успели они пройти и нескольких шагов, как с неба начал моросить дождь. Ким Чжин А с зонтом вдруг остановилась. Квон Чжи Ён, думая, что она что-то хочет сказать, тоже остановился: — Что случилось?
— Подойди, — сказала она.
Квон Чжи Ён послушно подошёл к ней.
Зонт в её руке стоял между ними. Чёрные спицы зонта подчёркивали белизну её пальцев. Ким Чжин А дважды кашлянула: — Не пойми неправильно, я со всеми так. Квон Чжи Ён тихо рассмеялся. Ким Чжин А иногда была довольно мягкосердечной: — Да, я знаю.
— Держи, — сказала она.
Квон Чжи Ён послушно взял зонт, и уголки его губ приподнялись, явно показывая хорошее настроение.
По дороге к станции дождь усиливался. Квон Чжи Ён отдал Ким Чжин А две трети зонта, нисколько не беспокоясь о том, что его плечо уже промокло наполовину.
Даже Ким Чжин А, несмотря на всю осторожность, немного промокла. Наконец они добрались до станции. Она достала из сумки две салфетки. Когда Ким Чжин А протягивала ему салфетки, она увидела тёмное пятно на его плече и поняла причину, но ничего не сказала.
Вечерняя погода менялась мгновенно. Мелкий дождь превратился в сильный. Ким Чжин А смотрела на капающую с карниза воду. Похоже, дождь не прекратится в ближайшее время. Вскоре подъехал автобус. Перед тем как сесть, Ким Чжин А помедлила и вдруг спросила: — Ты всё ещё собираешься проводить меня домой?
Квон Чжи Ён сначала опешил, затем поспешно кивнул: — Да, конечно, конечно.
После того как они сели в автобус, оказалось, что есть только одно свободное место. Квон Чжи Ён подошёл к нему и сказал: — Садись. Ким Чжин А не стала отказываться и села. Её взгляд устремился в окно, и в отражении стекла она встретилась с ничем не смущённым взглядом Квон Чжи Ёна. Ким Чжин А поспешно отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.
В отличие от слегка смущённой Ким Чжин А, Квон Чжи Ён был гораздо естественнее. Он без стеснения смотрел на неё, словно пытаясь прочесть что-то на её лице.
Наконец Ким Чжин А не выдержала, выдохнула и подняла на него глаза, сказав очень серьёзным тоном: — Мне некомфортно, когда ты так делаешь. Квон Чжи Ён промолчал, опустив голову и скрыв свой взгляд, поэтому он не увидел выражения глаз Ким Чжин А в этот момент.
Помимо прочего, Ким Чжин А и Квон Чжи Ён были знакомы уже два года. С первого дня их знакомства и до сих пор он всегда вёл себя так: почти во всём ей потакал, делал всё, что она просила. Но Ким Чжин А всё меньше понимала его. С самого начала Ким Чжин А не переступала черту обычных друзей, не проявляла никаких признаков симпатии. Каждое их общение начиналось с его инициативы, а она лишь пассивно отвечала. Так продолжалось два года.
Квон Чжи Ён преследовал её, словно не зная усталости, не обращая внимания на холодные взгляды и игнорирование. Ким Чжин А даже не понимала причину его такой настойчивости.
Потому что она красива? Ким Чжин А считала себя довольно привлекательной, но далеко не настолько, чтобы вызывать такую одержимость. А характер? Кажется, тоже нет. По крайней мере, Ким Чжин А редко была приветлива с Квон Чжи Ёном, чаще всего проявляя лишь вежливую отстранённость.
— А что, если я полюблю кого-то другого? — вдруг спросила она.
Взгляд Квон Чжи Ёна потемнел. Он помолчал, затем слегка поднял голову и сказал: — Я не знаю. Если бы это «если» произошло, Квон Чжи Ён сам не знал бы, что он сделает. Вероятно, он почувствовал бы негодование и разочарование. Он не мог решить, кого полюбит Ким Чжин А. Он знал, что любить кого-то очень непросто, а если тот, кого он любит, ответит ему взаимностью, это будет ещё сложнее. Если бы у него был выбор: вернуть её или молча благословить, Квон Чжи Ён чувствовал, что скорее выберет первое.
Ким Чжин А серьёзно посмотрела на него и промолчала. Они оба молчаливо решили больше не обсуждать эту тему.
— Чхондамдон, конечная остановка. — Ким Чжин А встала с сиденья и нажала кнопку выхода. Когда она выходила из автобуса, дождь всё ещё шёл и не собирался утихать. Квон Чжи Ён вышел первым, раскрыл зонт и сказал Ким Чжин А: — Быстрее сюда.
Ким Чжин А широким шагом вышла из автобуса, полностью спряталась под зонтом и принялась стряхивать случайно попавшие на неё капли воды: — Почему дождь всё сильнее? Взгляд Квон Чжи Ёна упал на табло остановки. Совсем стемнело, сегодня автобус немного застрял в пробке, поэтому они задержались. Было уже почти восемь.
Ким Чжин А сказала: — Дай мне зонт, ты не знаешь дорогу. — Угу. — Когда они обменивались зонтами, их руки соприкоснулись. Её рука была мягкой и прохладной. Ким Чжин А, видя, что он замер, окликнула его: — Что случилось? Квон Чжи Ён поспешно очнулся: — А, ничего.
— Пошли, — сказала она.
Квон Чжи Ён большими шагами догнал её. Они шли рядом. Ким Чжин А не держала зонт слишком высоко; её рост, 167 сантиметров, был довольно заметным среди девушек в классе. Рост Квон Чжи Ёна был обычным, он казался лишь немного выше неё.
— Подойди поближе, — сказал Квон Чжи Ён, так как он держался на расстоянии от неё, и большая часть его тела была вне зонта.
Квон Чжи Ён послушно подошёл на шаг ближе, но всё ещё не осмеливался идти вплотную к ней, оставляя небольшое расстояние между ними.
Ким Чжин А, увидев его осторожный вид, вдруг рассмеялась. Её шаги не замедлились: — Ты меня боишься? Догоняй. На этот раз края их одежды едва соприкоснулись. Квон Чжи Ён немного смущённо заложил одну руку за спину.
Вскоре они добрались до дома Ким Чжин А. Она поднялась по лестнице и протянула зонт Квон Чжи Ёну: — Забери зонт себе. Спасибо, что проводил меня сегодня домой. Возвращайся пораньше. Сказав это, Ким Чжин А, не дожидаясь его ответа, поспешно повернулась и толкнула дверь, чтобы войти. Сейчас она хотела только одного — пойти домой и принять душ, мокрая одежда доставляла ей большой дискомфорт.
Квон Чжи Ён стоял под дождём, держа зонт. Он отвёл взгляд только после того, как Ким Чжин А скрылась из виду, затем посмотрел на зонт в своей руке и улыбнулся.
Он забыл сказать Ким Чжин А одну вещь: причина, по которой он хотел быть к ней так добр, заключалась не в том, чтобы растрогать её. Возможно, она и не будет тронута этим. Квон Чжи Ён ясно понимал, что Ким Чжин А не примет его из-за так называемой «трогательности». Хотя всё, что он делал, имело цель, процесс общения с ней был гораздо важнее результата.
Его понимание любви было таково: если она не знает его, он будет любить её; если они просто знакомы, он будет любить её; если она откажет ему, он будет любить её; если она будет отказывать ему снова и снова, он всё равно будет любить её; если она не берёт трубку и не отвечает на его СМС, он всё равно будет любить её; если она встречается с другим мужчиной, он всё равно будет любить её; если она умрёт, он всё равно будет любить её.
Потому что он любил её саму. Пока она оставалась собой, его чувства не менялись и не имели причин меняться. Всё это не зависело от её отношения к нему или её собственного выбора, как он и говорил: любовь — это личное дело.
Когда Ким Чжин А вернулась домой, её родители уже были там. Мама Ким держала телефон, собираясь позвонить, и, услышав звук открывающейся двери, поспешно подошла: — Чжин А?
Ким Чжин А улыбнулась маме Ким: — Мама, я вернулась.
Мама Ким увидела, что Ким Чжин А немного промокла, и у неё не было зонта, и с беспокойством спросила: — Почему так поздно вернулась? Ты зонт не взяла?
— На дороге были пробки, — Ким Чжин А не стала объяснять про зонт, а лишь назвала причину позднего возвращения.
Папа Ким вмешался: — Быстро поднимайся наверх и переоденься, ты вся мокрая.
— Да-да, сначала переоденься. Чжин А, ты ужинала? Хочешь что-нибудь поесть?
— Лапшу, пожалуйста~ Тогда я пойду переоденусь. — Ким Чжин А сняла обувь и пошла наверх.
Мама Ким, услышав, что дочь хочет лапши, без лишних слов пошла на кухню.
Когда Ким Чжин А спустилась после душа, переодевшись в пижаму, лапша мамы Ким уже была готова: — Иди скорее. Волосы Ким Чжин А были ещё немного влажными, она просто завернула их в сухое полотенце. Она села за обеденный стол и, кокетничая, сказала маме Ким: — Так голодна, спасибо, мама. Мама Ким погладила дочь по лицу и удовлетворённо улыбнулась: — Ешь скорее.
Ким Чжин А кивнула и принялась за еду. Мама Ким снова пошла на кухню и принесла миску супа, это был обычный яичный суп, который она быстро приготовила из-за нехватки времени.
Ким Чжин А видела, как мама суетится, и почему-то почувствовала вину. После того как она поступила в университет, дней, когда вся семья сидела вместе, стало меньше. А после окончания университета она уехала в Америку, чтобы заниматься танцами, и провела там несколько лет, так что возможностей видеться стало ещё меньше.
Сейчас ещё не поздно, Ким Чжин А хотела проводить больше времени с семьёй, а также хорошо заботиться о себе, чтобы они больше не беспокоились о ней.
Мама Ким сказала: — Кстати, Чжин А, твоя тётя спросила, не хочешь ли ты съездить в Японию через несколько дней.
— Хм, тётя в этом году не вернётся в Корею на Новый год? — Тётя Ким Чжин А в прошлом году вышла замуж за японца и поэтому поселилась в Японии. В предыдущие годы она всегда возвращалась в Корею на Новый год.
— У неё будет ребёнок, Тэн Чжун велел ей отдыхать дома. — Ким Чжин А кивнула, показывая, что поняла. Она вспомнила, что позже тётя родила мальчика.
Мама Ким спросила: — Ты поедешь? Япония... Ким Чжин А бывала там несколько раз, и впечатления у неё были неплохие. К тому же, в этом семестре у неё довольно длинные каникулы, учёба начинается в середине марта, а сейчас только февраль, так что съездить отдохнуть не помешает. Поэтому она кивнула в знак согласия.
— Тогда я забронирую тебе билет, и попрошу Тэн Чжуна встретить тебя, — сказала мама Ким, собираясь взять телефон, чтобы ответить тёте.
— Хорошо. — Когда Ким Чжин А собиралась ложиться спать, её телефон вдруг завибрировал.
— Чжин А, приходи завтра ко мне в магазин, ^▽^ — Мён Хи Онни
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|