Глава 2. В сердце (Часть 2)

— Не зная, зачем князь Юй и принцесса почтили своим визитом мою скромную обитель?

— Дядюшка Шангуань, Ваньцин слышала, что старшая сестра Цяньцянь получила знаменитую картину. Ваньцин тоже любит живопись, поэтому я пришла полюбоваться ею.

— Я не слышал, чтобы Цяньцянь упоминала об этом. Князь Юй, принцесса, подождите минутку, я позову Цяньцянь и спрошу.

Вскоре Шангуань Цяньцянь, без всякого энтузиазма, вышла из своей комнаты в главный зал. Зевнув, она лениво сказала: — Папа, зачем ты звал Цяньцянь? Мне еще нужно переписывать «Женские наставления». Если я не закончу вовремя, ты снова скажешь, что дочь не проявляет должного почтения…

Шангуань Цзинь, слушая слова своей дочери, помрачнел лицом: — Немедленно поприветствуй князя Юй и принцессу Ваньцин!

Шангуань Цяньцянь, увидев в зале других людей, тоже испугалась, а затем почтительно сказала: — Цяньцянь приветствует князя Юй и принцессу Ваньцин.

— Старшая сестра Цяньцянь, не нужно церемоний.

— Я слышала, что ты получила картину от знаменитого таланта из Цзиньлина. Могу ли я взглянуть на нее, чтобы расширить свой кругозор?

— Это… Принцесса Ваньцин, должно быть, ослышалась. У Цяньцянь ничего нет, — во-первых, она действительно еще не взяла эту картину, а во-вторых, Шангуань Цзинь всегда не одобрял ее увлечение живописью.

Ли Цзиньюй невольно взглянул на нежное лицо Шангуань Цяньцянь, в его глубоких зрачках вспыхнул едва заметный свет.

Принцесса Ваньцин вздохнула: — Тогда очень жаль.

— Я слышал, что девушка Цяньцянь хорошо играет в шахматы. Не сыграете ли со мной партию?

Услышав это, Шангуань Цяньцянь охватила паника. Кто ему сказал, что она хорошо играет в шахматы? Разве он не пытается выставить ее на посмешище?

Она поспешно сказала: — Благодарю князя Юй за похвалу, мои шахматные навыки не достойны упоминания, я не осмелюсь предстать перед высоким собранием. Может быть, позволите моему отцу сыграть с вами партию…?

— Цяньцянь, раз уж князь Юй так любезно приглашает, сыграй с ним партию.

— Папа, я…

— Приготовьте шахматы, — сказал князь Юй.

Шангуань Цяньцянь с укоризной посмотрела на своего отца. О чем он только думает? Он прекрасно знает, как играет его дочь в шахматы, и все равно позволяет ей сыграть с ним партию. Разве он не выставляет свою дочь на посмешище?

Но теперь ничего не поделаешь. Шангуань Цяньцянь, словно утку, которую силой загнали на насест, могла только стиснуть зубы и согласиться.

— Девушка Цяньцянь, вы будете играть белыми или черными?

— Пожалуйста, князь Юй, ходите первым.

— Тогда я буду играть черными, а вы — белыми.

В конце концов, Шангуань Цяньцянь, конечно же, потерпела сокрушительное поражение. Она чувствовала себя как на иголках, ей хотелось поскорее закончить эту шахматную партию, но, увы, ее противником был нынешний князь Юй, и ей приходилось сопровождать его до конца.

Казалось, Ли Цзиньюй наслаждается этим процессом. Цин Чжу заметил, что его князь даже стал немного приветливее.

Вдруг Цин Чжу что-то прошептал Ли Цзиньюю на ухо, после чего тот сразу же сказал: — Девушка Цяньцянь, у меня есть дела, я должен откланяться.

— Хорошо-хорошо, счастливо оставаться, князь Юй, — Шангуань Цяньцянь тут же почувствовала огромное облегчение и поспешно произнесла эти слова.

Ли Цзиньюй, увидев ее нетерпеливое выражение лица, слегка нахмурился, но ничего не сказал и повернулся, чтобы уйти.

Шангуань Цяньцянь, глядя на удаляющуюся фигуру, разочарованно села и сказала: — Наконец-то спровадила этого Будду.

— Дочь, князь Юй ушел?

Вдруг раздался голос Шангуань Цзиня.

— Ушел.

— Если бы он не ушел, кости твоей дочери, наверное, переломались бы. Она выпрямляла спину несколько часов подряд, ужасно устала.

— Дочь, что ты думаешь о князе Юй?

— Что именно?

— Какой он человек?

Шангуань Цяньцянь, стараясь вспомнить, сказала: — Выглядит он вполне прилично, но слишком серьезный, с ним нелегко общаться. Настоящий Будда, его нельзя обидеть. Надеюсь, больше никогда его не увижу.

— Нет… Разве он не очень хороший человек?

Шангуань Цзинь, слушая оценку своей дочери, снова помрачнел лицом. Эта дочь в конце концов была им избалована, она говорила без всяких ограничений.

— Папа, чем он хорош?

— Ладно-ладно, не будем об этом.

— Я еще не высказала тебе свое мнение. Ты прекрасно знаешь мои шахматные навыки, но все равно заставил меня играть с ним в шахматы. Разве ты не выставил свою дочь на посмешище?

— Он же князь Юй, мы не можем ему отказать, верно?

Шангуань Цяньцянь снова с укоризной посмотрела на Шангуань Цзиня и, внезапно оживившись, тут же с улыбкой сказала: — Папа, учитывая, что я так усердно старалась на этот раз, не мог бы ты освободить меня от наказания в виде переписывания?

— У моей дочери руки от переписывания уже онемели.

— Нет, все должно быть по правилам, — категорично ответил Шангуань Цзинь.

— Может, сократить на пять раз?

— Ну пожалуйста, папа, — Шангуань Цяньцянь, тряся руку Шангуань Цзиня, сказала сладко-сладко, от чего у любого бы растаяло сердце.

— Ладно, но ты должна прилежно переписать оставшиеся пять раз.

Шангуань Цзинь больше всего не выносил, когда его дочь начинала капризничать. Когда она начинала капризничать, он ничего не мог с собой поделать.

Достигнув своей цели, Шангуань Цяньцянь еще шире улыбнулась: — Дочь будет следовать указаниям отца.

Только она это сказала, как тут же, словно вихрь, умчалась вдаль.

Шангуань Цзинь, глядя на удаляющуюся спину дочери, покачал головой и с улыбкой сказал: — Сумасшедшая девчонка, и не знаю, хорошо это или плохо, что у тебя такой характер.

Вскоре его сердце охватила тревога. Он не знал, как долго сможет ее защищать, поэтому ему пришлось позаботиться о ее будущем. Через несколько месяцев ей исполнится возраст для замужества, и он должен будет внимательно присмотреться к ее будущему мужу. Выбрать хороший брак для нее крайне важно.

Мать Шангуань Цяньцянь, Бай Лоин, медленно подошла к Шангуань Цзиню и сказала: — О чем задумался, господин? Что так глубоко задумался?

— О, это ты, госпожа.

Шангуань Цзинь жестом пригласил Бай Лоин сесть рядом с собой и, дождавшись, пока она сядет, высказал свои опасения.

— Да ничего особенного, просто я немного беспокоюсь за эту девчонку, Цяньцянь. Она не умеет играть на цитре, играть в шахматы, заниматься каллиграфией или вышивать. Боюсь, ей будет трудно найти мужа в будущем.

— Кто сказал, что она ничего не умеет? Цяньцянь неплохо пишет стихи и рисует, разве нет?

Бай Лоин опровергла слова своего мужа.

— Она неплохо рисует, а остальное неважно.

— Я говорю тебе правду, кто бы ни смотрел свысока на Цяньцянь, я бы сама смотрела на него свысока. В конце концов, моя семья Шангуань тоже является знатной семьей. Даже если дочь нашей семьи Шангуань ничего не умеет, все равно найдутся люди, которые будут изо всех сил стараться, чтобы жениться на ней.

— Эх, с тобой не объяснишь.

Шангуань Цзинь беспомощно посмотрел на свою жену.

— Нет, я должна пригласить уважаемого человека, чтобы он хорошенько ее обучил, чтобы потом, когда она придет в дом мужа, не говорили, что дочь моей семьи Шангуань ни на что не годна.

— Это тоже хорошо, — поддержала Бай Лоин.

S3