Глава 4 (Часть 1)

Глава 4

Чжоу Линь ошеломлённо стояла посреди гостиной. По сравнению с тем, какой она пришла, она казалась ещё более худой и бледной.

Она инстинктивно сжала руку, но кинжала в ней не было. Вдруг она вскрикнула и посмотрела на Кэ Юй:

— Кажется, я видела тебя и раньше.

В её глазах не осталось ни искорки света. Она раздражённо взъерошила волосы:

— Почему… почему всё так обернулось?

Кэ Юй тоже испытала редкое для неё чувство растерянности. Она не знала, почему вмешался тот мужчина, и почему она сама постепенно превратилась в стороннего наблюдателя. Она снова извинилась:

— Прости, прости, я…

— Забудь… — тихо прервала её Чжоу Линь. — Я ведь ещё и ранила тебя там. И… и… — Она подняла голову, нахмурившись посмотрела на Кэ Юй и ещё тише добавила: — На самом деле… на самом деле у меня давно были другие планы…

— Да! — внезапно громко воскликнула Чжоу Линь. — Я давно… давно! — Она хотела уйти, но вспомнила, что не заплатила вознаграждение, и снова повернулась, смущённо глядя на Кэ Юй. — Прости, у меня, кажется, нет денег, чтобы заплатить тебе. Прости.

В этот момент она снова стала похожа на ту девушку, которая пришла сюда.

Кэ Юй покачала головой:

— Денег не нужно.

Чжоу Линь явно вздохнула с облегчением. Она медленно пошла к двери, но, открыв её, снова остановилась. Она обернулась к Кэ Юй:

— Ты и дальше будешь этим заниматься?

— Я только это и могу делать.

В глазах Чжоу Линь промелькнуло сочувствие, но как только Кэ Юй попыталась рассмотреть его внимательнее, девушка ушла. Быстро поклонившись, она закрыла за собой дверь.

В тот момент, когда дверь закрылась, весь свет в комнате погас.

Кэ Юй, упавшая на диван, схватилась за сердце и тихо вскрикнула. Сильная боль заставила всё её тело напрячься. У неё не было сил думать о том, какие «другие планы» были у Чжоу Линь.

Её свободная рука крепко вцепилась в обивку дивана. Даже стиснув зубы, она не могла сдержать стон боли.

Постепенно Кэ Юй, казалось, привыкла к боли. Рука, сжимавшая диван, ослабла и безвольно упала рядом. Она открыла глаза и пустым взглядом уставилась в бесконечную тьму.

Эта мучительная боль продолжалась почти двадцать минут. Когда свет в комнате вернулся, Кэ Юй была вся мокрая, словно её только что вытащили из воды — рубашка промокла от пота.

Тяжело дыша, она поднялась с дивана. Её руки неудержимо дрожали, пока она нащупывала свой телефон.

Открыв список контактов, она вспомнила о SIM-карте, которую бросила в аквариум. Она сжала телефон в руке, опёрлась о журнальный столик и замерла на несколько секунд, а затем тихо рассмеялась.

Она отбросила телефон в сторону и медленно закрыла глаза. Но перед её мысленным взором возник Шан Юнь, смотрящий на неё тем холодным взглядом. Эта картина так напугала её, что она резко открыла глаза. Она с трудом поднялась, подошла к стационарному телефону и дрожащими пальцами набрала номер.

— Алло? — раздался женский голос.

Кэ Юй с облегчением выдохнула. Она прикрыла глаза и произнесла:

— Тётушка.

— Это Сяо Юй? Что случилось, почему вдруг звонишь?

— Ничего срочного, просто хотела спросить, — Кэ Юй накручивала на палец телефонный шнур, — Шан Юнь дома?

Голос на том конце провода на мгновение затих.

— Он ещё не вернулся. Когда вернётся, я попрошу его перезвонить тебе, хорошо?

Услышав этот невероятно тёплый голос, Кэ Юй невольно улыбнулась:

— Спасибо, тётушка.

Кэ Юй положила трубку. Она посмотрела в пустоту, затем снова беспомощно закрыла глаза и глубоко вздохнула: ей срочно нужно было кое-что выяснить.

-------------------------------------

Когда в дверь постучали, Кэ Юй очнулась от очередного кошмара, сжимая в руке тонкое одеяло кондиционера.

Стук в дверь был размеренным: три удара, затем пауза в несколько секунд, и снова три удара.

Кэ Юй сидела на диване. Лишь через несколько минут она пришла в себя и устало поплелась открывать дверь.

Молодой человек за дверью ещё не успел опустить руку, занесённую для стука. Увидев Кэ Юй, он улыбнулся — не холодно, как в том прошлом, а тепло, как этот вечер конца октября, который, даже лишившись солнечного света, всё ещё хранил тепло.

Шан Юнь привычным жестом взъерошил волосы Кэ Юй и снова улыбнулся:

— Мама сказала, ты звонила днём, искала меня. Что-то случилось? Почему не позвонила мне напрямую?

Кэ Юй несколько секунд смотрела на знакомого юношу, затем тоже улыбнулась:

— Ничего срочного. — Она отступила на шаг. — Заходи, поговорим. На улице жарко.

Увидев тёмную комнату, Шан Юнь спросил:

— Я помешал тебе отдыхать? — Он беспомощно вздохнул. — Возникла проблема с данными, долго просидел в университете.

Кэ Юй нажала на выключатель гостиной. Внезапно вспыхнувший свет заставил её на мгновение зажмуриться от дискомфорта.

— Ничего страшного, — она пригласила Шан Юня сесть. — Днём приснился кошмар. Приснилось… — она запнулась, избегая взгляда Шан Юня, — …приснилось, что мы вдруг стали очень чужими. Я так испугалась.

— Поэтому я хотела спросить, — она склонила голову, посмотрев на Шан Юня и притворяясь расслабленной, — ты помнишь тот день во втором классе старшей школы, когда я взяла отгул? Что тогда произошло?

Хотя вопрос показался ему немного неожиданным, Шан Юнь всегда старался выполнить любую просьбу Кэ Юй. Он нахмурился, задумавшись:

— Это был обычный день, ничего особенного… — Он вдруг замолчал, словно кто-то остановил время. Через несколько секунд Шан Юнь резко пришёл в себя. — Нет, погоди, кажется, что-то было. Я предотвратил школьную травлю?

В конце он сам рассмеялся, словно не веря своим словам:

— Наверное, это единственное особенное событие.

Шан Юнь с любопытством посмотрел на Кэ Юй:

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

Кэ Юй беззаботно солгала:

— Сегодня на улице встретила одноклассницу. Кажется, её зовут… — Она сделала вид, что вспоминает, нахмурив брови и внимательно наблюдая за выражением лица Шан Юня. — Чжоу Линь.

Шан Юнь не заметил её уловки.

— Да, была такая, — он с улыбкой поддразнил Кэ Юй. — Удивительно, что ты ещё помнишь школьных товарищей. Я думал, ты тогда ничем, кроме учёбы, не интересовалась.

— Она выглядела немного не так, как раньше.

Не заметив, как шаг за шагом попадает в ловушку Кэ Юй, или, возможно, из-за изменённых воспоминаний, Шан Юнь продолжил:

— Правда? Я помню, ей пришлось нелегко. Её травили в школе. Возможно, достигнув дна, она решила дать отпор. Как раз в тот день, когда ты взяла отгул… — Он вдруг замолчал, его взгляд застыл в пустоте, он слегка приоткрыл рот, о чём-то размышляя. — Её действия были несколько чрезмерными. Чтобы замять дело, школа её отчислила.

Кэ Юй слегка замерла. Это отличалось от того, что изначально рассказала ей Чжоу Линь.

Взгляд Шан Юня на несколько секунд затуманился, но затем снова прояснился.

— На самом деле, ничего особенного. Я и сам помню нечётко. После выпуска редко слежу за жизнью бывших одноклассников. — Он помолчал. — Но только что в машине видел новость… — Он остановился, подбирая слова. — Возможно, жизнь оказалась слишком трудной, и она не смогла смириться…

Шан Юнь не договорил. Увидев, как лицо Кэ Юй постепенно бледнеет, он с сочувствием обнял её:

— Прости, А Юй, мне не следовало говорить тебе об этом.

— Но, если говорить прямо, это был её собственный выбор. Даже если бы мы знали, мы вряд ли смогли бы что-то кардинально изменить.

«Но ведь это всё из-за меня… Нет, не так».

Кэ Юй почувствовала, как невидимая рука сжала её сердце, так что ей стало трудно дышать. Она вспомнила слова Чжоу Линь перед уходом: «давно были другие планы». Даже если бы она не пришла к Кэ Юй, Чжоу Линь всё равно собиралась покончить с собой.

Кэ Юй показалось, что всё, что она только что пережила, было просто сном. Она ничего не смогла изменить.

Она снова почувствовала растерянность. Должна ли она действительно что-то менять?

Она опустила взгляд на стакан в своих руках, словно заворожённая рябью на воде.

— Шан Юнь, как ты думаешь, если человек с помощью каких-то средств возвращается в прошлое и меняет свою жизнь, это хорошо?

Шан Юнь решил, что она посмотрела фильм на подобную тему. Он помолчал, задумавшись.

— Не думаю, что это хорошо. Если можно исправить все прошлые ошибки, то в будущем люди перестанут стараться.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение