Когда мы подошли к дому Хагрида, я постучала в большую дубовую дверь, внутри залаяла собака, и я услышала голос Хагрида.
—Нет, Клык, я все еще не могу тебя выпустить.
Дверь распахнулась.
—Секундочку, — сказал Хагрид. Он открыл дверь, с трудом сдерживая большую черную борзую.
Мы вошли в большую круглую комнату, фактически это было все хозяйство. Большой камин с чайником над ним, стол в центре и большая кровать в углу. Гарри и Рон сидели вокруг стола с каменными кексами в руках и чашкой чая каждый.
—Привет, Гарри, привет, Рон, — сказала я им, когда Хагрид закрыл за собой дверь и отпустил Клыка, который бросился прямо на Рона.
—Только не это, — сказал Рон, пытаясь отбиться от пса.
—Прости, Рон. Ты ему нравишься, — сказал Хагрид, протягивая нам чай.
—Спасибо, Хагрид, — сказала я, затем повернулся к Лизе и Энтони. Лиза взяла у Хагрида еще одну чашку чая, а Энтони отчаянно пытался сохранить спокойствие.
—Надеюсь, ничего страшного, если я привела с собой товарищей, — сказала я Хагриду.
—Конечно. Любые твои друзья — добро пожаловать.
—Позвольте представить вам Лизу Турпин и Энтони Голдштейна.
—Голдштейн? Твой отец работает в Министерстве, верно? — спросил Рон у Энтони, когда они пожали друг другу руки.
—Работает. Ты один из Уизли, верно? — спросил Энтони. Рон кивнул.
—Я Рон.
—А ты, должно быть, Гарри? — спросила Лиза у Гарри. Гарри кивнул, и они пожали друг другу руки.
—Очень приятно.
Энтони все еще был в небольшом шоке.
—Очень приятно, — сказал Энтони, явно стараясь не слишком сильно сжимать руку Гарри.
После того как все представились, Хагрид дал нам немного твердых кексов, которые ели Рон и Гарри. Они были... невкусными. Но никто ничего не сказал, пока Хагрид расспрашивал нас о нашей первой неделе. По мере продолжения разговора нервы Энтони, казалось, сдали. Сначала он почти не смотрел на Гарри, но после того, как Гарри рассказал о том, как он опоздал на трансфигурацию, и увидел, что он обычный студент, он открылся. И я вздохнула с облегчением. Хагрид разразился небольшой тирадой о Филче и миссис Норрис, что нас всех рассмешило, а потом спросил о зельях.
—Снейп меня ненавидит, — твердо сказал Гарри.
—Он ко всем студентам так относится, — покачал головой лесничий.
—Но, похоже, он действительно ненавидит меня.
—Чушь! С чего бы это? — бросил Хагрид.
Я заметила, что Хагрид отвел взгляд в сторону...
—Как насчет тебя, Сара? — спросил Гарри.
—Что?
—Как Снейп обращался с тобой?
—Он... в основном игнорировал меня, — ответила я. Тогда Гарри посмотрел на меня в замешательстве.
—Что? — не понял он.
—Да, он задал мне вопрос, я ответила правильно, он пошел дальше…
—На самом деле он вел себя с ней вполне прилично, — пояснил Энтони.
—Прилично? — спросил Гарри, потрясенный.
—Да, он не просто позвал ее ни с того ни с сего. А когда мы готовили лекарство от фурункулов, он проверил их с Лизой зелье, ничего не сказав.
—Это... это не имеет никакого смысла. Я была уверена... он был ужасен для меня.
—Ты же гриффиндорец.
—Но он относился к тебе лучше всех? — спросил Гарри.
—Я не знаю, — ответила я, пожимая плечами.
—Очевидно, это просто потому, что она правильно поняла вопрос, — вмешался Хагрид.
И снова Хагрид не смотрел Гарри в глаза. Что скрывал Хагрид?
—Как поживает твой брат Чарли? — спросил Хагрид у Рона, — он мне очень понравился! Отлично ладит с животными.
Рон начал рассказывать о приключениях Чарли в Румынии. Я, Лиза и Энтони смотрели друг на друга с выражением растерянности во взгляде, а Гарри нашел под чайником обрывок "Ежедневного пророка". Я не могла разобрать многого, так как он был перевернут вверх ногами, но из того, что я смогла разглядеть, там была фотография гоблинов в Гринготтсе... разве Гарри не упоминал что-то о том, что его ограбили в поезде?
—Хагрид! — крикнул Гарри, — тот взлом Гринготтса произошел в наш день рождения! Это могло произойти, пока мы были там!
В третий раз Хагрид не посмотрел Гарри в глаза и протянул ему еще один кекс.
—Кто-то пытался ограбить Гринготтс? — с любопытством спросил Энтони. Гарри кивнул, затем снова начал читать статью.
—Предположительно, в наш день рождения, — ответила я.
—Интересно.
—Это ведь банк? — спросила Лиза.
—Да, вы бы прошли в вестибюль к бирже. Под банком находится лабиринт хранилищ, — ответил Энтони.
До конца чаепития Хагрид продолжал поднимать новые темы, не упоминая ни Гринготтс, ни Снейпа. Наконец, с карманами, полными кексов, от которых мы не могли отказаться, мы отправились обратно в замок.
—Приятно было познакомиться с вами двумя, — сказал Энтони, когда мы подошли к вестибюлю.
—И нам тоже, — ответил Гарри.
—Мы обязательно сделаем это снова.
—Надеюсь, с меньшим количеством каменных кексов, — простонал Рон.
Мы разделились: Гарри и Рон направились к гриффиндорскому столу, а мы — к нашему. После ужина мы вернулись в гостиную. Мы собрались втроем, чтобы сделать еще один пакет заданий для Лизы.
—Итак... кто-нибудь заметил…, — начал Энтони.
—Что Хагрид явно что-то скрывал? — спросила Лиза.
—Да, — ответила я.
—Как ты думаешь, что он знает о Снейпе?
—Я не знаю... Но я не собираюсь давить на него.
—Разве тебе не любопытно? — снова спросила Лиза.
—Да, но если он не считает, что я или Гарри должны знать о Снейпе или о том, что происходит в Гринготтсе... Я доверяю его мнению.
—Если ты ему доверяешь. Я все еще хочу знать, почему Снейп якобы ненавидит Гарри, но не тебя, — задумчиво сказал Энтони.
—Как и я.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|