Глава 9

Глава 9

— После того как я убежала, Сюй Нянь не звонил мне. Вообще никаких вестей. Я думала, что, уехав на курсы, я смогу забыть обо всём. Но мне не стало лучше. Кажется, ему всё равно. Словно всё это было просто шуткой. А я всё ещё жду от него вестей, жду объяснений. Я до сих пор не понимаю, кто я для него. Мне так хочется знать, кем он меня считает: игрушкой, жертвой или просто развлечением? — она говорила бессвязно.

— Я часто страдаю от бессонницы и мигрени, не могу спать по ночам. Днём большие нагрузки, я несколько раз падала в обморок на тренировках. Я никому не рассказывала об этом. Сейчас я просто хочу хорошо сдать экзамены. Но мне всё ещё очень плохо, тяжело дышать. Когда я одна, у меня сами собой текут слёзы. Я действительно больна, смертельно больна…

За этот почти трёхчасовой разговор она наконец выплеснула все свои переживания за последний год. Я молча слушала её, и её боль, словно бурная река, обрушивалась на меня, поднимая внутри снежную бурю.

Она была права, я ничего не понимала. Я даже не знала, как её утешить, могла лишь беспомощно пытаться успокоить.

Она хотела пожаловаться на Сюй Няня в управление образования, но потом передумала. Решила, что не стоит идти ва-банк, ведь она тоже была виновата.

Потом вдруг воодушевилась и сказала, что расскажет всё родителям, и они обязательно заступятся за неё. Но тут же сникла: «Нет, лучше не буду. Меня так отругают, что жить не захочется».

— Поступай так, как подсказывает тебе сердце, — тихо сказала я. — Я поддержу любое твоё решение.

Ей не нужны были советы, ей нужно было просто сделать то, что поможет ей справиться с болью.

Когда я повесила трубку, часы пробили двенадцать. Я не могла уснуть, её слова всё ещё звучали у меня в ушах. Мне казалось, что я должна была что-то сказать, но я не знала, что.

Моя юность пережила катастрофу любви и предательства, стала свидетелем трагедии мольбы о помощи и обмана. Кажется, мы обе ошиблись, но в то же время не сделали ничего плохого. Это они поступили неправильно, но они никогда не жалели себя.

Но всегда есть те, кто вовремя останавливается, и те, кто умеет контролировать себя и соблюдать правила приличия, не позволяя надеждам превратиться в мираж.

Трудно описать словами, какой должна быть юность. Она может быть похожа на фейерверк, на гнойную рану, на искажённый калейдоскоп, на витражное окно в розовых тонах. Она может быть святой или грязной, невинной или растерянной, цветущей или бесплодной, страстной или печальной. Она вмещает в себя все приукрашенные чувства и желания.

Такая грандиозная и такая пустая.

Чувствительная Ван Синьжань, одинокая Ван Синьжань… В этой неравной сделке под названием «любовь» она потерпела сокрушительное поражение. Она стала жертвой, её обманули, заманили в ловушку, расставив сети, а потом осудили.

Его любовь к ней была мимолетной, как осколки разбитого зеркала её юности. Она даже была благодарна за эту жалкую подачку.

«А мне тоже досталась лишь подачка?» — тихо спросила я себя.

Сон окончательно покинул меня. Я ворочалась с боку на бок, потом включила ночник и достала из-под кровати пыльный дневник.

Мои записи были детскими, наивными, но искренними. Я перелистывала страницу за страницей, и прошлые дни, словно объёмная открытка, вставали у меня перед глазами. Разрушенные дома и улицы снова выпрямлялись, обретая былую мощь.

Я перелистывала своё сердце, покрытое отпечатками пальцев — следами времени, которое можно повернуть вспять.

Остановившись на странице с засушенным листом, я словно вернулась в прошлое. Воспоминания были такими живыми.

Тогда, в начале средней школы, я чувствовала себя не в своей тарелке, словно оказалась втянутой в бесконечную психологическую войну. Эта жестокая война сделала меня замкнутой, я стала избегать чужих взглядов, боялась говорить. В итоге никто меня не изолировал, я сама отгородилась от всех.

У меня не было друзей, и я словно потеряла смысл жизни.

В конце седьмого класса, на День защиты детей, в школе устроили праздник. Но даже среди толпы я чувствовала себя лишней, ненужной.

Ни с кем не попрощавшись, я вернулась в класс.

В классе было тихо. Помню только, что в тот день светило яркое солнце, и мне хотелось плакать. Я со злости закрыла окна, заперла дверь, задернула шторы. В классе остались только темнота и я.

Темнота притупила мои чувства, мысли перестали скакать. Я могла наслаждаться болью одиночества.

Вдруг луч света пробился сквозь щель во внутренних окнах. Чжоу Цзэюй перелез через подоконник, отдернул штору и увидел меня в темноте. Так он, неся с собой свет, бесцеремонно ворвался в мой мир.

Тогда Чжоу Цзэюй был ещё совсем юным. У него было бледное, как фарфор, лицо, бесформенная школьная форма висела на нём мешком, от него пахло мылом. Я не считала, что у нас плохие отношения, но мы постоянно препирались.

В начале семестра мы ненадолго стали соседями по парте. Он любил поддразнивать девчонок и часто стучал мне по голове свёрнутой в трубочку книгой. Я была вредной и обычно отвечала ему не словами, а кулаками, гоняясь за ним по классу на переменах.

В последний день, кажется, у него было плохое настроение, и он нечаянно сделал мне больно. Я подумала, что это просто шутка, и, как обычно, замахнулась на него кулаком, а потом ещё и пнула ногой. Но он не стал церемониться, схватил меня за лодыжку, вывернул, поддел и толкнул. Я чуть не растянулась на полу. Он, даже не извинившись, развернулся и ушёл.

Моё самолюбие было задето. Я тут же отодвинула свою парту подальше от него, в одночасье прекратив наше недельное соседство.

Он по-прежнему продолжал меня доставать, а я, как и раньше, отвечала ему лёгкими ударами. Словно мелкий дождик, моросящий над рекой, наши отношения были такими же поверхностными.

— Чжоу Цзэюй, когда ты подошёл ко мне, я очень раздражалась, потому что ты прервал мои размышления. Мне пришлось отвлечься, чтобы ответить тебе. А ты такой болтливый, как сломанный кран, говорил без умолку. Ты заставил меня встать, поймать твой баскетбольный мяч и даже пытался научить меня играть. Я такая неуклюжая, но всё-таки научилась крутить мяч на пальце. Через час ты ушёл — вы же договаривались играть в баскетбол. Прощаясь, ты улыбнулся, и твои глаза превратились в полумесяцы.

— Чжоу Цзэюй, откуда ты взял мой номер телефона? Каждую неделю мой телефон пищал от твоих сообщений. На переменах ты всё чаще подходил к моей парте. Ты был таким странным: когда что-то тебя радовало, ты повторял это три раза.

— Чжоу Цзэюй, летом, когда школа организовала поездку в Пекинский университет, по дороге обратно, в мчащемся поезде, я проходила мимо твоего вагона, и ты, противный, положил руку мне на голову. Я попыталась тебя ударить, но ты схватил мою руку и крепко сжал её.

— Чжоу Цзэюй, что же делать? Кажется, я влюбилась в тебя…

Он, неся с собой свет, прошёл через мой мир. Потом он ушёл, но следы света всё ещё мерцали.

Мне хочется верить, что это была моя попытка спасти себя от удушья.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение