Пока были молоды 2 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Сы Хуайянь поселился в Чэньюане.

Ци У слышала от тётушки Вэй, что он учится за границей и не возвращался в страну уже два года. На этот раз он пробудет в Чэньюане около полумесяца.

Чэньюань был огромен, и если бы кто-то специально не искал другого, можно было не встретиться целый год.

Днём Ци У либо предавалась грёзам в своём дворике, либо молилась в буддийском храме. Сы Хуайяня она видела лишь во время ужина, когда сопровождала госпожу.

Иногда они обменивались парой незначительных фраз, но чаще всего не общались.

В тот день после ужина госпожа вдруг спросила: — Сяо Янь верит в Будду, и тётушка Вэй говорила, что А У ежедневно ходит в буддийский храм. Значит, ты тоже веришь?

Сы Хуайянь верит в Будду? Ци У положила палочки для еды и покачала головой: — Не то чтобы верила. Просто перед Буддой моё сердце обретает на мгновение покой.

Госпожа Чэнь вздохнула и повернулась к Сы Хуайяню: — Завтра ты возьми А У и прогуляйтесь. Здесь недалеко от храма Линфо, отнеси туда благовония за меня и заодно развеешься вместе с ней. Не спешите возвращаться, можете даже остаться там на ночь.

Госпожа Чэнь никак не могла найти подход к Ци У и подумала, что сверстник сможет её утешить и, возможно, поможет ей отвлечься.

Ци У только хотела отказаться, но услышала, как Сы Хуайянь сразу же согласился: — Хорошо.

Она была озадачена, застыла на мгновение, а затем молчаливо согласилась, не решаясь больше возражать.

На следующее утро Ци У рано встала, и, открыв дверь, обнаружила Сы Хуайяня, который уже сидел во дворе, облокотившись на каменный стол, и что-то делал в своём телефоне.

Погода в тот день была пасмурной. Солнца не было, но духота ничуть не убавилась.

Она не знала, как долго он уже здесь сидит или стоит, и в её сердце зародилось чувство вины.

Она подбежала, остановилась в двух шагах от него и сразу же извинилась: — Прости, что заставила тебя так долго ждать.

Услышав звук, Сы Хуайянь поднял глаза. Девушка перед ним опустила голову, её вид был робким. В ней не было ни единого сходства с той наивной, дерзкой девочкой из его воспоминаний, и это вызывало в нём лёгкое сожаление и грусть.

Он убрал телефон, отложил свои мысли в сторону и без лишних слов произнёс: — Пойдём.

Храм Линфо располагался в посёлке Цифу, недалеко от Чэньюаня в Линьчэне, примерно в двух часах езды на машине.

После завтрака они отправились в путь. Сы Хуайянь был за рулём, а Ци У сидела на пассажирском сиденье.

С самого начала поездки Ци У чувствовала себя неловко.

Они были не очень хорошо знакомы, едва обменявшись парой фраз за всё время. Мысль о том, что им предстоит провести два часа в замкнутом пространстве, заставляла её буквально сжимать пальцы ног от смущения.

Она слегка повернула голову, исподтишка разглядывая водителя. Сегодня он был одет повседневно: футболка и шорты. Мягкие пряди волос падали на лоб, и она не знала, мешают ли они ему обзору.

— Скучно? — боковым зрением Сы Хуайянь уловил взгляд Ци У.

Ци У не сразу поняла: — А?

— Поговорим?

— ...О чём?

— Что случилось с твоей семьёй?

В салоне автомобиля воцарилась тишина.

Ци У слегка прикусила губу, её голос прозвучал странно: — Люди в Чэньюане предпочли бы никогда не поднимать эту тему в моём присутствии, а ты совсем не похож на них.

Сы Хуайянь усмехнулся: — Если бы ты могла забыть, я бы и сам не стал об этом говорить. Но видя, как ты каждый день бежишь в буддийский храм и проливаешь там слёзы, умышленное избегание этой темы другими бесполезно.

При мысли о родителях, о доме, который никогда больше не будет полным, у Ци У защемило в носу.

Она отвернулась к окну, скрывая свои эмоции: — У меня больше нет дома, в семейном реестре я осталась одна.

Прошлое было невозможно вернуть. Как только она начинала думать о нём, слёзы текли ручьём, падая на щёки, а затем на брюки, превращаясь в тёмные пятнышки.

Зрение её постепенно затуманилось. Ци У старалась сдержаться, но не могла, и салон автомобиля наполнился её всхлипами.

Перед ней появилась салфетка, которую Сы Хуайянь протянул ей: — И правда, стоит только заикнуться, и сразу в слёзы.

Ци У взяла салфетку, поспешно вытерла глаза и всхлипнула: — Ты специально.

— Да, я специально, — не стал отрицать Сы Хуайянь.

Ци У скомкала салфетку в руке. Слёзы отступили, оставив за собой чувство обиды: — Госпожа говорила, что ты веришь в Будду, самый добрый и сострадательный, она обманула меня.

Сы Хуайянь фыркнул: — Это была игра.

Ци У выпрямилась, повернула голову и посмотрела на того, кто вёл машину: — Тогда почему ты не разыграл спектакль и со мной?

Сы Хуайянь не ответил, сменив тему: — Ты помнишь, что я сказал в том буддийском храме несколько лет назад?

Воспоминания отступили на почти десять лет назад, в тот буддийский храм знойным летом. Прошло слишком много времени, и всё в тот день было не совсем чётко, но она помнила хрупкую фигуру мальчика перед Буддой, его взгляд, подобный бездне, и его слова: «Я хочу убивать».

Ци У промолчала. Сы Хуайянь взглянул на неё и уверенно сказал: — Ты вспомнила.

— Ты тогда был ещё маленьким...

— Ты помнишь, что ты тогда сказала?

На этот раз Ци У действительно не могла вспомнить. В тот день она, кажется, много говорила, семилетний ребёнок без особого смысла перескакивал с одной мысли на другую.

Сы Хуайянь и не ждал, что она действительно вспомнит, и сразу раскрыл ответ: — Ты сказала: «Будь проще», а ещё: «Делай плохие вещи, главное, чтобы тебя не поймали».

— ...Ци У почувствовала, что что-то не так. Могла ли она сказать такое?

Сы Хуайянь улыбнулся. Это была не та лёгкая улыбка, которая не достигала глаз в последние дни, и не та притворная, наигранная ухмылка с опущенными ресницами.

Он сказал: — Твои слова тогда меня очень вдохновили, и все эти годы я им следовал.

Ци У почувствовала, что это не похоже на добрые слова: — Что ты сделал?

— Сделал то, что принесло мне радость.

— Ты ведь не убивал никого, правда?

Сы Хуайянь взглянул на неё: — Правовое общество, подбирай слова.

— Ох, — голос Ци У стал глубже.

Сы Хуайянь засмеялся: — Я просто дразнил тебя.

После этой шутки грусть в её сердце заметно ослабла.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.

Хотите доработать книгу, сделать её лучше и при этом получать доход? Подать заявку в КПЧ

Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос
DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение