Разница (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Разница

Глава третья

Шкаф был открыт, большинство вещей в нем не подходили для глубокой зимы, но были и красивые, хорошо сочетающиеся... Стоп, я замерла на месте. Матч только в следующий понедельник, неужели я уже жду его три дня?

Телефон завибрировал, стукнувшись о стол, прервав мои бессмысленные размышления. — Поздравляем, Лю Няньнянь, вы прошли предварительный этап Олимпиады по математике. 27 января в десять утра приглашаем вас в математический институт Токийского университета для участия в финальном тесте (юношеская группа).

Двадцать седьмое января, тот самый понедельник. Действительно, понедельник — день, когда скапливаются важные дела.

Я помолчала немного, затем кончиком пальца закрыла дверцу шкафа. Щелчок закрывающейся дверцы, казалось, снова опустил слегка приподнятую заслонку в моем сердце.

Я разобрала материалы, которые дал сэмпай из Токийского университета. Их было достаточно, но я все равно набрала сообщение на телефоне и отправила его сэмпаю Такигаве. — Прошу прощения, сэмпай Такигава, я получила уведомление об участии в Олимпиаде по математике в следующий понедельник и не смогу прийти на ваш матч. Можно в следующий раз? И еще, очень прошу прощения, если возможно, не могли бы вы одолжить мне свои конспекты по математике за первый курс?

Как и в прошлый раз, отправленное сообщение не получило немедленного ответа. Я вспомнила о договоренности с другим человеком, но Миюки не уточнил время матча. «Забудь, лучше сосредоточиться на себе», — подумала я.

Миюки закончил прибираться в общежитии. Он вспомнил, как сегодня встретил сэмпая Такигаву возле крытого тренировочного зала. Он выглядел очень уверенным, но сэмпай, казалось, совсем не обратил на это внимания. «Меня недооценили?»

Вспоминая встречу с Такигавой в средней школе, он тоже был выше сверстников, а его мышцы крепче. «Эх, действительно есть разница», — Миюки посмотрел на данные физических тестов при поступлении в команду. — А, красно-белый матч в понедельник... Кажется, можно позвать ту девчонку посмотреть, хотя я и не буду играть.

— В понедельник красно-белый матч первокурсников против сэмпаев, придешь посмотреть?

Глядя на текст, в голове всплыло простодушное лицо Миюки. — Хотя я не буду играть, если ты придешь, я могу помочь объяснить, ха-ха-ха-ха, ты полюбишь бейсбол!

— Полюбить бейсбол не так-то просто. Откуда у тебя такая уверенность?

Я безразлично проворчала и вскоре получила его ответ. — Очень просто, просто смотри со мной, и поймешь.

Уголки губ невольно приподнялись. — К сожалению, в понедельник у меня дела, я иду на математический конкурс.

— О, вот как. Тогда в следующий раз. Все равно я не буду играть, ха-ха-ха-ха.

— Хорошо.

— И еще, ты смеешься очень противно.

После ответа телефон затих. Я переключилась обратно на чат с сэмпаем Такигавой, сообщение все еще было непрочитанным. «Черт, сэмпай так занят, а этот Миюки кажется таким бездельником».

Вспомнив, что этот парень не будет играть, я подумала: неужели он так плох? Хотя так старается?

И еще, мне следовало попросить Миюки узнать у сэмпая о времени тренировок, но разговор уже закончился, к тому же просить одного человека спросить о другом кажется очень странным.

После занятий математикой голова была в полном беспорядке, мне хотелось просто упасть и заснуть, но два единственных приложения для связи издали уведомления, и меня словно мгновенно поразило.

— Поздравляю, учеба все же важнее.

— Конспекты собраны в приложении, пожалуйста, проверьте.

Это был ответ от сэмпая Такигавы. Было уже за одиннадцать ночи. Неужели он тренируется до такой поздней ночи?

Я смотрела на идеальные конспекты, чувствуя некоторую растерянность, не радость. Сэмпай Такигава больше не упоминал о бейсбольном матче. Неужели это из-за того, что первое приглашение не состоялось?

Я чувствовала досаду, но ничего не могла поделать. «Подожду начала семестра», — ответила я «спасибо» в текстовом поле, смущенно добавив серьезный смайлик.

Неожиданная неудача вырвала с корнем все аккуратно проросшие ростки надежды. Родители позвонили, и их тон был очень серьезным. — Эта неудача на Олимпиаде, организованной Токийским университетом, очень невыгодна для поступления без экзаменов. Няньнянь, тебе нужно больше сосредоточиться на учебе, конкуренция в Токийском университете очень жесткая.

На это мне нечего было сказать. Оправдываться, что у меня нет никаких других мыслей, кроме учебы? Я не признаюсь.

Но, в общем, все эти мысли рассеялись. Как и мое имя, которое всегда противоречило себе — Лю Няньнянь (означает "остаться в памяти"), не осталось никаких воспоминаний.

В комнате не горел свет, тетя Муцзы уехала в командировку, а бенто из доставки лежало рядом, почти замерзшее.

Я сняла тренировочную форму, которую носила долго. Мяч для американского футбола давно закатился вглубь стола, и его нельзя было увидеть, если специально не достать.

— Я попал в основной состав, — Миюки прислал сообщение без начала и конца.

Я невольно почувствовала некоторую досаду. — Поздравляю, теперь сможешь играть в официальных матчах?

— Да.

Этот парень, почему он говорит так скомканно?

— Тогда нужно хорошо постараться, — я не хотела думать о чужих проблемах и ответила как попало.

Я подождала немного, сообщений не было, и я не обратила внимания. С раздражением открыла черновик, исписанный цифрами.

«Миюки тоже был выдающимся», — подумала я о его сообщении. Только что вступил в команду и уже в основном составе. Я невольно потянула себя за волосы. — Как же противно, опять я осталась одна.

Глядя на три большие буквы «Не пройдено» на веб-странице, я уткнулась лицом в руки.

Токио находится на более высокой широте, и даже в начале весны дует пронизывающий ветер. А чувство дистанции, которое каждый житель этого международного города держит при себе, кажется, усиливает застой в воздухе.

Имя одноклассника, с которым я познакомилась по приезде на остров, я снова услышала только через две недели после начала занятий.

— Эй, Ёко, после уроков пойдем посмотрим тренировку бейсбольного клуба? Говорят, у нас на курсе появился очень красивый игрок!

Девушка с передней парты подбежала к моей соседке по парте.

— Кто? Из какого класса?

— Миюки Казуя, из 1C.

Девушка сложила руки. — Как жаль, почему мы в 1B?

— Насколько красивый?

— Супер красивый, сама увидишь!

Моя соседка по парте была типичной японской красавицей, с милой заколкой, закрепляющей челку, плиссированной юбкой с маленькими украшениями и гольфами на тонких ногах.

В начале семестра и парни, и девушки целенаправленно подходили к ней, чтобы завязать знакомство, а я предпочла игнорировать. Помню только, что в ее глазах была отстраненность, когда она обернулась, чтобы поздороваться со мной.

Я одной ногой вышла из раздвижной двери кабинета, а обсуждение позади еще не прекратилось.

— Ой, та иностранка сидит за тобой, с хвостом выглядит совсем обычно.

— Действительно, я думала, иностранки будут как сэмпай Такигава со второго курса.

— Ха-ха-ха-ха, как можно сравнивать? Она, кажется, просто очкастая девчонка, и выглядит так, будто с ней трудно общаться.

Даже отойдя подальше, я уловила это слово с негативным оттенком. Я поправила очки на лице, затем опустила руку.

— Кто бы говорил, действительно в очках.

Но всего лишь минус два. Внутреннее возмущение не утихало.

Идя по дороге к выходу из школы, я все еще злилась. «Неужели это Миюки Казуя? Этот парень ведь тоже носит очки!»

— Миюки! Хорошая защита!

— Два аута! Добейте их!

Услышав знакомое имя, я резко повернулась к бейсбольному полю. На поле, огороженном сеткой, Миюки стоял у домашней базы, готовясь снова надеть маску кэтчера на голову.

В этот момент яркое солнце падало на защитные очки, идеально подчеркивая его профиль.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение