Глава 9: Я пишу для тебя стихи

По договорённости с Лу Лянем, Лю Хуэй присоединилась к Школе Распространяющихся Техник. Здесь собирались таланты, отобранные семьёй Лу различными способами из разных мест – люди, увлечённые арифметикой и геометрией и обладающие в этих областях острым умом. Конечно, они также должны были иметь определённую базу знаний в других академических дисциплинах. Каждые пять лет эти школы, исходя из собственного развития, устанавливали тему исследования, чтобы академическая работа могла продвигаться шаг за шагом. На этот раз темой Школы Распространяющихся Техник было судоку, которое они называли «числовой игрой». Поэтому Лу Лянь и устроил этот строй, чтобы привлечь способных людей.

В этот день Лю Хуэй, как обычно, была занята в академии семьи Лу, специально созданной для академических исследований, составляя план исследовательских проектов на следующие пять лет. Результаты открытых и скрытых баталий между крупными академическими школами за последние пять лет были уже известны: по-прежнему побеждала Школа Древней Элегантности, Школа Распространяющихся Техник была на втором месте, Школа Вещей – на третьем, а Школа Возвращения к Истокам и Школа Игры с Преобразованием занимали последние места. Прошлое осталось позади, пришло время бороться за новые пять лет.

— Сестрица Лю Хуэй, посмотри, как я написала это стихотворение! По-моему, очень хорошо, хи-хи! — Это говорила Лу Маньао, родная сестра Лу Ляня. Маркиз Лу Юань и его единственная жена имели двоих детей: Лу Ляня и Лу Маньао. Лу Маньао также была членом Школы Распространяющихся Техник. В Школе Распространяющихся Техник почти все были мужчины, и Лу Маньао по праву считалась женщиной, не уступающей мужчинам в доблести. С детства она проявляла особый интерес к цифрам и имела большой талант во всём, что с ними связано. Она мастерски справлялась со всевозможными головоломками, такими как словесные ребусы, магические квадраты, Мо Най Хэ и другими числовыми играми. Вот только эта красавица сейчас писала стихи, в которых не очень разбиралась, для своей яркой юношеской любви.

Лю Хуэй взяла у неё листок бумаги и внимательно прочитала несколько строчек стихов: «На горе деревья, и у деревьев ветви, моё сердце радуется тебе, а ты не знаешь; лишь бы твоё сердце было подобно моему, тогда наша любовная тоска не будет напрасной». Внизу было приписано, что это написано ею самой. Лю Хуэй не знала, смеяться или плакать: это были явно скопированные чужие стихи, да ещё и составленные из двух разных произведений, но Лу Маньао без зазрения совести утверждала, что написала их сама.

— Эти стихи и вправду написала ты?

— Ага, неплохо ведь, правда? — Её глаза-абрикосы сияли при каждом взгляде.

— Ладно, если не скажешь правду, я с тобой больше не буду общаться! — Лю Хуэй притворилась рассерженной.

— Скопировала! — Наконец, она призналась.

— Эта что за ерунда стихи, они ужасно неловкие, я бы такое точно не написала. Кто же знал, что он будет из Школы Древней Элегантности! Мне оставалось лишь потакать его вкусам! Раз не могу написать, то скопирую, главное, чтобы искренность была! — К слову, Лу Маньао действительно испытывала смешанные чувства к поэзии – и любовь, и ненависть. Стихи она скопировала с таким праведным видом. Хотя заимствование чужих стихов для выражения восхищения и любви вполне объяснимо, но упорно утверждать, что это твоё собственное, уже попахивает обманом.

Лю Хуэй закатила глаза и сказала: — Этот человек — Император! Ты что, не боишься, что он отрубит тебе голову за такой обман? — С этими словами она показала жестом, как отрубают голову, а затем показала язык.

— Ну и что, что Император? Я просто восхищаюсь им, и пишу стихи, чтобы тронуть его сердце. Разве кто-то отправит на эшафот человека за такую страстную любовь к себе?! — Возможно, чувствуя свою правоту, Лу Маньао говорила, не краснея и не задыхаясь. И вправду, юношеская любовь, ещё не познавшая её горечи! В этом мире есть любовь, которую называют «трогательной». И в этом мире есть любовь, которая гласит: «что не твоё, то не твоё». Никогда не стоит односторонне думать, что если ты кого-то любишь, то этот человек обязательно полюбит тебя в ответ или будет благодарен за твою любовь. Лю Хуэй вспомнила её десятки «любовных писем», оставшихся без ответа, и почувствовала одновременно трогательность от её настойчивости и гнев на бессердечие того человека. Увы, любовь такова. Некоторые люди навсегда останутся для тебя морем, которое невозможно переплыть в этой жизни.

— Поэтому, если хочешь тронуть его, напиши что-то особенное, свои собственные стихи. Даже если они будут не очень хороши, он почувствует твои искренние намерения и, возможно, даже ответит тебе!

— Да, ты права! Жаль, что я совсем не умею писать. Если бы ты попросила меня сыграть в числовую игру, у меня не возникло бы никаких проблем, но вот писать стихи!.. — Лу Маньао в этот момент почувствовала себя неграмотной и повесила голову, будто потеряв всю энергию. Затем она снова подняла взгляд на Лю Хуэй, словно найдя спасителя: — Поэтому я и пришла к тебе за советом! — Глядя на полное надежды улыбающееся лицо Лу Маньао, Лю Хуэй с досадой подумала, что она сама-то тоже не умеет писать стихи, разве что «заимствовать» чужие. Просто эта династия не была ни одной из древних китайских династий, и она не знала, существуют ли некоторые стихи здесь. Если бы они здесь тоже были, и кто-то это обнаружил, ей было бы очень неловко. Когда ничего не оставалось, Лю Хуэй подумала об акростихе. Да, по крайней мере, это гарантировало бы оригинальность. Лю Хуэй решила поступить именно так.

— Как его зовут? — спросила Лю Хуэй.

— Что, серьёзно, ты не знаешь имени Императора? — Лу Маньао выглядела крайне удивлённой.

Лю Хуэй поспешно кашлянула, надеясь притвориться, что ничего не произошло: — Я на минутку забыла, что объект твоего восхищения — Император!

— Его фамилия Хэлянь, а имя Чжи. Хэлянь Чжи, эти три иероглифа, как же на них написать акростих? — Лу Маньао, кажется, не засомневалась; в этот момент она лишь хотела поскорее написать стихотворение. Эх, какая же головная боль.

Лю Хуэй посмотрела на полный надежды взгляд Лу Маньао, затем подняла голову и оглядела Павильон Ланьинь. Это был небольшой двухэтажный павильон, специально созданный семьёй Лу для академических исследований. Он был отделён от административного здания поместья Лу и включал в себя множество функциональных помещений: для повседневной работы, исследовательские лаборатории, кабинеты и библиотеку. Сейчас они находились в кабинете для повседневной работы, и поскольку в Школе Распространяющихся Техник было много людей, таких рабочих мест было множество. Внутри было просто и скучно, без традиционных антикварных картин и каллиграфии, без стихов и парных надписей, и во всём помещении не было ни капли старинного изящества. Неудивительно, ведь в такой атмосфере трудно написать элегантные стихи и оды, присущие древним учёным; ощущалось сильное чувство неуместности. Лю Хуэй оказалась в безвыходном положении; она буквально вырыла себе яму. Пришлось ей скрепя сердце писать эти педантично литературные стихи. В конце концов, акростихи сами по себе производили освежающее впечатление, и на содержание не обращали особого внимания. Она просто придумала несколько строчек, надеясь отделаться от Лу Маньао. Вскоре Лю Хуэй закончила акростих, прочитала его. Ошибок в предложении не было, только смысл был прямолинейным, без особой романтической изысканности. И вот так она передала его Лу Маньао, которая давно уже с нетерпением ждала.

Любовное стихотворение, несущее тоску по возлюбленному за тысячи ли, мчалось по дороге из Западного Сюня в Северный И.

В императорском дворце Северного И.

Стояла ещё глубокая осень, но в Северном И уже рано выпал первый снег, который обычно приходит лишь в начале зимы. Бесчисленные снежинки кружили за окнами Дворца Ланьян, опускаясь на безбрежные просторы земли, словно небесные духи, приносящие свои сюрпризы в мир людей.

— Император, снова письмо от госпожи Лу из Западного Сюня, привезённое на скакуне! — Перед ступенями главного зала стоял человек, высоко держа листок бумаги, пахнущий дорожной пылью, и ждал приказа высокопоставленного лица, стоит ли его подавать. Хэлянь Чжи, одетый в ярко-жёлтые роскошные одеяния и укрытый сзади белым лисьим плащом, услышав это, слегка замер, немного поколебался, а затем сказал: — Подавайте.

Приняв письмо, Хэлянь Чжи хотел было, как обычно, небрежно положить его в угол письменного стола, где уже скопилась целая стопка писем, написанных той самой госпожой Лу. Но тут он заметил несколько броских иероглифов на конверте: «Пожалуйста, внимательно прочтите!» Хэлянь Чжи стало немного любопытно. Раньше на конвертах просто указывалось имя получателя и подпись, но на этот раз было что-то иное. Он всегда считал все эти поступки Лу Маньао лишь маленьким фарсом одинокой девушки из внутреннего покоя и потому не обращал на них внимания. К тому же каждый раз это была одна-две обычные любовные строчки, без каких-либо других слов, и со временем он перестал их даже открывать. Но на этот раз у него возникло желание прочесть. Поэтому он распечатал письмо, и несколько строчек изящного почерка ожили на бумаге. В письме было написано:

«Чувства восхищения и любви трудно выразить словами,
Твоя блистательная слава поёт о моей тоске.
Непрерывна любовная тоска,
Что в сердце моём глубоко засела и долго там блуждает.
Знаешь ли ты, как много любви в моём сердце?
Долго бодрствую, не могу уснуть, ожидая рассвета.
О, юность любви, что высечена в камне!»

Откровенная любовь была очевидна. Какой прекрасный акростих! Первые иероглифы строк складывались в фразу: «Я давно восхищаюсь Хэлянем Чжи!» Вот только эта девчонка осмелилась назвать его по имени в письме. Как её назвать: невежественной или бесстрашной? Почерк, несомненно, принадлежал Лу Маньао, но как она могла написать такие педантично литературные стихи в стиле древности, учитывая их западный стиль Сюнь? Ведь всегда академические школы практически взаимно исключали друг друга, и очень мало кто из Школы Распространяющихся Техник увлекался поэзией и одами Школы Древней Элегантности. Раньше, когда она просто копировала стихи, это было ещё разумно. Чем больше Хэлянь Чжи думал, тем больше ему казалось, что что-то здесь не так. Однако, несмотря на это, он не стал углубляться, так как у него было много важных дел. Он лишь сложил письмо и убрал его, как обычно, на письменный стол. Но поздней ночью, когда никого не было, он иногда всё же вспоминал этот акростих, словно свалившийся с небес.