Глава 5 (Часть 4)

Му Хуаньу подумала, что она действительно все еще хочет остаться в Тибете.

Поэтому она вернулась в Линьчжи и больше никогда не покидала его до конца жизни.

Первое турне успешно завершилось, Чэнь Шихуань была очень довольна и стала более уверенной в будущем.

Тао Синьци, как ее подруга и важный контакт в Германии, конечно, приехала.

Она была там все время, много помогала ей, и Чэнь Шихуань, конечно, хотела ее поблагодарить и пригласить на ужин.

— Почему ты только сейчас приехала?

— Чэнь Шихуань снимала макияж перед зеркалом, глядя на Тао Синьци в отражении.

— После концерта много людей, а ты очень популярна, продолжай выступать, я в тебя верю.

— сказала Тао Синьци.

Когда Чэнь Шихуань закончила снимать макияж и встала, она увидела, что Тао Синьци держит в руках два букета цветов.

— Почему два букета?

— спросила Чэнь Шихуань, принимая их.

— Прими, это все от души.

— сказала Тао Синьци.

Один букет был очень роскошным, сразу видно, что это работа Тао Синьци; она человек искусства, могла бы хорошо сочетать, но всегда в таких случаях делала все максимально роскошно.

Хотя она видела это много раз, Чэнь Шихуань все равно не удержалась и мысленно пожаловалась.

Другой букет был гораздо проще, только розы в центре были очень яркими.

Я увидела записку, зажатую между цветами, вытащила ее; на ней было написано всего восемь иероглифов.

На бумаге под холодным светильником, дождь из грушевых цветов прохладен.

В голове Чэнь Шихуань на мгновение пронеслось множество мыслей.

— Всегда найдется кто-то, кто подарит тебе розы.

На бумаге под холодным светильником, дождь из грушевых цветов прохладен.

Она медленно развернула букет.

Тао Синьци увидела это и хотела остановить ее: — Не надо, это все-таки от души, ты...

Тао Синьци замялась.

Потому что она увидела, что внутри спрятано письмо.

— Это ее цветы, верно?

— спросила Чэнь Шихуань, держа письмо двумя пальцами, обращаясь к Тао Синьци.

— Так легко угадать?

— спросила Тао Синьци. — Я думала, ты подумаешь, что это от какого-нибудь поклонника или фаната.

— Она когда-то сказала мне эту фразу.

На бумаге под холодным светильником, дождь из грушевых цветов прохладен.

— Чэнь Шихуань опустила взгляд.

— Что это значит?

— Тао Синьци не поняла.

— Вторая половина фразы: «Я жду ветра и снега еще один год».

Тао Синьци тут же поняла.

Глядя на письмо, зажатое между пальцами Чэнь Шихуань, она спросила: — Ты не откроешь и не посмотришь?

— Вечером.

— невнятно ответила Чэнь Шихуань.

Организаторы устроили ужин, Чэнь Шихуань вежливо отказалась от большей части алкоголя.

Она все время думала о письме, решив, что, по крайней мере, не должна читать его в нетрезвом состоянии.

Выйдя из ресторана, она сразу протрезвела от ветра.

Вернувшись домой, она долго смотрела на конверт, прежде чем медленно его открыть.

Письмо было не очень длинным, но она читала его долго, внимательно рассматривая каждое слово, словно пытаясь уловить почерк и выражение лица человека, который его писал.

Прочитав, она положила письмо и подошла к окну от пола до потолка.

Глядя на оживленный мир снаружи, она улыбнулась.

Затем, без всякого предупреждения, она вдруг опустила голову, ее плечи задрожали.

Наконец, она закрыла глаза рукой, не в силах сдержать рыданий; слезы капали одна за другой на пол.

В Берлине уже зима, а в Линьчжи?

Ты там, все в порядке?

「Здравствуй.

Я не буду писать вступительные слова, я даже не знаю, как к тебе обращаться.

Если по полному имени, это кажется странным, а других вариантов я не могу придумать, так что пусть будет так.

Это письмо я написала после приезда в Берлин, за одну ночь; оно, возможно, не очень изящное, и мое образование ограничено, я не могу писать красивыми словами и фразами, прости.

Я когда-то сказала, что наша встреча была случайностью; на самом деле, тогда я еще хотела сказать, что это было благословение.

Я общалась с тобой как незнакомка, и только тогда почувствовала, что мы на одной волне.

Я всегда чувствовала себя неполноценной; мое происхождение низкое, а жизнь тяжелая; в тринадцать лет я набралась смелости проехать три с половиной тысячи километров, чтобы найти родных, но меня не приняли, и в конце концов ты меня выручила.

Тогда я думала, что это просто смутное чувство, но позже поняла, что уже давно влюбилась в тебя.

Я никогда не видела такого яркого и гордого человека, как ты; я была в тени и тихонько наблюдала за тобой много лет.

На самом деле, я даже когда взяла ручку, не знала, что писать; только эти всякие мелочи и обрывки мыслей, но моя жизнь такова, ничего особенного не происходит; единственный опыт, о котором можно рассказать, — это те три года службы, и я тебе все рассказала.

Кстати, я должна поблагодарить тебя за то, что ты дала мне смелость пойти в армию и стать лучшим человеком.

На перевале горы Нацзинь, вешая кхаты, я молилась, чтобы у тебя не было болезней, боли, бед, чтобы ты была здорова и долго жила, надеюсь, небеса услышат мою молитву.

Сидя на вершине горы, я говорила с тобой о любви; тогда ты сказала, что тебе нравится, и на самом деле я поверила, но я сменила тему; я думала, что так ты не влюбишься в меня, но в итоге то, что я скрывала столько лет, все равно раскрылось.

Впрочем, у меня нет никаких мыслей по этому поводу; я всегда была откровенна, любовь есть любовь, нет нужды скрывать ее после того, как она раскрылась.

Когда тебя нет рядом, я могу сказать "я люблю тебя" десять тысяч раз.

Но перед тобой я просто молчаливая Му Хуаньу.

На самом деле, я не очень хороший человек; у меня замкнутый характер, я не люблю говорить, плохо выражаю свои чувства, немного безжалостна; то, что ты обратила на меня внимание, уже счастье.

В те дни я была очень счастлива.

Будь то на перевале горы Нацзинь или во время той ссоры, я просто хотела, чтобы у тебя все было хорошо.

Тебе не стоит зацикливаться на какой-то мелочи.

Конечно, я также хочу, чтобы ты встретила лучшего человека; я говорила, что жизнь — это долгое совершенствование.

Тебе нужно найти более цельную себя.

Не думай больше о том, что было в Тибете; дорога должна идти вперед.

Раз уж столько рассказала, давай расскажу о себе.

В этой жизни у меня было еще много слов, которые я хотела тебе сказать.

Я пережила весну, лето, осень и зиму, но все мое затишье ожило только после твоего приезда.

Ты любишь весну, и ты уехала весной.

Ты отправилась в лучшее место, я с улыбкой попрощалась.

Но с тех пор я тоже полюбила весну.

В моей жизни немного достоинств, но я очень терпелива и лучше всего умею ждать.

Так было три года в Каракоруме, так было и девять лет смутных чувств.

Не страшась тысяч ли зеленых гор вдали, речной прилив десять лет как светильник в долгую ночь.

Я буду ждать вечно.

Ты спросила меня, что я буду делать, я сказала: пусть я буду подобна пустоте и земле, вечно поддерживающей жизни всех бескрайних живых существ.

Я всегда верю.

Этот букет роз, желаю тебе успешного турне.

Четырехглазая дзи, пусть она всегда оберегает тебя.

На самом деле, я тихонько положила тот ритуальный колокольчик в сложенную чхубу, не знаю, видела ли ты его.

Я носила его, когда совершала обход горы, ходила пешком вокруг Кайласа; думаю, священная гора тоже принесет ему благословение.

Желаю тебе также вечного благополучия.

Приехать в Берлин было моим самым импульсивным решением; у меня не было большой цели, просто хотела тебя увидеть.

А потом поехать посмотреть Альпы.

Я знаю, это тоже снежные горы, но думаю, они все-таки отличаются от наших.

Посмотрев на снежные горы, я вернусь и больше никогда не уеду, сосредоточившись на работе художницы тханок.

Я — благочестивая и вечная хранительница у подножия Намча Барва.

Намча Барва сбросит снег со всего мира, тебе не нужно беспокоиться, что я буду одинока.

А ты — сияющий свет на моем обычном долгом пути.

Твое отражение в моих глазах, твоя улыбка в моем сердце.

В моем долгом и далеком путешествии ты уже стала местом покоя.

Линьчжи никогда не увядает.

Когда ты уехала, по всей горе цвели персики.

Это было из моего сна, мимолетная жизнь от рассвета до заката.

Я смотрела, как ты уходишь вдаль, и вспомнила фразу, которую когда-то читала.

Разгребая снег, искать весну, зажигая лампы, продлевать день.

Весна в Линьчжи, простирающаяся на пятьсот ли, в моей пустынной жизни.

」