Глава 15. Разговор матери и дочери

Одри и Анна пообедали вне дома, прежде чем вернуться домой. Вернувшись домой и немного отдохнув, Одри сопровождала Антею в её обычный салон красоты. Антея была постоянной клиенткой салона, и персонал узнал её. Они быстро подошли, чтобы поприветствовать её, как только она вошла.

— Мадам, кто это? — менеджер раньше не видел Одри.

Видя, как Одри и Антея довольно близко держатся за руки, он замялся, обращаясь к ним.

Антея улыбнулась и представила:

— Это моя дочь, Одри.

В салоне красоты бывало много богатых дам и юных леди, поэтому они были хорошо знакомы с этим социальным кругом. Они сразу же догадались, кто такая Одри. Эта юная леди не имела хорошей репутации в светском обществе; говорили, что она всегда хвасталась своим богатством и любила привлекать к себе внимание. Конечно, даже если у менеджера и были такие мысли, он не показал их на лице. Он с улыбкой протянул руку.

— Значит, вы мисс Одри. Вы очень похожи на мадам Антею.

Одри тоже с улыбкой пожала ему руку.

Антея была в прекрасном настроении весь день; в конце концов, это был первый раз, когда её дочь сопровождала её в салон красоты. Она улыбнулась и заказала комплексную процедуру для тела как для Одри, так и для себя. Это был первый раз Одри в салоне красоты; раньше она была слишком сосредоточена на заработке. Одри не ожидала, что косметические процедуры могут быть такими приятными. Она чуть не уснула, лёжа на кушетке. Она не была уверена в результатах, но, выйдя с Антеей, почувствовала, что её кожа стала свежей, хотя особого эффекта она не ощутила. Видя, как Одри это понравилось, Антея оформила для неё абонемент, чтобы она могла приходить, когда у неё будет свободное время.

Вернувшись домой, Одри ушла в свою комнату читать сценарий, пока Антея подрезала цветы в саду. Большую часть времени она проводила в саду. Одри вышла, почитав сценарий некоторое время, и увидела, что та всё ещё в саду. Но на этот раз она не подрезала растения, а поливала их.

— Мам, ты не встречаешься с подругами? — спросила Одри у Антеи.

Антея покачала головой.

— Снаружи не так уж весело. Настоящие друзья в этом кругу редкость.

Одри поняла, что она имела в виду. Люди в этом кругу могли быть непостоянными, часто хваля или критикуя других в зависимости от моды. Антея была из скромной семьи, и вписаться в такую среду ей было бы непросто. Однако она была женой Гэри; вероятно, никто не осмелился бы смотреть на неё свысока.

Видя, что Одри задумалась, Антея продолжила:

— Одри, помни, любая честь, полученная благодаря другим, мимолётна. Если ты хочешь, чтобы тебя уважали, ты не можешь быть просто чьей-то женой или дочерью. Ты должна стоять на своих ногах.

Одри кивнула и ответила:

— Мам, я понимаю. Уважение зарабатывается поступками, а не даруется другими.

Антея с удовлетворением посмотрела на Одри, зная, что на этот раз она действительно всё поняла. Одри уже осознала, как мудро жила Антея, но не ожидала, что та окажется такой рассудительной. Если бы у изначальной хозяйки тела была хотя бы половина материнского ума, она бы не оказалась в такой ситуации.

Перед ужином Гэри, его отец и два брата по очереди вернулись домой, каждый из своего офиса. Однако они приехали не на одной машине, намеренно распределяя свои графики, чтобы не приходить домой одновременно. Но несмотря ни на что, Гэри всё равно был очень счастлив. Во время ужина Гэри вдруг сказал:

— Давайте устроим празднование дня рождения дома в следующую субботу.

Одри не сразу поняла, чей это был день рождения. Но прежде чем она успела подумать, Эрик вмешался:

— Устраивать это дома хлопотно. Нам придётся всё организовывать.

Гэри бросил на него взгляд.

— Не ты же этим занимаешься. Почему тебя это волнует?

Эрик возразил, не желая уступать:

— А я не могу беспокоиться о горничных?

Гэри был раздражён его ответом, затем повернулся к Абнеру:

— Мы уже получили одобрение на кинотеатр; отдай ему.

Эрик широко раскрыл глаза от недоверия:

— Ты используешь работу, чтобы отомстить мне лично!

Гэри усмехнулся, не воспринимая это всерьёз:

— Все твои фильмы провалились. Тебе лучше бросить это, пока не поздно.

Эрик резко встал, казалось, готовый уйти прямо сейчас. Одри, которая всё это время молчала, подняла на него взгляд и почувствовала, что он вот-вот скажет что-то вроде: "Я сыт".

[Ты снова устраиваешь истерику за обеденным столом. Серьёзно, ты всё ещё в начальной школе?]

Эрик заметил субтитры над головой Одри, и его выражение лица на мгновение застыло. Внезапно он снова сел и возразил Гэри:

— Что ты понимаешь? Я снимаю артхаусные фильмы для наград, а не для денег.

Гэри думал то же, что и Одри, но не ожидал, что Эрик снова сядет. Гэри поднял бровь:

— И где же награды?

Эрик ответил холодным тоном:

— Вот увидишь.