Глава 4

оставить его.

Оказывается, ему вовсе не нужно было мое упорство… Он полностью отверг мои самые большие надежды на него, на нас, и, словно этого было недостаточно, потребовал, чтобы я стал палачом и могильщиком, чтобы я сам похоронил свои прекрасные мечты о будущем — как он посмел?

После стольких недопониманий, ненависти и взаимных ран, как он посмел требовать от меня такого?

Я, должно быть, выкрикнул эти слова, и, возможно, немного истерично, потому что в следующий момент я обнаружил, что он крепко обнимает меня, а его руки, опутанные цепями, нежно поглаживают меня по спине.

Перед ним я все еще был чертовски не в силах сдержаться, и слезы, которые, казалось, высохли прошлой ночью, снова хлынули.

— Артур.

Эй, дорогой, не надо так…

— Не смей так меня называть!

— Я оттолкнул его, вытер слезы с глаз и изо всех сил ткнул указательным пальцем в его обнаженную левую грудь.

— Гильберт, у тебя вообще есть сердце?

Я не могу смотреть, как Брагинский так поступает с тобой, не могу смотреть, как они делят твою землю, изгоняют твой народ… Я так хочу, чтобы у тебя все было хорошо, а ты осмеливаешься просить меня убить тебя?

Все сдерживаемые дни беспокойства, растерянности и гнева выплеснулись наружу, я свирепо смотрел на него, как воинственный волк, желая разорвать его на куски, чтобы раз и навсегда покончить со всей нашей запутанностью.

Он не увернулся от моего взгляда, а схватил мою руку, которой я указывал на него.

Он притянул ее к своей груди, позволяя мне почувствовать пульс его жизни.

Что он этим хотел сказать… Неужели он не понимает?

Только если он жив, и будет жить, я смогу чувствовать этот пульс!

— Дорогой Артур, — он нежно посмотрел на меня, выдавив невероятно печальную улыбку.

— Ты хочешь сказать, ты готов заставить меня жить так.

Мальчишка Джонс в ярости

На третье утро появился Альфред в своей любимой роли спасителя — на этот раз я говорю это совершенно без иронии.

Когда я услышал его разговор с русским за железной дверью, мне показалось, что я вернулся на четыре года назад, когда я сидел у радиоприемника, слушая объявление Америки о вступлении в войну. Мир в одно мгновение озарился солнцем, и все на земле снова наполнилось надеждой.

Я верил, что на этот раз, если он не вмешается, у Брагинского хватит наглости держать меня здесь.

Гильберт уснул, положив голову мне на колени. Возможно, это был один из немногих моментов за несколько месяцев, когда ему удалось спокойно уснуть.

Светлые ресницы отбрасывали тень под глазами, даже синева под глазами стала мягче.

Я немного колебался, но все же осторожно толкнул его в плечо.

Он сразу же проснулся, настороженно открыл глаза, а увидев меня, снова расслабился.

— Ш-ш-ш — Гильберт, слушай!

Кажется, это Альфред, он пришел!

— Я не мог скрыть волнения, торопливо поправляя себя — три дня заключения почти так же измотали меня, как и Гильберта.

Железная дверь заскрежетала и распахнулась.

Яркий свет снаружи хлынул внутрь, и мы с Гильбертом невольно прищурились.

В этом ослепительном, почти до слез, солнечном свете в дверях появились две высокие фигуры.

— Альфред!

— Я не мог дождаться и выкрикнул его имя.

Американец в форме широким шагом вошел внутрь, а Брагинский шел за ним.

Я поспешно поднялся с пола, затем нагнулся и помог Гильберту встать.

Он опирался на мое плечо, с трудом держась на ногах, а когда встал, поднял голову и спокойно посмотрел на вошедших.

Мы стояли лицом к лицу, и никто не говорил.

На самом деле я был очень взволнован, мне многое хотелось сказать Альфреду, но в присутствии русского я не мог заговорить.

На шее, где он меня душил, остался синяк, и он до сих пор слегка болел.

Но Альфред даже не смотрел на меня.

Он огляделся, затем посмотрел на Гильберта, после чего достал миниатюрную камеру и с несколькими щелчками полностью сфотографировал камеру, Гильберта и меня.

Брагинский стоял рядом, скрестив руки, улыбаясь и выглядя совершенно непринужденно.

Увидев это, я невольно забеспокоился.

Гильберт был укрыт моим пальто, что скрывало его тело, но цепи и шрамы все равно делали его вид жалким, и мне показалось, что Альфреду снимать его так было немного неловко.

Однако я знал, что у него есть свой план, поэтому просто крепко обнимал Гильберта и не мешал ему.

Альфред закончил снимать, спокойно убрал камеру во внутренний карман пиджака, а затем, приняв важный вид, начал говорить.

Его тон был серьезным, словно он сдерживал огромное недовольство и гнев, и звучал очень внушительно.

— Я только что от имени союзных сил согласился с требованием господина Брагинского о передаче Советскому Союзу Кёнигсберга, бывшей Восточной Пруссии Германии.

— Я почувствовал, как тело Гильберта слегка дрожит, и крепче придержал его.

Он слабо опирался на меня, сжимая мою руку до боли, но ничего не сказал.

Альфред взглянул на нас, прочистил горло и продолжил властным тоном: — Что касается военных репараций, мы согласились, чтобы Советский Союз демонтировал заводское оборудование в своей оккупационной зоне в Германии, а также в оккупационных зонах американских, британских и французских союзных сил, для компенсации своих потерь. Репарации Польше будут косвенно выплачиваться Советским Союзом из полученного им. Мы также продолжим консультации по вопросу обращения с Германией и надеемся как можно скорее достичь согласия, которое удовлетворит все стороны.

Затем он повернулся к русскому, стоявшему рядом — тот, слушая повторение их «соглашения», постепенно расширял улыбку на своем холодном лице — и внезапно повысил тон: — В течение этого времени я был крайне шокирован крайним неуважением господина Брагинского к союзникам!

Он, игнорируя все усилия и вклад всех в переговорный процесс, самовольно заключил Артура Кёркленда в тюрьму!

В бетонном здании без надлежащих условий для жизни!

— Русский был на полголовы выше его, поэтому ему приходилось слегка поднимать лицо, чтобы смотреть ему в глаза.

Но он выглядел настолько напористо, что разница в росте, казалось, компенсировалась его напором.

— Такое поведение заставляет нас серьезно сомневаться в возможности дальнейшего сотрудничества с господином Брагинским в вопросах послевоенного порядка и управления, поскольку его искренность в сотрудничестве и понимание международных норм, похоже, выходят за рамки нашего терпения… — Он сглотнул, поправил очки на переносице и продолжил с удвоенной силой: — И еще о вопросе надзора за Восточной Германией.

Учитывая то, что я сегодня увидел своими глазами, у меня есть основания полагать, что господин Брагинский не способен единолично содержать Байльшмидта.

Поэтому я предложу союзной комиссии обсудить вопрос о лишении Брагинского права на его содержание.

Сделанные мной только что фотографии являются доказательством того, что господин Байльшмидт подвергался бесчеловечному обращению во время заключения, что, несомненно, является позорным скандалом для стран-победительниц, поскольку такое поведение ничем не отличается от фашистских зверств, которые мы поклялись искоренить!

— И что с того, дорогой господин Джонс?

— Брагинский, который все это время молчал, медленно заговорил: — Когда вы молчаливо согласились с тем, чтобы я управлял оккупированными мной территориями Восточной Европы, вы лишились права обвинять меня в моих методах управления.

— Он вздохнул, невинно развел руками и безразлично посмотрел прямо на Альфреда.

— Вы правы.

К сожалению, я, Альфред Джонс, действительно бессилен в отношении судьбы стран и регионов в советской оккупационной зоне.

Однако я верю, что они сами сделают разумные выводы.

Если вы продолжите поступать так своевольно, обращаясь со своими пленниками методами, сравнимыми с нацистскими, я отправлю эти фотографии Феликсу, Элизабет и остальным, отправлю их во все страны, которые вы контролируете!

И тогда они смогут открыть глаза и внимательно посмотреть, какая участь их ждет в ваших руках!

Насколько мне известно, некоторые из них и так не очень вам подчиняются, верно?

Не говоря уже об Элизабет, она много лет дружила с этими двумя братьями, а с Байльшмидтом, которого вы пытали, у нее были очень близкие отношения.

Если она увидит эти фотографии, кто знает, что она подумает… Даже если сейчас они ничего не смогут изменить, они, по крайней мере, смогут добавить вам проблем с вашим и без того сомнительным управлением, и тогда вам тоже придется несладко, дорогой господин Брагинский?

На вечно неизменном улыбающемся лице русского наконец появилась трещина.

Я готов поспорить, что он не столько боялся, что это произойдет, сколько был удивлен тем, что Альфред осмелился ему угрожать, и тем, что оккупированные им страны действительно могут восстать.

— Они посмеют!

— Этот дьявол процедил сквозь зубы несколько слов, приблизившись к Альфреду. На мгновение возникло такое напряжение, что мне показалось, будто он вот-вот ударит Альфреда и выхватит у него камеру — но он все же сохранил самообладание.

Отряхнув военную форму, словно недавнее противостояние запятнало его одежду, он медленно произнес: — Играй, мальчишка Джонс.

Играй, как хочешь, я готов составить тебе компанию.

Альфред выглядел суровым и совершенно невозмутимым.

Он решительно сказал: — Сейчас я забираю пленника Байльшмидта в место, где ему могут предоставить надлежащие условия и эффективное лечение, пока комиссия не вынесет дальнейшее решение о вашем праве на его содержание — возражения не принимаются.

В этот момент он повернулся ко мне и Гильберту, бросил мне связку ключей и громко сказал: — Артур, пошли!

Увидев, что русский не двигается, я быстро ключами снял цепи с рук и ног Гильберта, затем взвалил его на спину и вышел из этой адской мрачной камеры, сев в машину Альфреда.

Во время конференции в Потсдаме все мы, включая оккупанта Брагинского, жили во дворце кайзера.