Если бы ты не ушла, если бы я остался

Жилой комплекс Хайюй Ваньсинь.

Эту квартиру Лян Цинцзэ купил недавно. Поскольку в последнее время он работает в «Жуаньдун», он купил это жилье поблизости, исключительно для удобства.

Глубокая ночь, спальня.

Лян Цинцзэ ворочался без сна. Стоило закрыть глаза, как, несмотря ни на что, в памяти отчетливо всплывало то душераздирающее воспоминание.

Шесть лет назад, в тот день, когда она сказала, что расстается.

Невероятно четко.

Он помнил, что это был выходной. Неделю назад ей исполнилось восемнадцать.

Он не видел ее уже несколько дней, не зная, что она опять капризничает.

Сегодня он получил от нее звонок. В телефоне ее тон был очень официальным. Она сказала, что хочет с ним поговорить.

Хорошо, что она согласилась встретиться. Тогда он сможет все объяснить.

На закате, в тени деревьев, стояла хрупкая фигура.

Лян Цинцзэ широкими шагами направился к ней. Всего несколько дней разлуки, а ее худоба его напугала. Она словно стала другим человеком, сильно похудела, вся какая-то невесомая, а в глазах читалась полная холодность.

— Мэри, что с тобой? — он поспешно подошел к ней.

— Ничего, — она отступила на шаг, сохраняя дистанцию.

Он слегка нахмурился, не понимая ее слов, но чувствуя, что на этот раз все очень серьезно: — Мэри, ты похудела. Ты заболела? Почему ты не хотела видеть меня эти несколько дней?

Долгое время он ждал ее ответа.

— ...Я решила, я поеду в Америку с семьей, — холодно сказала она, без всякого выражения.

Он замер, в глазах у него было полно удивления. Недоумевая, он спросил: — Мэри, разве ты не говорила, что пока не поедешь в Америку? Разве мы не договаривались?

— Я передумала.

В ее глазах мелькнуло колебание, но тут же исчезло. Глядя на нее, он сказал: — Я поеду с тобой. Я сейчас же пойду к дяде, попрошу его разрешить мне поехать с тобой в Америку, — если дядя не согласится, он будет умолять его. Он должен быть с ней, он не может расстаться с ней.

— Лян Цинцзэ, не нужно. Я просто хочу поехать в Америку со своей семьей.

— Я... я просто хочу быть с тобой, не хочу расставаться.

— Тебе не кажется, что ты лишний? — это было совсем не похоже на слова, которые могли бы сорваться с ее губ.

Он замер в растерянности.

Долгое время...

— Давай расстанемся! — ее голос был тонким, едва прозвучав, он развеялся по ветру.

— Расстанемся? — он подсознательно повторил эти два слова, ему было просто не верится.

Значит, когда она сказала, что хочет с ним поговорить, она хотела сказать именно эти два слова: «расстанемся»?

Он прожил почти 20 лет, но никогда не испытывал такого сильного удара, никогда не знал, что любовь может так ранить сердце.

Он опустил голову, не зная, о чем думает. Спустя долгое время, он уступил: — Я могу не ехать в Америку, но я могу ждать тебя. Почему мы должны расстаться?

— Расстаться — значит расстаться. Неужели мне нужно тебе объяснять? — не спрашивай ее больше. Перемены, произошедшие в последние дни, чуть не свели ее с ума.

Он упрямо сказал: — Я не согласен, — но в тоне его голоса была потрясающая решимость.

Разве мы не договаривались быть вместе всю жизнь?

Как ты можешь так легко сказать «расстанемся»?

Где мое место?

Где место моим чувствам к тебе?

Она опустила голову, по-прежнему холодно сказала: — Самообман.

Он не мог поверить, что она так думает о нем. В ее глазах он всегда занимался «самообманом»?

— Хорошо, говори что хочешь. Лишь бы ты не говорила о расставании, я вытерплю все, что ты скажешь, — ради нее он забыл даже о гордости.

Это... все еще Лян Цинцзэ?

Раньше она всегда думала, что только она может пойти на все ради него. Теперь она поняла, что он такой же.

Подумать только, что он вытерпел?

Холодность, насмешки, оскорбления.

Она признала, что ее сердце смягчилось. Она боялась, что не сможет этого сделать, ведь ранить его было в сто раз больнее, чем ранить себя.

Но кроме «расстаться», был ли у нее другой выбор?

Сколько бы она ни ломала голову, ответ был только один: «расстаться». У нее не было выбора.

...

— Уходи. Я больше не хочу тебя видеть.

— Я не уйду.

Почему он так упрям?

Неужели обязательно так?

Неужели обязательно заставлять ее так поступать?

Вдруг она достала из кармана нож, приставила его к сердцу и в истерике закричала на него: — Уходи! Убирайся!

На мгновение он замер в растерянности. Из тысячи слов, в итоге вырвалось только одно, самое привычное для него: — Мэри!

— Если ты будешь меня преследовать, я умру.

Он смотрел на нее остекленевшим взглядом, беспомощный, лишь тихо пробормотал: — Почему? Почему ты обязательно так поступаешь?

— Потому что... — такая же душераздирающая боль, но, напротив, она произнесла еще более смертоносные слова: — Потому что я не хочу быть с тобой, даже если умру.

Она сказала: «Потому что я не хочу быть с тобой, даже если умру».

«Я не хочу быть с тобой, даже если умру».

Ветер развевал его ослепительно белую рубашку.

В одно мгновение слезы хлынули из его глаз.

Он не понимал, что он сделал не так?

Кто может сказать ему, что он сделал не так?

...

Довольна?

Почему нужно было заставлять ее, почему нужно было заставлять ее говорить такие ранящие слова?

Эта сцена, сыгранная до конца, кого ранила сильнее всего?

...

Ее слова были как выстрелы в грудь, но такие пули, попавшие в сердце, не убивают, а лишь мучительно ранят.

Он немного оцепенело поднял руку к ней. Его движения и выражение лица стали как у ходячего мертвеца, из которого вынули душу: — Дай мне нож, я послушаюсь тебя.

Взяв нож из ее руки, он подумал, что теперь она, наверное, в безопасности. Он крепко сжал нож, выполняя свое обещание, и повернулся, чтобы уйти.

Если оставаться рядом с ней заставит ее направить нож на себя, то даже если он будет сто раз не хотеть, он уйдет от нее.

Если его присутствие рядом с ней подвергнет ее опасности, то даже если сердце будет болеть, он вытерпит это в одиночку.

Мэри, ты не узнаешь, что, покинув тебя, я стану как ходячий мертвец. Но даже так, я все равно выбираю уйти от тебя, потому что лучше мне быть как ходячий мертвец, чем заставлять тебя страдать.

Он ушел.

Он уходил все дальше и дальше.

Эта разлука — конец?

Она никогда не видела, чтобы Лян Цинцзэ плакал. Это было впервые. Она опустилась на колени, глядя на его удаляющуюся, шатающуюся фигуру, она плакала, рыдала, но прикрывала рот рукой, чтобы не издать ни звука. Уже так больно, никто не может вернуться назад.

Чем скрыть раны?

Чем покрыть боль?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Если бы ты не ушла, если бы я остался

Настройки


Сообщение