Глава 9: Долг благодарности (Часть 1)

Глава 9: Долг благодарности

Сун Ин поняла, что сестра пришла рассказать ей о Лянь Цяо, и ей было лень пересказывать.

Она привела Сун Ци к двери швейной мастерской, позвала Сян Юань и попросила сестру рассказать все напрямую.

Сун Ци была на голову выше Сун Ин, и ее внешность не была такой же утонченной и милой.

Однако она провела во дворце несколько лет, а недавно начала обучать младших служанок, поэтому от нее исходила аура мягкости, смешанной с легкой строгостью.

— Когда Ин-ин попросила отца помочь найти человека, она даже не смогла точно назвать настоящее имя сестры Лянь Цяо, знала только фамилию Сун. Отцу пришлось немало потрудиться, — с улыбкой сказала Сун Ци Сян Юань.

— Это все моя вина, я совсем забыла сказать Сяо Ин, — поспешно ответила Сян Юань. — Лянь Цяо третья в семье, ее зовут Сун Саньню①.

— Значит, мы нашли нужного человека, — улыбнулась Сун Ци. — Сестру Лянь Цяо перевели в Уфан, который Тай Июань устроил за пределами дворца. На самом деле, это недалеко, всего лишь через дворцовую стену и улицу от Нань Сань Со. Она не так уж серьезно больна, просто слаба, и ее здоровье никак не улучшается, поэтому управляющие из Цзиншифан не решаются позволить ей вернуться во дворец.

Сказав это, Сун Ци достала из рукава темно-зеленый хэбао и протянула его Сян Юань.

Хэбао был немного поношенным, поверхность даже слегка скаталась.

Сян Юань крепко сжала хэбао: она узнала его, это была личная вещь Лянь Цяо!

Похоже, семья Сун действительно ее нашла!

Тут же ее лицо омрачилось беспокойством: она слышала об Уфан при Тай Июань. Всех дворцовых слуг, страдавших трудноизлечимыми болезнями, отправляли туда.

Говорили, что это больница при Тай Июань, но на самом деле это был просто ряд ветхих домиков, куда людей отправляли умирать.

— Не стоит слишком беспокоиться, — утешила ее Сун Ци. — Раз уж мы нашли эту девушку Лянь Цяо, наша семья не может просто так бросить ее. Отец нашел врача снаружи, чтобы осмотреть ее, выписал лекарства, а также договорился с управляющими Уфан, попросив их присмотреть за ней, и оставил девушке Лянь Цяо двадцать лянов серебра на расходы…

Услышав это, Сян Юань сделала Сун Ци глубокий реверанс (дунь фу).

Сун Ци заметила, что из угловой комнаты напротив на них с любопытством поглядывают служанки, и поспешно подняла Сян Юань.

В этот момент Сян Юань была искренне благодарна семье Сун Ин: если бы не помощь Сун Ин, как бы дворцовые служанки из обычных знаменных (цижэнь) семей, такие как Лао Мама и она сама, без денег и влияния, смогли так быстро узнать о судьбе Лянь Цяо?

Семья Сун даже нашла для Лянь Цяо врача!

Иначе неизвестно, пережила бы Лянь Цяо это испытание!

Сун Ци бросила взгляд на Сун Ин и сказала: — Уже поздно, мне нужно идти в другие дворцы.

Сян Юань подумала о том, сколько семья Сун потратила на это дело, и хотела вернуться в комнату за своими личными сбережениями (тицзи), чтобы вернуть долг, но Сун Ци остановила ее, сказав, что об этом можно будет поговорить, когда Лянь Цяо поправится.

Сян Юань увидела, что Сун Ци действительно не торопит ее с возвратом денег, и не стала настаивать. Взяв Сун Ин за руку, она сделала Сун Ци легкий реверанс (бань фу) и проводила ее взглядом, пока та не покинула Юнхэгун.

Они вернулись в швейную мастерскую.

Как только дверь закрылась, Сян Юань снова глубоко поклонилась Сун Ин и со слезами сказала: — Добрая сестрица, ты спасла жизнь Лянь Цяо. Я не знаю, как отблагодарить тебя за такую великую милость.

— Сестра, не нужно меня благодарить, я всего лишь передала слова, — поспешно подняла ее Сун Ин. — Скоро Новый год, во дворце не принято плакать. Сестра, вытри слезы.

— Если бы не твои слова, как бы я смогла попросить господина Сун о помощи? — сказала Сян Юань, вытирая слезы. — Сестрица, будь спокойна, я сохраню твою доброту в своем сердце.

В тот же вечер, пока еще не погасили свет, Сян Юань пошла к Лао Маме.

Она вошла в комнату Лао Мамы в хоучжаофан, убедилась, что снаружи никого нет, тщательно закрыла дверь и задернула занавеску.

Повернувшись, она достала хэбао Лянь Цяо, передала его Лао Маме и подробно рассказала всю историю о том, как Сун Ин помогла найти человека.

— Амитофо, — Лао Мама сложила руки в молитвенном жесте. — Лянь Цяо ушла несколько месяцев назад, и мое сердце ни дня не было спокойно. Наконец-то появились точные вести.

Сказав это, она схватила Сян Юань за руку и стала подробно расспрашивать о болезни Лянь Цяо.

Однако Сун Ци тогда не стала вдаваться в подробности, и Сян Юань сейчас ничего не могла добавить.

— Сестра Сяо Ин, та служанка по имени Сун Ци… я раньше ее не знала, но сегодня, когда увидела, ее лицо показалось мне знакомым, — сменила тему Сян Юань.

— Я помню ее, — сказала Лао Мама, перестав расспрашивать. — Хуэй Фэй всегда брала ее с собой, когда ходила приветствовать Сяочжуан Хуанхоу. Кажется, она была у Хуэй Фэй на хорошем счету.

— Неудивительно, что она так умело все устроила. Не только нашла человека, но и помогла оплатить лечение Лянь Цяо. Сегодня я хотела отдать ей деньги, но она ни в какую не соглашалась.

— Денежный долг легко вернуть, а вот долг благодарности — трудно, — Лао Мама многозначительно посмотрела на Сян Юань. — Судя по ее сегодняшнему поведению, было ли у нее к тебе какое-то дело?

— Приемная матушка, вы же знаете, я совсем не умею разбираться в таких вещах, — беспомощно ответила Сян Юань, подумав.

— Эх ты, больше года во дворце, а совсем не повзрослела, — вздохнула Лао Мама и сердито ткнула пальцем в лоб Сян Юань. — В этом дворце нужно уметь слушать звук гонгов и барабанов (понимать намеки); слушая людей, нужно уметь слышать звук в словах (понимать скрытый смысл). Хоть Лянь Цяо и молода, но в этом она намного лучше тебя!

— Теперь, когда Лянь Цяо нет рядом, я могу положиться только на приемную матушку, — Сян Юань сделала жалобное лицо и опустилась на колени у ног Лао Мамы.

— Но даже если Лянь Цяо во всем хороша, есть у нее один недостаток — любит поесть, не может удержаться, — Лао Мама снова ткнула ее в лоб. — Иначе как бы ей тогда навредили…

— Приемная матушка нашла доказательства?! — Сян Юань выпрямилась.

— Тайи, который осматривал Лянь Цяо, лишь предположил, что она съела что-то нечистое, — покачала головой Лао Мама. — Но все слуги в Юнхэгун ели одно и то же на кухне. Никто другой не заболел, только она.