Глава 15: Почему Линьфэн солгал

Яичница с луком-пореем, золотистая с обеих сторон, переворачивалась лопаткой. Ярко-красные помидоры были нарезаны маленькими кусочками, посыпанными тонким слоем сахарной пудры. Солёные утиные яйца прислали старшие родственники из родного города, их желтки были маслянистыми и очень аппетитными. Бутылка пива выливалась в уже обжаренную до аромата утку, и кастрюля накрывалась для тушения…

Шипящие звуки жарки на кухне и доносящийся издалека аромат еды были самыми любимыми и приятными звуками для детей.

Только хозяйка семьи Цзинь, Ло Сяньлань, могла так вкусно и разнообразно готовить каждый день.

Как женщина, выигравшая в лотерею и с тех пор не знающая нужды, она сосредоточила свои силы на сыновьях.

Точнее, на их еде.

В других аспектах оба сына были слишком своеобразными, и она при всём желании не могла вмешаться!

Лопатка не останавливалась, одна тарелка за другой наполнялись на плите, и вот готов ещё один обильный ужин.

— Кушать подано!

Женщина громко крикнула, но ответа не последовало.

Цзинь Линьфэн, свернувшись на маленьком диване, с удовольствием читал роман Цзинь Юна «Легенда о героях Кондора». Хотя к тому времени уже вышло 11 экранизаций, он всё равно предпочитал искать удовольствие от мести в мире боевых искусств, описанном в тексте.

Когда он дочитал до сцены великой битвы у Башни Яньюй в Цзясине, его сердце затрепетало, и он, хлопнув себя по бедру, вскочил.

Семь Мастеров Цюаньчжэнь необъяснимо нападают на Хуан Яоши. Импульсивная грубость против ленивого нежелания объясняться. Дела, которые можно решить кулаками, не стоит решать словами.

Как здорово!

Он бросил взгляд на пробный экзаменационный вариант для вступительных экзаменов в вуз, лежавший на столе. Эти плотно написанные английские буквы были так ненавистны! Не выдержав, он тоже поддался порыву, вытянул руки, собираясь разорвать его пополам, но тут дверь распахнулась.

— Знание, я так люблю тебя! Сокровище, скорее в мой разум, исполни мои давние мечты!

Цзинь Линьфэн с любовью потёрся лицом о бумагу, изображая безумца.

Ло Сяньлань не могла смотреть на глупый вид старшего сына. Ученик шестого класса старшей школы (прим. переводчика: в Китае старшая школа обычно длится 3 года, здесь, вероятно, имеется в виду 3-й год старшей школы), его ровесники уже почти заканчивают университет, а он даже проходной балл для колледжа не может набрать, целыми днями что-то бормочет. Боже мой!

Если бы не то, что выигрышный лотерейный билет с номерами, выбранными этим парнем, принёс им удачу, она бы, наверное, запихнула его обратно в живот и отправила на переделку.

Она не совсем понимала своего старшего сына. Цзинь Линьфэн, помимо отсутствия интереса к учёбе, на самом деле интересовался всем остальным.

— Есть.

Ло Сяньлань коротко и зло бросила фразу и повернулась, чтобы открыть дверь младшего сына.

Отлично, заперто!

Два стука, и из комнаты послышались шлёпающие звуки тапочек.

Дверь открылась.

За дверью стоял Цзинь Чжэньюй, высокий и прямой. Его повзрослевшее лицо выглядело суровым, тонкие губы были сжаты, волосы немного растрёпаны, очевидно, он только что спал.

Хотя у него были монолитные веки, его глаза отличались плавными линиями, были яркими и выразительными.

Эти глаза смотрели на мать, как обычно, спокойно и безмятежно.

— Есть.

Ло Сяньлань окончательно расстроилась. Она повернулась, первой подошла к обеденному столу и, глядя на изобилие блюд, почувствовала, что потеряла аппетит. Но всё же, собравшись, она наложила полмиски риса и медленно ела маленькими ложками.

Цзинь Саньчжун размял мышцы лица, большим и указательным пальцами потянул вниз нижние веки, другой рукой подтолкнул кончик носа вверх, обнажив две большие ноздри. Он изо всех сил растянул губы в гримасе, покачал головой перед женой, делая смешное лицо: — Жена, улыбнись!

Ло Сяньлань положила палочки и, схватив подушку со стула рядом, бросила её в него.

Два брата вышли и, увидев родителей в таком состоянии, уже привычно, наложили себе рис и принялись есть большими глотками.

Цзинь Саньчжун локтём отбивался от нападок жены, без умолку уговаривая и успокаивая её, отчаянно подмигивая сыновьям, намекая, чтобы они развеселили маму.

— Мама, я обещаю, что обязательно поступлю в университет.

Можешь дать мне ещё немного денег?

Цзинь Линьфэн откусил утку, собирая кости на тарелке. Его пухлые щёки двигались, но говорил он отчётливо.

— Зачем деньги?

Ло Сяньлань фыркнула носом, любезно спросив.

— Купить ещё две книги с материалами. Я чувствую, что мой английский слишком слабый.

Цзинь Линьфэн, сохраняя серьёзное выражение лица, открыл свои полные губы, покрытые жиром, и ответил.

— Кошелёк на диване, возьми сколько нужно.

Увидев, что жена села, Цзинь Саньчжун поспешно высыпал холодный рис из её миски в тарелку с костями, снова наложил горячий рис из рисоварки и положил сверху кусок яичницы.

Закончив все эти плавные движения, он наконец сел и сам принялся есть.

Мама посмотрела на своего младшего сына и наконец заговорила: — Чжэньюй, а ты?

Есть что-нибудь, что хочешь купить?

— Нет, — покачал головой мальчик.

Ло Сяньлань разочарованно "о" вздохнула, понимая, что её попытка узнать о желаниях сына снова провалилась.

Она отвернулась, притворившись, что ищет ложку, скрывая свои эмоции.

Она не заметила, как Цзинь Чжэньюй вдруг поднял глаза и уловил разочарование в этом коротком слове.

Мальчик смотрел на "снег под вулканом" перед собой около десяти секунд.

У женщины в ушах снова раздался голос: — Завтра весенняя поездка, могу я купить новые кроссовки? Эти немного малы.

— Хорошо-хорошо, мама даст тебе денег! — Небо Ло Сяньлань тут же прояснилось, пальцы, сжимавшие ложку, даже слегка дрогнули от внезапного волнения.

Она быстро подбежала, взяла кошелёк и с готовностью протянула его сыновьям, сказав: — Берите сами!

На следующий день.

На ногах у Цзинь Чжэньюя были новые кроссовки, а в шкафу у Цзинь Линьфэна — полное собрание романов Цзинь Юна.

Почему брат солгал?

Это потому, что он знал: если скажет правду, его желание не исполнится.

Его трёхлетнее непоступление стало навязчивой идеей для родителей.

Китайские родители легко возлагают на детей несбывшиеся надежды, желая, чтобы дети восполнили то, чего им самим не хватило.

Если они сами плохо учились, упустили шанс поступить в университет, не нашли хорошую работу, не добились высокого положения в обществе, то страстно желают, чтобы их дети преуспели во всём.

До выигрыша в лотерею дядя Цзинь Саньчжун зарабатывал на жизнь, таская сотовые брикеты. Каждый день его лицо и тело были покрыты чёрными следами, это был тяжёлый труд.

Иногда, проходя мимо школы, он боялся опозорить детей и всегда прикрывал голову соломенной шляпой, быстро проходя с опущенной головой.

Странно, но чем больше он чего-то боялся, тем чаще это происходило. В девяти случаях из десяти он сталкивался со старшим сыном.

Каждый раз Цзинь Линьфэн тут же кричал "Папа!" и подбегал, хватая его за рукав.

Он даже с энтузиазмом громко представлял его одноклассникам: — Это мой папа, он таскает все сотовые брикеты на этой улице, круто, да?

Каждый раз, когда Цзинь Саньчжун выпивал с друзьями и рассказывал об этом, он радовался до слёз и смеха.

Многие дети стыдятся работы родителей и показывают это прямо, чувствуя стыд и убегая.

Мужчина радовался до слёз и смеха, потому что уже был готов к тому, что сын отвернётся или притворится, что не видит его.

В этом мире есть супергерои.

Потому что у них есть люди, которых они хотят защитить, поэтому, какой бы тяжёлой и утомительной ни была работа, супергерои готовы её вынести и стойко пережить.