(Перевод: Ориана)
Кладовая, наполненная ароматом трав, казалась забытым всеми уголком мира.
Чэнь Цзи молча размышлял: должность Служащего Отдела военной разведки связана с высоким уровнем секретности. То, что его дядя мог поручить Служащему Отдела присмотреть за ним, означало, что он и сам был важной фигурой в разведывательной системе.
Но почему его мать вышла замуж за человека из семьи Чэнь в династии Нин? Почему он сам остался в династии Нин?
Увидев, что он молчит, Служащий Отдела, по-видимому, неверно истолковал это:
— Похоже, ты все еще держишь обиду на своего дядю.
Чэнь Цзи опустил взгляд и неясно спросил:
— Мой дядя все еще помнит меня?
Служащий Отдела отряхнул пыль с одежды и невозмутимо сказал:
— Не говори сгоряча такие слова. В то время на его позиции ему нужно было учитывать общую ситуацию. Конечно, у него были причины не забирать тебя в династию Цзин. Возможно, если бы он это сделал, тебе бы навредил какой-нибудь недоброжелатель.
— Это действительно так? Мой дядя в затруднительном положении?
После того как хозяин Павильона Байлу ушел, Служащий Отдела, казалось, стал более разговорчивым.
Чэнь Цзи услышал, как тот спокойно сказал:
— Сейчас твоего дядю оклеветали, понизили в должности и отстранили.
Оказывается, его дядю уже сняли с должности?
Чэнь Цзи спросил:
— А когда я смогу вернуться в династию Цзин?
Он не чувствовал принадлежности ни к династии Цзин, ни к династии Нин, но где бы то ни было, это лучше, чем ходить по канату здесь.
Однако Служащий Отдела холодно ответил:
— Сейчас ты не можешь уйти. Раз уж ты сблизился с Облачным Бараном и Ярким Кроликом, нужно использовать это положение с пользой.
Тон Служащего Отдела не допускал возражений.
Чэнь Цзи долго молчал:
— Тогда я последую указаниям Служащего Отдела. Постараюсь завоевать доверие Облачного Барана и Яркого Кролика.
В этот момент Служащий Отдела сменил тему:
— Подожди… Способ передачи информации на твоей линии — метод намеренных ошибок Чжоу Чэнъи. Отдел военной разведки никогда не учил тебя методу разбивки слогов. Откуда ты узнал о нем? И как ты обнаружил «Записи собственных размышлений»?
Чэнь Цзи не знал, что ответить.
Он не мог объяснить людям этого мира, что всегда мечтал стать военным дипломатом, поэтому взапой читал научно-популярную литературу, книги о разведке и расследованиях.
Он не мог объяснить людям этого мира, что семь месяцев назад его приняли в Военный институт иностранных языков, где он занял первое место и на письменном экзамене, и на собеседовании.
А это учебное заведение, которое вскоре переименуют в «Военный инженерный университет стратегической информационной поддержки», никогда не было местом, где преподавали исключительно иностранные языки. Письменный экзамен и собеседование для специального набора не были проверкой только знания иностранных языков.
Служащий Отдела прищурился:
— Почему ты молчишь? Кто тебя научил?
Пока он говорил, на Чэнь Цзи внезапно нахлынуло невидимое давление. Он ясно увидел, как тот снова потянулся за кинжалом, спрятанным в рукаве.
Он быстро обдумал услышанную информацию и ответил:
— Меня научила мама.
— О? — тон Служащего Отдела все еще был напряженным. — Не ожидал, что твоя матушка учила тебя такому в столь юном возрасте… Чему еще она тебя научила? Неужели только методу разбивки слогов? Слишком уж большое совпадение.
Чэнь Цзи «вспомнил»:
— Моя мама также говорила, что простое использование метода разбивки слогов для сокрытия информации легко раскрывается тем, кто тоже его знает. Поэтому на основе этого метода она создала новый способ сокрытия информации.
— О? — Служащий Отдела заинтересовался. — Что за метод?
Чэнь Цзи сказал:
— Мама называла его шифровальной книгой.
— Шифровальная книга?
Чэнь Цзи нашел в кладовой кувшин с травяной настойкой и пальцем написал на полу: «У ив я молю о воздухе, пока волны борются за солнце. Иволги радостно шепчут, а я хлопаю в ладоши, чтобы муж знал».
Служащий Отдела внимательно сказал:
— Какая польза от этого стихотворения?
Чэнь Цзи не ответил, а продолжил писать: «Аромат весенних цветов, горы в осеннем уборе, гости радостно поют и ждут золотую чашу. Одинокий светильник, горящий в серебряном чане. В восточном пригороде, за западным мостом, петух возвещает рассвет, а цветущая слива, склонясь, прикрывает канаву».
Чэнь Цзи объяснил:
— В первом стихотворении двадцать иероглифов, все инициали разные. Во втором — тридцать шесть иероглифов, все финали тоже разные. Используем эти два стиха как шифровальную книгу, пронумеровав иероглифы по порядку. Двадцать иероглифов первого стихотворения — это номера с первого по двадцатый, второе — то же самое, номера с первого по тридцать шестой.
(п.п. — по сути каждое из этих стихотворений — это таблица инициалей (начальных согласных) и финалей (второй части слога)
Первое — Liǔ biān qiú qì dī, bō tā zhēng rì shí. Yīng méng yǔ chū xǐ, dǎ zhǎng yǔ jūn zhī.
Второе — Chūn huā xiāng, qiū shān kāi, jiā bīn huān gē xū jīn bēi, gū dēng guāng huī shāo yín gāng. Zhī dōng jiāo, guò xī qiáo, jī shēng cuī chū tiān, qí méi wāi zhē gōu.
То, что некоторые инициали и финали в этих стихотворениях повторяются, связано с тем, что изначально шифровка основана на диалекте, отличном от путунхуа (основном современном диалекте), либо на старом китайском, и там они не повторялись, главное, суть метода понятна)
Служащий Отдела недоумевал:
— Как этим пользоваться?
Чэнь Цзи сказал:
— С этой шифровальной книгой, если хотите передать слово «продолжайте» (jìxù), нужно просто написать 19, 27, 15, 11. Тот, кто знает шифровальную книгу, увидев цифры, сразу поймет сообщение. А кто не знает — никогда не взломает этот шифр. Предположим, «Записи собственных размышлений» передавали сообщения таким способом. Даже если бы кто-то их перехватил, он все равно бы ничего не понял.
(п.п. — также существовал еще более сложный вариант, когда слог обозначался тремя числами, где третье число обозначало тон, для большей точности)
Служащий Отдела восхитился:
— Это довольно интересно.
Технология многослойного шифрования, такая как шифровальные книги, существует с древних времен и была популярной вплоть до Первой и Второй мировых войн.
Это не панацея, но работа разведки заключается в том, чтобы быть на шаг впереди противника, и тогда можно одержать полную победу.
Наконец Служащий Отдела смягчил тон и решил поверить Чэнь Цзи:
— Твоя мать хорошо учила, а ты хорошо учился. Когда твоя мать внедрялась в династию Нин, всего за три года она стала известной в Цзиньлине талантливой девушкой. Не думал, что она не только искусна в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, но и глубоко изучила применение метода разбивки слогов. Я доложу о шифровальной книге и деле с «Записями собственных размышлений» Главе Отдела для признания твоих заслуг. Сейчас ты шпион уровня «Воробей», верно? Этой заслуги достаточно для повышения до уровня «Фазан».
Чэнь Цзи внезапно почувствовал облегчение: ставка оказалась верной.
По его предположениям, его мать и дядя были из династии Цзин, но мать странным образом вышла замуж за человека из семьи Чэнь династии Нин. Единственным объяснением этому было то, что его мать тоже была шпионкой!
В то время его мать и дядя вместе прибыли в династию Нин. Дядя в одиночку создал разведывательную сеть Отдела военной разведки на юге, а мать вышла замуж в семью Чэнь, чтобы добывать информацию.
Чэнь Цзи сменил тему:
— Господин Служащий отдела, моя следующая главная задача — сблизиться с Облачным Бараном и Ярким Кроликом. Не могли бы вы подробнее рассказать о них?
Служащий Отдела кивнул:
— Общаясь с Облачным Бараном и Ярким Кроликом, никогда не верь ни единому их слову. Эти двое получили свои должности, наступая на кости своих коллег по службе. Сегодня они используют тебя, а завтра могут выбросить.
Чэнь Цзи был озадачен:
— Если они так делают, это не вызывает возмущения среди сослуживцев?
— Нет. Секретный шпионский отдел — место, где смотрят только на заслуги, а не на достоинство. Они жестоки к своим, а к нам — еще больше, — сказал Служащий Отдела и, подумав, добавил. — Конечно, учитывая их связи с ядовитым министром, другие сослуживцы, возможно, и возмущались, но не осмелились высказаться.
— М?
— Облачный Баран и Яркий Кролик — сироты, усыновленные ядовитым министром, за более чем десять лет он воспитал их теми бесстрашными убийцами, какими они являются сегодня. Возможно, их способности хуже других, но ради ядовитого министра они убивают не колеблясь.
Чэнь Цзи вдруг вспомнил, как в ночь смерти Чжоу Чэнъи Облачный Баран и Яркий Кролик клялись своими родителями…
Пока они разговаривали, хозяин Юань толкнул дверь и вошел:
— Господин Служащий Отдела, все уже улажено. Большой Кит будет сегодня вечером в...
Служащий Отдела холодно сказал:
— Ударь себя по лицу.
Хозяин Юань на мгновение остолбенел, но в итоге стиснул зубы и дал себе десять пощечин.
Из-под маски раздался приглушенный голос Служащего Отдела:
— Разные разведывательные линии не должны раскрывать информацию друг другу. Разве ты забыл этот принцип? И еще хочешь заменить Чжоу Чэнъи на посту Кречета Лочэна?
Хозяин Юань опустил голову:
— Этот подчиненный был безрассуден.
Тут Чэнь Цзи вдруг сказал:
— Господин Служащий Отдела, я сделаю все возможное, чтобы сблизиться с Облачным Бараном и Ярким Кроликом, но у меня есть просьба.
— Говори.
Чэнь Цзи пристально посмотрел на хозяина Юаня и сказал:
— Мне нужно, чтобы Отдел военной разведки перевел всех, кто знает о моей личности шпиона, обратно в династию Цзин, и чтобы они никогда не возвращались в династию Нин. В противном случае, как бы я ни старался сблизиться с Зодиаками, если кто-нибудь будет схвачен и выдаст меня, все мои труды пойдут прахом.
Служащий Отдела, казалось, погрузился в раздумья.
Лицо хозяина Юаня исказилось:
— Господин Служащий Отдела, он хочет отомстить, прикрываясь служебным долгом!
Чэнь Цзи покачал головой:
— Это не личная месть. Ты уже знаешь мою личность. Если тебя схватят, ты наверняка выдашь меня.
— Нет! — хозяин Юань запаниковал. — Господин Служащий Отдела, я веду дела в Лочэне уже шесть лет, никто не подходит для этой должности лучше меня.
Помедлив мгновение, Служащий Отдела направился прямо к ящику с лекарственными травами.
Он открыл ящик, вытащил лист промасленной бумаги, используемой для хранения лекарственных трав, и спокойно расстелил его на полу.
Увидев это, хозяин Юань развернулся, чтобы бежать из кладовой.
Но как только он повернулся, Служащий Отдела уже подскочил к нему сзади. Он одной рукой поднял тучное тело и отнес его к листу промасленной бумаги.
В следующий миг Служащий Отдела пнул хозяина Юаня под колено, заставив того опуститься на колени.
Он вытащил кинжал из рукава и посмотрел на Чэнь Цзи:
— Твой сегодняшний допрос был вынужденной мерой, не держи на меня зла. Если то, что произошло сегодня, стало занозой в твоем сердце, тогда я вытащу ее прямо сейчас. Теперь ты можешь спокойно сближаться с Облачным Бараном и Ярким Кроликом. Никто, кроме меня, Главы Отдела и твоего дяди, не будет знать, что ты шпион.
С этими словами Служащий Отдела схватил хозяина Юаня за нижнюю челюсть и ударил его кинжалом в сердце:
— Юань Мин, используя свое положение, за последние шесть лет ты присвоил 8327 таэлей серебра из Павильона Байлу. Это место изначально было создано ради сбора средств для Отдела военной разведки, но ты использовал его для собственного обогащения. Ты неверен.
Хозяин Юань хватал ртом воздух, не в силах произнести ни слова.
Служащий Отдела, поворачивая кинжал и разрывая сердце хозяина Юаня, поднял свое синее клыкастое лицо и посмотрел на Чэнь Цзи:
— Если нет абсолютной верности, значит, есть абсолютная неверность. Чэнь Цзи, эти слова также предназначаются тебе, запомни их.
Чэнь Цзи молча наблюдал за этой сценой. Он понимал, что отныне ему предстоит прогулка с этими волками и тиграми.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|