Глава 32. Нет различий

(Перевод: Ориана)

Придя в этот мир, Чэнь Цзи ничего не знал о своем прошлом и мог лишь по крупицам собирать свою личность из информации, полученной от других.

Теперь история его прошлого становилась все более полной... и все более пугающей.

Шпион династии Цзин? Неужели он действительно был шпионом династии Цзин?!

Для Чэнь Цзи это был худший из возможных вариантов. Он словно шел по острому гребню скалы, по обе стороны которого простиралась бездонная пропасть. Падение влево или вправо означало бы неминуемую гибель.

Что же делать?

Человек с кинжалом за спиной Чэнь Цзи спокойно сказал:

— Не делай необдуманных движений, иначе умрешь.

Голос был хриплым и приглушенным, но в нем чувствовалась абсолютная уверенность.

Противник, несомненно, был уже давно совершенствующимся Служителем Дао, важной фигурой в Отделе военной разведки династии Цзин!

Чэнь Цзи не двинулся с места, но хозяин склада сказал:

— Господин Служащий Отдела, я подтвердил, что в ту ночь, когда с господином Чжоу случилось несчастье, он обменивался информацией с этим парнем. Теперь вся семья господина Чжоу исчезла, выжил только он. Он точно нас предал.

Служащий Отдела военной разведки прижал холодное лезвие к шее Чэнь Цзи и строго спросил:

— Есть что сказать?

Мысли Чэнь Цзи метались, но в итоге он спокойно ответил:

— В тот вечер, когда я пришел в дом Чжоу Чэнъи, его уже выдала проститутка Цуй из Бамбукового Сада в переулке Байи. Тогда и появились Облачный Баран и Яркий Кролик... Как можно говорить, что он умер из-за моего предательства?

Хозяин склада суровым голосом спросил:

— Тогда как же ты выжил? Яркий Кролик и Облачный Баран известны своей кровожадностью. Если бы ты не предал и не внес достойный вклад, как бы ты дожил до сих пор? Ты предал династию Цзин!

Хозяин, только что получивший пинок, теперь, в порыве ярости, воспользовался случаем и пнул Чэнь Цзи в живот, заставив того согнуться.

Чэнь Цзи хотел ударить в ответ, но человек позади ударил его ногой под колено.

Колени Чэнь Цзи подогнулись, и он чуть не упал коленями на пол.

Но он изо всех сил удержался и, не коснувшись коленями пола, поднялся.

Служащий Отдела военной разведки ударил его еще несколько раз, но Чэнь Цзи каждый раз, приложив все силы, снова поднимался, так и не опускаясь на колени.

Увидев это, Служащий Отдела с огромной силой надавил ему на плечо, но на этот раз Чэнь Цзи предпочел сломанное плечо согнутым коленям.

Он выпрямился и, прямо глядя на хозяина, непокорно сказал:

— Сколько бы вы меня ни мучили, результат будет тот же. Я задам только один вопрос: если бы я предал, почему ты все еще жив и разговариваешь со мной?!

Лицо хозяина застыло.

Вот почему они не убили Чэнь Цзи сразу. Хотя все признаки указывали на его предательство, все, кроме Чжоу Чэнъи и Лю Шиюя, были невредимы.

Учитывая личность Чэнь Цзи, если бы он переметнулся, это стало бы катастрофой для всей системы Отдела военной разведки в Лочэне. Им необходимо было выяснить, что же произошло на самом деле.

Кладовая, заваленная лекарственными травами, казалось настолько тесной, что все трое в комнате могли слышать дыхание друг друга.

Чэнь Цзи медленно выдохнул и двумя пальцами отодвинул лезвие кинжала от шеи:

— Хотите убить меня, не разобравшись? Дайте мне договорить. Когда я пришел в дом Чжоу, мы не успели сказать друг другу и пары слов, как появились Облачный Баран и Яркий Кролик. Чжоу Чэнъи, зная, что надежды остаться в живых нет, велел мне спасти себя. Затем он покончил с собой, приняв яд, а я выжил благодаря своему статусу ученика лекаря. Секретный шпионский отдел до сих пор не знает мою настоящую личность.

Сказав это, он перестал смотреть на хозяина Павильона Байлу, повернулся кругом и посмотрел прямо в лицо стоявшему позади него Служащему Отдела военной разведки: третьей фигуре из Отдела военной разведки династии Цзин, скрывающейся в династии Нин!

Однако он увидел, что этот Служащий Отдела был одет в простой серый халат, на локтях и коленях у него была пара заплаток.

Как ни странно, на его лице была тонкая деревянная маска с вырезанной синей мордой и торчащими клыками, ужасающая и свирепая.

Он не успел больше ничего сказать, как Служащий Отдела поднял руку и ударил его точно по шее, отчего он потерял сознание.

…

Когда Чэнь Цзи медленно пришел в себя, он внезапно обнаружил, что висит где-то вниз головой, с черной тканью на голове. В глазах было темно, а запястье болело, словно его порезали.

Он услышал густой звук капающей жидкости, словно капала его собственная кровь.

Это капанье было похоже на обратный отсчет его жизни, наполняющий ужасом и вызывающий чувство срочности.

Но Чэнь Цзи, наоборот, успокоился.

— При такой скорости кровотечения тебе осталось жить всего две четверти часа, — раздался из-под маски приглушенный голос Служащего Отдела. — Теперь я спрошу тебя: Секретный шпионский отдел предпочитает убить невинного, чем отпустить шпиона по ошибке. Даже если они не знали о твоей личности шпиона, они точно не оставили бы тебя в живых. Скажи мне, почему они тебя отпустили?

Чэнь Цзи объяснил в темноте:

— Потому что я внес достойный вклад. Я использовал квасцы как подсказку и смазывал бумагу уксусом, чтобы найти секретное письмо из лавки рисовой бумаги, переданное Чжоу Чэнъи.

Служащий Отдела спросил глубоким голосом:

— Если ты говоришь правду, то твои способности не соответствуют твоей личности ученика лекаря. Облачный Баран и Яркий Кролик наверняка заподозрили неладное! Юань Мин, ты уверен, что за ним никто не следил, когда он пришел?

Хозяин покачал головой:

— Никто.

— Проверь еще раз. Посмотри, нет ли сейчас незнакомых лиц возле Павильона Байлу.

— Понял.

Хозяин Павильона Байлу, Юань Мин, тут же распахнул дверь и вышел. Он встал во внутреннем дворе и дунул в медный свисток. Раздался звонкий крик ласточки.

Вскоре с востока, юга, запада и севера от Павильона Байлу послышались ответные крики ласточек.

Хозяин вернулся в комнату с озадаченным выражением лица:

— Господин Служащий Отдела, братья, следящие за окрестностями, докладывают, что за ним действительно никто не следит.

Служащий отдела погрузился в раздумья:

— Как тебе удалось заслужить доверие Секретного шпионского отдела, что за тобой даже слежку не приставили?

Чэнь Цзи тоже задумался. Да, как же так...

Казалось, он заслужил доверие Облачного Барана и Яркого Кролика ни с того ни с сего. Он не только попал во внутреннюю тюрьму, но и свободно просматривал архивные записи.

Те записи имели важнейшее значение для Секретного шпионского отдела. Если бы Облачный Баран и Яркий Кролик все еще подозревали, что он шпион династии Цзин, они ни за что не допустили бы его к ним.

Почему?

Подождите, это из-за того странного сна.

Чэнь Цзи вспомнил, как в том сне кто-то контролировал его подсознание и задавал вопросы.

А он тогда чудом прошел допрос, потому что... он действительно не знал, что был шпионом династии Цзин!

Вот так повезло! По случайному стечению обстоятельств он смог пережить этот допрос!

Кап, кап.

Звук падающей крови не утихал, словно подгоняя смерть.

Лицо Чэнь Цзи оставалось спокойным, но голос его был торопливым:

— Некоторое время назад мне приснился сон. В том сне кто-то постоянно спрашивал меня, не шпион ли я династии Цзин. Тогда мой разум был почти сломлен, но в итоге я собрался с мыслями и ответил «нет».

Служащий Отдела, казалось, удивился:

— Сонный Петух лично вмешался? Ты действительно выдержал его допрос.

Однако Служащий Отдела не был полностью убежден.

Чэнь Цзи почувствовал боль в руке, словно его снова порезали ножом.

Звук капающей крови исчез, сменившись звуком крови, тонкой струйкой льющейся в деревянный таз, хлюпая без остановки.

Служащий Отдела спокойно сказал:

— Какой бы складной не была твоя история, этому мог научить Секретный шпионский отдел. Если хочешь, чтобы я поверил, ты должен доказать свою преданность династии Цзин. Если не сможешь, мне придется убить тебя. Уверен, твой дядя меня поймет.

Чэнь Цзи замер. Дядя?

(п.п. — имеется в виду дядя со стороны матери)

В этот момент хозяин сказал:

— Господин, не тратьте время на разговоры с ним. Если Секретный шпионский отдел оставил его в живых, тут точно есть заговор. Если отпустить его, кто знает, когда Павильон Байлу будет разрушен. Это один из наших важнейших источников дохода на юге, многие зависят от него.

Служащий Отдела не ответил, просто ждал ответа Чэнь Цзи.

Чэнь Цзи закрыл глаза, размышляя о том, как доказать свою преданность династии Цзин.

Открыв глаза, он решительно заявил:

— В доме Лю Шиюя я видел «Записи собственных размышлений», в которых для сокрытия информации использовался метод разбивки слогов. Но я не отдал книгу Облачному Барану и Яркому Кролику. В ней Лю Шиюй раскрыл, что важное лицо из княжеской резиденции поддерживает связь с нашим Отделом военной разведки, и что вся семья Лю перешла на сторону династии Цзин. Если бы я отдал книгу, семья Лю была бы обречена!

Служащий Отдела затаил дыхание:

— Где «Записи собственных размышлений»?

— Сжег.

Служащий Отдела слегка прищурился, в его глазах мелькнул свирепый блеск, он молча что-то обдумывал:

— В этом ты не солгал. Секретный шпионский отдел действительно не нашел «Записи собственных размышлений». Позже я проник в резиденцию Лю Шиюя, чтобы найти их, но тоже не нашел. Оказывается, ты заранее их спрятал. Хорошо…

Сердце Чэнь Цзи сжалось. Отдел военной разведки династии Цзин знал, что Секретный шпионский отдел не получил «Записи собственных размышлений»? Неужели той ночью в резиденции Лю был еще один шпион?!

Пока Служащий Отдела размышлял, хозяин склада торопливо сказал:

— Господин Служащий Отдела, сколько бы этот парень ни болтал, он не может изменить того факта, что он предал своих товарищей. Вы знаете, после обыска в бумажной лавке семьи Лю последствия были серьезными. Не только Лю Шиюй погиб, но и чуть не случилась катастрофа!

Чэнь Цзи, висящий вниз головой на потолочной балке, почтительно спросил:

— Позвольте спросить, кто еще из нашей династии Цзин заслужил доверие Зодиаков Секретного шпионского отдела? Кто еще смог выдержать допрос Сонного Петуха?

Выражение глаз Служащего Отдела изменилось.

Сонный Петух был одним из главных препятствий для проникновения Отдела военной разведки в Секретный шпионский отдел. Сколько шпионов пытались внедриться, но пали перед Сонным Петухом.

Теперь, когда Чэнь Цзи выдержал допрос, возможно, это действительно была благоприятная возможность.

Но как убедиться, что он действительно это сделал?

Спустя долгое время, так и не услышав ответа Служащего Отдела, Чэнь Цзи решил сделать крупную ставку:

— Дайте мне месяц. За этот месяц я смогу доказать, что я не предатель, я докажу свою преданность династии Цзин.

Служащий Отдела немного подумал и повернулся к хозяину:

— Передай сообщение. Я должен встретиться с «Большим Китом». Нужно рассказать ему кое-что важное.

Хозяин хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и вышел за дверь.

Служащий Отдела долго молчал в комнате, наконец перерезал веревку и опустил Чэнь Цзи.

Он медленно убрал кинжал в ножны в рукаве:

— На этот раз, когда я прибыл в династию Нин, твой дядя просил меня присмотреть за тобой. Не думал, что случится такое. Будь спокоен, если ты говоришь правду, я не только не убью тебя, но и защищу. Но если обманешь, не вини меня за бессердечие.

Чэнь Цзи снял темную ткань с головы и увидел, что все еще находится в кладовой с лекарственными травами. В руке у Служащего Отдела была курица, и ее кровь стекала в деревянный таз.

Чэнь Цзи внутренне не удивился, но сделал вид, что удивлен, потрогав руку. В том месте, где он чувствовал боль, раны не было.

Служащий Отдела спокойно объяснил:

— Я все еще рассчитываю, что ты проникнешь в Секретный шпионский отдел, поэтому, естественно, не стану оставлять на тебе раны, которые могут вызвать подозрение. Кроме того, ради твоего дяди я готов дать тебе шанс проявить себя.

Выходит, его дядя, брат его матери, не из династии Нин, а из династии Цзин? Значит, в его жилах наполовину текла кровь династии Цзин.

Изначально Чэнь Цзи считал, что династия Цзин была кочевым народом, внешне отличающимся от династии Нин. Однако, судя по его внешности, династии Нин и Цзин явно имели общие корни, что полностью противоречило его представлениям об этом мире.

На мгновение он почувствовал, что его личность становится все более запутанной. Неудивительно, что этот человек сказал ранее...

«Ты отвернулся от своей семьи и своей личности».