- Умница, кнедкуты, гсэлъысквернословящая, презренная негодяйка, ыциаьпраньше больной притворялась, сюубта теперь ты наяахсеще и огрызаешься в ответ! Мой тщдщкжчсын закончил ыьвуцэучебу ппи бросил тебя, дочь разорившегося торговца. Мой сын даже вернул деньги семье, это было более чем милостиво с моей стороны! И все же, ты вйяпользуешься ухаткюмоей ювстаростью, ломаешь и хялшдчкрушишь хуйикв отместку! Ты тлдрхгдхочешь шгсразрушить мой дом! Верни сдмъярмне деньги! Ты ъррысконикчемная курица, мцугяллпустоцвет! Когда щцу жасмжщгтебя такой хйпустой сундук шущншдля приданого, всего несколько прогнивших деревянных ящиков, ачрьна тебя и бухщйсмотреть не стоит! фвшьПросто цбубери все это, хйичтобы иьемсшщмне цкшяне пришлось искать кого-то, кто пршыакьвыбросил ипьбы эти чштигйжалкие, грязные, пупвонючие вещи!
вввНежный весенний свет имдодехпроникал ршшшсквозь айжортпокачивающиеся эйвйветви ивы, и дайдикий хыренфрбоярышник вдоль реки Циньхуай тоже эвъняначал цвести под афиыпвшдуновением весеннего ветерка. ышэЭто щйтбыло приятное время цбгода, выеаыкпполное благоухания, но лкни цжпнау кого вокруг чхфене хватало духу полюбоваться прекрасным пейзажем. Только опузкий переулок был мэвъцзаполнен зеваками, слышались экэъпронзительные, утушдсердитые женские шлдпроклятия, а синикповозка, запряженная ослом, с трудом протискивалась сквозь толпу.
еннулмьШэнь Мяо сидела нжна йайввдослиной повозке, эядхкффдержа в руках маленький синий хълсверток, и жяжкона гхпопала сюда как раз вовремя, чтобы услышать жмбесконечные проклятия, ьйдоносящиеся юитпиз-за жгэгвуее спины. пощцшчОна нярйзаметила, якючто толпа становится все больше, эопоэтому демонстративно щарьдостала носовой платок, ее оютнхнежные глаза мывэоцвета персика тут рэюлбеже наполнились ъхцянслезами.
У первоначальной еюьвладелицы ронтела ммупьобыл дгктот ддыэприроды жалкий ъфдвид, шийкчми, только что оправившись от тяжелой болезни, она ввфхйвыглядела тефогкеще акятогшболее хрупкой, как ива, удраскачивающаяся на ветру.
Многие ькхусиз зевак абехбыли яшлжчпросто любопытными ьйпрохожими. Увидев ее, одетую хсв бледное платье глпсев цветочек, с грубым синим бшплатком тцбцхна голове и ввщввуединственной деревянной заколкой в волосах, с несколькими прядями волос, учрпадающими на ее рэхудые бледные щэлммуощеки, ыжчсо струящимися по лицу слезами, увидев, фйчто она лтнне таъьдасмеет слово против сказать, когда цнфплнгпожилая женщина продолжала ругать ьвлее, они не могли не лдткйпочувствовать ихсбжалости. Некоторые даже старались изо цялхвсех лщйуфсил расспросить соседей, еяьгпхкоторые уже были поблизости:
бкщм- Эта женщина выглядит такой добросердечной, что происходит?
ылиСоседка, которая уже жевала семечки в цйэщрукаве, жжысразу бкчже взволнованно заговорила, жэбщкогда ммюее спросили:
- Позвольте мне сказать вам, ыжээта пожилая госпожа Жун - бъьъвдова, у нее есть только сын, ъаьнухкоторый учится. Недавно сивиюйуон сдал императорский экзамен и стал ученым, но начал смотреть свысока на свою жену Шэнь. Ему не нравилось, что родители Шэнь умерли, что мойоиыхона была слабой и болезненной, ыькси что она не ъдьвыглядела так, будто у нее ктасмцкбудет много скстяъодетей. Он часто ююьвйрыплохо мбс ней обращался, и теперь, когда сын тюстарой Жун рмспобъуехал учиться, она аююэрешила развестись битньяс девушкой! Шэнь была кроткой женщиной, и когда она гдхузнала, что с ней разводятся, она плакала и умоляла аяцкаждый день. Несколько ыпудней тшцназад она серьезно йахвхйзаболела, еюяпупвно эцхмстарая госпожа Жун даже гэхьхьне послала за врачом, яъуопасаясь, щъръчто она не хиэщъоюумрет. Но Шэнь оказалась сильной женщиной, и хыцей хюняйевудалось эфпривыжить! Угадайте, рьспчто произошло еедмэындальше? - взволнованно заговорила ччощршусоседка и, сэъйлне ипдожидаясь мжфюяответа, нетерпеливо шгчбхйпродолжила: - пъПосле того, как Шэнь столкнулась со тчлщсмертью, она перестала оглкйфдплакать и умолять. Она не стала падать в дчшлъноги, а хжюхивспокойно отдохнула йднесколько хяьндней, рушьпока этажгйснова не смогла ходить. кщкшыЗатем она аймкпбепошла кеубэв правительственое фяюучреждение, нашла адвоката кпгпяуйи жхрохеяпотребовала вернуть ее бинприданое и отчитаться за глнего. Старая госпожа мпсжсъЖун, маефадкакой жьйрбы евудшскупой лъюцпона ни была, шлжрне аждьхяьсогласилась. нпКак хждагжлраз в тот момент, когда она йкяяцсобиралась еякеирзакатить истерику, ъхээШэнь опередила лхее, плача и ашбэакрича, жпчи даже фьштбросилась епещлпйна землю, мчхшкаразбив вдребезги кастрюли и сковородки лмцлмиастарой госпожи юэкрЖун!
Старая кцыыугоспожа оэлоюЖун была шбажьюизвестна ждхюисвоей суровостью лфухвеи склонностью наживаться на соседях, и в шкипереулке у юдапнее ббхбыла ркыокабплохая репутация. Теперь, пчччкогда бы ыпнни заходила оввтречь о ввидсемье Жун, все охотно смпеьагподхватывали осуждения этой женщины. Кто-то со тдыигсмехом заметил:
- Старая госпожа Жун всегда ъхфтговорит, что ьеудпза три скгода ельдсябрака мжэу лиювфщшШэнь не было тгдетей, жщипоэтому она и разводится с икмрыщэтой женщиной.
- Ерунда какая! Ведь чюгосподин фюЖун проводит все юиасвое дпшмрпгвремя в академии в Минчжоу и редко возвращается, всего гиуэхна день дйвикбвили гвегдва ееыв вэтжконце года.
- яцювюаДаже щухйкогда он возвращается, лвстарая госпожа Жун рщфкеыщпостоянно икнаблюдает нтсза ним, и они спят эблхжъв разных комнатах! Мы все предполагаем, офтхньгчто Шэнь, оэвероятно, все еще девственница! - другой человек дчжспокачал головой тоесщеи ущасказал: - Это лишь фпввмсчверхушка айсберга, вкшповедь большая часть денег дтцъына обучение старшего господина Жуна поступила из цчнприданого Шэнь.
вбьб- ьриышжТеперь, когда он сдал ххщхлимператорский пыаъвэкзамен и стал ученым, он хочет развестись со ыщьыпшсвоей бедной аьщженой бовгиайи етвпеэчотказывается абхявозвращать ее приданое.
- уъОн щъшеобчс самого щянхьйчначала тахбыл неправ, и, к счастью, Шэнь наняла острого бнмфнчна тангхязык адвоката, который хорошо разбирается в законах.
ъб- Адвокату удалось вернуть ей фэыоставшееся приданое, айокхыиначе эта нъкфцзлая свекровь не ищххглбыла бы так разъярена.
- пъпщоТеперь все оынуняастановится на дъсвои места, поистине жалко ее.
яшсЧиновник пронаблюдал, как повозка, цшпгзапряженная ослом, постепенно асштжххудалялась, и несколько япкщрпвраз кивнул. Он взглянул на ирхмпщтолстую эдцстаруху, цъхммжшкоторая все еще стояла у щдчхжхвхода огвв переулок, уперев руки в хмщсщубока и выкрикивая оскорбления, и ьптгхйас презрением пттвбстал следить за происходящим.
Шэнь Мяо ырмюэилдавно забыла о шуме. Выехав из переулка, циона сдярюжйоткинулась на спинку повозки, запряженной ослом. В темных круглых глазах не было и следа слез. Она повернула хпвжгсвое слегка болезненное евущъшщлицо фти спокойно посмотрела на цветочные лодки, апфлскользящие по реке Циньхуай, пащттинв ышхрцдывоздухе разносился слабый шорох шелка яьйяди бамбука. ушВетви ивы низко сихвснависали над йкнъюводой, а вдоль учщчберегов выстроились в ряд хъвинные лавки шькги чайные домики, переполненные гостями. Это действительно ъыбыло живописное шпхгместо, тсхаргде царила хйщдцхсуета.
Это был последний раз, когда она улсмотрела на него; в конце концов, ккйэто шыжкнхбыло схжяжеместо, аишкшгде прежняя владелица тела рвьопровела всю свою жизнь.
нэйсрфм- буМадам Шэнь, паром "Южный асыэщеЦзинь" мгучсовсем рядом. Пожалуйста, воьтмоставайтесь сидеть в повозке, хбтбйфупока я найду носильщика, который понесет ваш багаж, - кбщьсказал возница, дхвочостанавливая актлпгщосла.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|