Эта цитра однажды попала в руки двоюродной сестры ее отца по имени У Инъин, и, если бы она не была так молода и не отказывалась отпускать ее, вернуть инструмент было бы невозможно.
И после того, как она забрала цитру, она больше не прикасалась к ней, потому что ей не нравилось, что с ней возилась У Инъин. Но она и не подозревала, что отец спрятал цитру в своем кабинете.
Тэн Шао начал сам перебирать струны, и из-под кончиков его пальцев струилась одинокая мелодия. Он был не очень опытен, но смог сыграть знаменитую мелодию Ху* «Су Мучжэ» **.
П.п.: *1) северные инородцы (общее название для сюнну, татар, монголов, тюрок) 2) перен. иностранец; чужестранец, проживающий в данной стране; подданный другого государства; **название цыпай (название мелодии, на которую слагают стихи жанра цы), также известно как «Древняя песня», «Схождение облаков», «Облачная сосна», «Орден облачной сосны» и так далее. Взяв за основу «Су Мучжэ. Ностальгия» Фань Чжунъяня, он состоит из шестьдесят два слова в двух тонах, по семь строк в первом и втором абзацах и четыре нескладные рифмы. Вариации отсутствуют. Характерные работы включают «Су Мучжэ. Трава» Мэй Яочэня и так далее.
Лицо Тэн Юйи стало еще более неоднозначным, когда она слушала. Незадолго до смерти своей матери она случайно столкнулась с У Инъин и ее отцом, проводившими частную встречу в кабинете. В это время народ Тубо снова вторгся, провинция Хэлун была в опасности, и ее отец собирался повести войска в бой.
У Инъин подарила ему эту песню, скорее, как прощальную.
Тэн Юйи вспомнила, что, когда она вошла в дом, лицо У Инъин было залито слезами.
Ее добрый отец же молча стоял перед столом и смотрел, как У Инъин играет на цитре.
Песня была мрачной и грустной, и они оба, казалось, были в оцепенении. Спустя некоторое время Тэн Шао обернулся и увидел Тэн Юйи, на его лице мелькнул намек на панику.
Тэн Юйи в то время было всего пять лет, но она могла сказать, что между ними двумя что-то не так. Эта У Инъин была младшей двоюродной сестрой ее отца, которую полгода назад отец привел в дом. Он сказал ее матери, что родители его двоюродной сестры скончались, и теперь она одна и беспомощна. Его младшая сестра была помолвлена, но до свадьбы оставалось еще полгода, которые она могла бы прожить у них.
Мать во всем ставила решения отца на первое место, поэтому, естественно, согласилась и немедленно приказала людям навести порядок в уединенных покоях и провести туда У Инъин.
Поначалу ее мать часто гуляла с ней. У Инъин была веселой и умной, и она придумала множество приспособлений, чтобы разговорить юную Тэн Юйи. Поскольку она умела завоевывать сердца людей, даже на слуг в особняке У Инъин производила хорошее впечатление.
Вскоре после этого ее матушка по какой-то причине начала отталкивать У Инъин. Иногда Тэн Юйи хотела пойти поиграть с ней, но мать останавливала ее.
Именно тогда у ее матери начались физические недуги.
Позже Тэн Юйи столкнулась с этой сценой в кабинете. Она не рассказала об этом матери, но ее мать все-таки узнала об этом. В то время мать была беременна. Она была настолько зла и перенервничала, что не смогла спасти плод, и ее здоровье полностью разрушилось.
Вспомнив об этом, она вдруг подняла голову, в ее ушах продолжали звучать звуки цитры, а отец погрузился в воспоминания. Она не выдержала, быстро прошла через комнату и вдруг открыла дверь.
Тэн Шао зажал струны и крикнул:
— А-Юй!
Тэн Юйи остановилась и строго сказала:
— Отец говорит, что все время скучает по моей матери, но он даже не знает, что моя мать никогда не играла музыку Ху, когда была жива! Эту песню «Су Мучжэ» исполнил только один человек. Кого отец хочет оскорбить, играя эту песню на вещах моей матери?
Тэн Шао, казалось, схватили за горло.
Глаза Тэн Юйи были красными:
— Отец, тебе не обязательно напоминать мне таким образом. Я никогда не прикоснусь к этой цитре. Меня тошнит каждый раз, когда я слушаю эту музыку! Я никогда не забуду, как умерла моя матушка. Эта женщина проживает хорошую жизнь в Наньчжао*, но моя матушка превратилась в груду костей, и все это благодаря моему отцу!
П.п.: Наньчжао, Южное Чжао (629 -1382 гг., династия и государство на территории нынешней пров. Юньнань)
Лицо Тэн Шао побледнело, и он крикнул:
— Хватит!
Слезы навернулись на глаза Тэн Юйи. В ночь смерти ее матери слуги были заняты подготовкой к похоронам. В этом юном возрасте она не понимала, что произошло, поэтому забралась в гроб, раскрыла руки и сказала матери:
— Матушка, А-Юй была послушной. Пожалуйста, встань и обними меня.
Но как бы она ни плакала, мать отказывалась обращать на нее внимание. Маленькая Тэн Юйи была в растерянности и плакала, обнимая мать, лежащую в гробу.
С этого дня никто не будет уговаривать ее спать каждую ночь, никто не будет держать ее на руках и петь детские песенки, сидя в цветах. Никто больше с улыбкой не причешет ее, и никто не научит ее писать.
После того как матушка была похоронена, наступило бесчисленное количество темных ночей, когда единственное, что ее окружало, была тишина. И только мягкая кукла, оставленная ее матерью, сопровождала ее.
Она вспоминала об улыбающихся глазах матери и не могла подавить ненависть к отцу.
Тэн Шао встал, держа футляр. Как только он сделал шаг, его тело покачнулось.
— Твой отец — грубый человек, не понимает теории музыки, ничего не знает о диалогах, он ни разу не красил брови твоей матушке и ни разу не собирал с ней цветы. В то время, когда Тубо и Наньчжао атаковали Цзяннань, это было самое опасное время для армии, и каждый раз, когда твой отец возвращался с войны, не мог долго оставаться с твоей матушкой, прежде чем приходилось уехать, поэтому твой отец даже не знает, какую музыку любила играть твоя матушка.
Он склонил голову и погладил пальцами корпус цитры, глаза его были необычайно нежны:
— Но твой отец знает, что твоя матушка любила играть на цитре и сочинять стихи, и когда чайная церемония только зарождалась, твоя матушка первой в двух столицах освоила ее. Каждый раз, когда в Чанъане появлялось новое стихотворение, она заучивала его с первого взгляда, а в имперском колледже она быстрее всех справлялась с этими хитрыми арифметическими вычислениями. В этом мире нет ничего, чему бы она не могла научиться.
Губы его дрожали:
— У нее было много увлечений, я мало о них знаю, но все же хочу сказать, что, когда она была жива, это были самые счастливые годы в моей жизни. Больше всего мне повезло в жизни, когда я женился на твоей матери.
Тэн Юйи посмотрела на Тэн Шао со слезами на глазах:
— В таком случае, почему ты привел У Инъин?
Тэн Шао стиснул зубы:
— Я уже говорил тебе, что мне было поручено заботиться об У Инъин. Я многим обязан твоей матушке в своей жизни, но я никогда не предавал ее!
Тэн Юйи смотрела на своего отца, чувствуя необъяснимую иронию. Ее отец не мог вспомнить песню, которую играла его матушка, но когда он просто начал наугад играть, то это была «Су Мучжэ», которую исполнила У Инъин.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|