Глава 7 (Часть 2)

Мост Янцзя — место, где Цинь Ле часто бывал в старших классах. Двое его хороших друзей жили здесь.

Он припарковался у дороги и вошел в клинику традиционной китайской медицины.

Большую часть стены слева занимали старинные шкафчики с лекарствами.

Молодая женщина выкладывала густую темно-коричневую мазь из глиняного горшка в стеклянную банку.

За столом у окна сидел седовласый старик в очках для чтения.

— Дедушка, Ян Гуань здесь?

— спросил Цинь Ле.

Доктор Ян, поправив очки на кончике носа, взглянул на Цинь Ле.

— А, Цинь Ле, пришел. Ян Гуань делает массаж вон там.

Женщина, раскладывавшая мазь, подняла голову и с удивлением посмотрела на Цинь Ле.

— Брат Цинь, когда ты вернулся?

Видя растерянность на лице Цинь Ле, она слегка смущенно добавила:

— Это же я, Ян Шань.

Цинь Ле наконец узнал ее. Это была сестра Ян Гуаня.

Они давно не виделись, и в его памяти Ян Шань оставалась девчонкой-сорванцом, которая смотрела на всех широко раскрытыми глазами.

Цинь Ле кивнул Ян Шань и мимоходом спросил:

— Здесь работаешь?

— Нет, я работаю в отделении сестринского ухода городской больницы. Просто иногда помогаю здесь, — ответила Ян Шань.

В этот момент занавеска на двери справа от них шевельнулась, и оттуда вышла женщина с ребенком на руках.

Старый Ян с улыбкой спросил женщину:

— Массаж закончен?

Женщина кивнула, потрогав лоб ребенка.

— Температуры уже нет, но кашель остался.

— Идите сюда, я еще раз посмотрю, — сказал доктор Ян, махнув им рукой.

Из комнаты донесся низкий мужской голос:

— Цинь Ле пришел.

— Угу, — отозвался Цинь Ле и, откинув занавеску, вошел в комнату.

Ян Гуань сидел спиной к нему у массажного стола. Широкие плечи, узкая талия, рукава закатаны до локтей.

— Как раз вовремя, попробуй мой новый массаж шеи и плеч.

— Пойдем покурим? — спросил Цинь Ле, направляясь к задней двери.

Ян Гуань встал и неторопливо последовал за ним.

Выйдя наружу, Ян Гуань закрыл за собой дверь. Они прислонились к дверным косякам и закурили.

Густые лучи заходящего солнца заливали небольшой двор. Яркий свет слепил глаза, и Цинь Ле слегка прищурился.

Глаза Ян Гуаня, напротив, оставались спокойными. Его красивое лицо в лучах заходящего солнца казалось почти прозрачным.

Он был слепым и не так остро реагировал на свет.

Цинь Ле молча курил, наблюдая, как последние лучи солнца медленно скрываются за крышей дома.

Докурив, он сказал:

— Я пошел.

Ян Гуань, прислонившись к дверному косяку, не двигался, медленно затягиваясь сигаретой, не давая ему пройти.

Цинь Ле снова прислонился к косяку и закурил еще одну сигарету.

— Цинь Ле… — Ян Гуань нарушил молчание. — Ты вернулся уже два года назад. Каждый раз, когда ты приходишь, ты ничего не рассказываешь, и я не спрашиваю.

Цинь Ле продолжал молчать. Ему нечего было сказать.

Ян Гуань сделал пару затяжек и вдруг произнес:

— Я хочу сказать, что любые трудности можно преодолеть.

— Какие у меня могут быть трудности? — равнодушно выдохнул дым Цинь Ле.

Но сегодня Ян Гуань не собирался отпускать его в таком полумертвом состоянии.

Он потушил сигарету и засунул руки в карманы.

Ян Гуань прищурился, глядя на последние лучи солнца на крыше, словно видел их.

На самом деле, стоило ему вспомнить, как закатное солнце заливало двор, и он снова чувствовал, как яркий свет режет глаза.

— Есть или нет, ты сам знаешь.

Цинь Ле промолчал, глубоко затянувшись.

Последние два года он просто плыл по течению, ничего не делая, ни о чем не думая, наслаждаясь беззаботным существованием.

Внезапный приезд Ван Даньяна и Чжоу Нин нарушил его спокойную жизнь, и последние пару дней он испытывал необъяснимое беспокойство.

— Ты был в Бэйхане? — вдруг спросил Ян Гуань.

Цинь Ле замер, в памяти всплыли далекие воспоминания. Он сглотнул и тихо ответил:

— Был.

Ян Гуань улыбнулся.

— Большой университет?

Цинь Ле посмотрел на Ян Гуаня, но увидел лишь его спокойную улыбку.

— Довольно большой, — с трудом выдавил он.

— Я до сих пор храню письмо о зачислении в Бэйхан, — сказал Ян Гуань. — Иногда думаю, если бы я не ослеп, то, наверное, уже работал бы на космодроме Цзюцюань, и обратный отсчет перед запуском читал бы я.

Цинь Ле не знал, что сказать.

— Ну, не ракеты, так самолеты. Разве Китай не разработал собственный пассажирский самолет? — усмехнулся Ян Гуань. — Иногда я думаю, что если бы я не ослеп, то, возможно, этот самолет создал бы я.

В горле у Цинь Ле вдруг появился горький ком.

— Хватит уже.

— А что такого? Я еще ничего, а ты уже не выдерживаешь, — усмехнулся Ян Гуань.

После окончания школы Цинь Ле и Ян Гуань отправились в поход по Поющим Пескам.

Он до сих пор помнил, как Ян Гуань бежал по бескрайней пустыне Гоби, радостно рассказывая ему:

— Я хорошо сдал экзамены, точно поступлю в Бэйхан!

Цинь Ле тоже несся со всех ног, поднимая горячий песок.

— Пф, я поступлю в Цинхуа! — не уступал он.

Оба парня под палящим солнцем стали похожи на маленьких черных обезьянок.

Вернувшись домой, зрение Ян Гуаня, и без того плохое (-8), резко ухудшилось.

Тем летом родители возили его по многим больницам.

В конце концов, в Пекине ему поставили диагноз — редкое заболевание центральной нервной системы.

Он больше никогда не сможет видеть.

Он действительно поступил в Бэйхан, но так и не увидел своего письма о зачислении.

Цинь Ле поступил в Пекинский университет электроники и технологий.

В день зачисления он поехал на автобусе в Бэйхан.

Он шел по стадиону университета в одиночестве.

Кто-то играл в баскетбол в лучах заходящего солнца.

Кто-то, обливаясь потом, пробегал мимо.

Девушки с развевающимися волосами, смеясь, проходили мимо него.

Он шел и плакал. Впервые в жизни он плакал так безутешно.

— А знаешь, когда я получил письмо о зачислении, мне было плохо всего одну ночь, — бодро произнес Ян Гуань.

Своим молчанием Цинь Ле дал понять, что не верит ему.

— Правда, — продолжил Ян Гуань. — В ту ночь не было ничего, кроме чистой боли, разрывающей все внутренности. Как будто меня разбили на куски, а потом собрали заново.

Он замолчал, задумавшись, а потом добавил:

— Я словно заново родился. Боль была настолько сильной, что я вдруг все понял.

— Что? — невольно спросил Цинь Ле.

— Пока ты жив, ты должен жить хорошо, — ответил Ян Гуань.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение