Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Глава 8: Цель
Лин Яо вспомнила, что перед выходом из дома подписалась на его страницу в Вейбо. Сейчас она не знала, увидел ли он это или нет. Если увидел, то удивился ли? Если бы не увидел, у нее бы не было этого неловкого чувства.
Она чувствовала, как сердце застряло в горле, и ей стало душно. Она тихонько кашлянула.
Вэнь Сюань молча шел рядом. Спустя некоторое время, словно поразмыслив, он заговорил: — Учитель Лин Яо, на самом деле... есть кое-что, что я давно хотел вам сказать...
Лин Яо вдруг успокоилась, опустила голову и уставилась на носки своих туфель.
— Я хотел извиниться за тот случай, — Вэнь Сюань продолжал смотреть прямо перед собой, не меняя темпа ходьбы. — Хотя прошло уже много времени, я так и не объяснился. Простите...
— Ик! — Лин Яо, увидев, что он с любопытством обернулся, поспешно прикрыла рот рукой и покачала головой. — Ничего страшного, я не обижаюсь, так что вам не за что извиняться.
— О... правда? — Вэнь Сюань на мгновение замер, сделал несколько шагов, а затем, словно ускорив шаг, опередил Лин Яо и вошел в супермаркет. — Я пойду выберу продукты.
Рука Лин Яо, которой она собиралась похлопать себя по груди, застыла на полпути. Глядя ему вслед, она почувствовала разочарование. Казалось, она больше не чувствовала биения своего сердца.
— — — — — —
Лин Яо помнила, как год назад, сбежав из дома, она приехала в Хуашэн. Тогда же она впервые встретила Вэнь Сюаня. Как и в большинстве сюжетов из девичьих журналов, их знакомство началось со столкновения.
Когда Вэнь Сюань наклонился, чтобы собрать рассыпавшиеся у нее книги, и бережно смахнул с них пыль, Лин Яо подумала, что ее собственная сказка наконец-то началась.
Сказка продолжалась, как она и мечтала. Лин Яо и представить себе не могла, что будет работать с ним в одной учительской. Как говорится, «близость к воде дает преимущество в любовании луной». Вэнь Сюань, который преподавал на два года дольше нее, очень помогал ей, и они постепенно сблизились.
Однако сказка — это не реальность. Поворотный момент наступил в канун Рождества полгода назад.
В тот день они договорились вместе отпраздновать Сочельник.
Лин Яо пришла заранее и ждала на оговоренной площади.
Вокруг сверкали праздничные огни, слышался веселый смех.
Но прошло полчаса, час, два часа...
Человек, которого она ждала, так и не появился.
Постепенно огни погасли, площадь опустела, с неба посыпались белые хлопья снега, ее одежда промокла.
В ту ночь она стояла под снегом и все ждала, как дурочка...
Но так и не дождалась.
После этого Лин Яо почувствовала, что они стали отдаляться друг от друга.
Неизвестно с каких пор к их обращениям добавилось слово «учитель». Неизвестно с каких пор он все чаще проводил время с Цзянь Цзяо. Возможно, с тех пор, как Цзянь Цзяо впервые появилась в их учительской, их отношения становились все ближе.
Потом он попросил Лин Яо разрешить ему жить вместе с Цзянь Цзяо, потому что в новом общежитии шел ремонт.
Но, пожив с Цзянь Цзяо, Лин Яо тоже постепенно прониклась симпатией к ее прямолинейности и жизнерадостности, и с тех пор они жили вместе.
— — — — — —
— Если будешь так сжимать, в хурме дырка появится.
Когда Вэнь Сюань забрал у нее хурму, Лин Яо очнулась от своих мыслей: — А... я... я проверяла, спелая ли она... — сказала она и снова принялась выбирать фрукты.
— Я уже выбрал для тебя, — Вэнь Сюань показал ей свою корзину и посмотрел на нее. — Что еще хочешь купить? Я помогу.
— А, больше ничего не нужно... — Лин Яо тут же махнула рукой и указала на кассу. — Хватит, пойдемте платить.
Вероятно, вспоминая прошлое, они оба молчали всю дорогу обратно.
Когда они подошли к дому, Вэнь Сюань вдруг достал что-то из пакета и протянул ей: — Этот йогурт помогает уснуть. Выпей... и учителю Цзянь тоже дай. Тогда утром не будете просыпать.
— О... спасибо... — Лин Яо взяла йогурт обеими руками, чувствуя его тяжесть.
Вернувшись в комнату, она почувствовала сильную усталость.
Лежа на кровати, она машинально открыла ноутбук. В браузере IE все еще была открыта ее страница в Вейбо.
Обновив страницу, она вдруг словно током ударенная села.
На странице было уведомление о том, что у нее один подписчик. Она осторожно кликнула и увидела, что уже взаимно подписана на «Шум бамбука в дождливую ночь».
*********
Однажды утром несколько дней спустя.
Час назад Лин Яо в общих чертах рассказала Сэнь Хаю по телефону о случившемся.
Сейчас они сидели в ресторане «Ланьдай» по разные стороны стола, глядя друг на друга.
— Так значит, ты ошиблась с целью?
Лин Яо подперла подбородок рукой: — Не совсем. По крайней мере, я теперь знаю, кто младший сын Сян Тяньцэ.
— Не ожидал, что мир так тесен. Оказывается, он твой студент, — Сэнь Хай почесал подбородок. — Судя по твоим словам, у него хулиганский характер, да еще и много лет за границей учился. Думаю, отношения между братьями вряд ли близкие.
Лин Яо задумчиво кивнула: — С этим парнем я не справлюсь. Рассчитывать на то, что он поможет мне узнать что-то о своем старшем брате — это просто фантастика. — Внезапно ее словно осенило, и ее лицо стало серьезным. — Хай-гэ, ты говорил, что босс «Ланьдай» приходит сюда каждый месяц в конце месяца, но я его так и не видела. Ты еще говорил, что один из троих за столиком 30 — босс, но меня переиграли. Так значит... — Лин Яо прищурилась. — Ты говорил, что у Сян Тяньцэ два сына. Ты уверен, что не ошибся?
У Сэнь Хая вздулись вены на лбу: — Барышня, результат не всегда соответствует причине, ясно? Иначе откуда бы брались все эти неожиданности? — Он откашлялся. — Если ты так считаешь, то сама сходи в «Хуаньюй» и разузнай все, не трать тут время и силы.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|