Глава 1

Глава 1

— Далее состоится финал Уимблдонского турнира в юношеском одиночном разряде среди мужчин. Просим британского теннисиста Роланда Бовена и китайского теннисиста Чжан Цзинчжэ собраться на центральном корте номер один.

Объявление на английском языке по громкой связи напоминало о предстоящем матче.

В июне в Англии было не жарко, но ещё до начала матча с неба начали падать капли дождя.

Дождь, казалось, стал неотъемлемой частью Уимблдона, однако мелкий дождик не должен был помешать игре.

Чжан Цзинчжэ тихо сидел в раздевалке, просматривая фотоальбом в телефоне. Там хранились его немногие счастливые воспоминания.

На фотографиях он редко улыбался. На одной он держал в руках кубок чемпиона Национального юношеского турнира по теннису, а рядом стоял дедушка, ласково положив руку ему на голову.

«Дедушка, в этот раз я тоже выиграю».

Внезапно зазвонил телефон, прервав его мысли. Чжан Цзинчжэ посмотрел на имя звонящего, высветившееся на экране, и с раздражением сбросил вызов. Чтобы его больше не беспокоили, он выключил телефон и начал делать последнюю разминку в раздевалке.

Этот матч был обречён привлечь внимание всего мира: пятнадцатилетний китайский игрок, после победы на Открытом чемпионате Франции среди юниоров, теперь боролся за титул на Уимблдоне.

В это время китайские СМИ вели прямую трансляцию для зрителей.

— Мы видим, что игрок Чжан Цзинчжэ выглядит в отличной форме.

— Да, похоже, Чжан Цзинчжэ основательно подготовился к сегодняшнему матчу на Уимблдоне.

— Однако, кажется, и в этот раз он приехал на соревнования один.

— Неизвестно, создаст ли это для него психологическое давление. Ведь сегодня его соперник — местный британский игрок Роланд Бовен. Надеемся, игра на чужом поле не повлияет на Чжан Цзинчжэ.

Чжан Цзинчжэ в белой спортивной форме вышел на корт номер один.

«Даже если я один, я должен победить!»

————

Матч закончился. Весь стадион ликовал.

Чжан Цзинчжэ ничего не слышал. В душе он хотел лишь одного — как можно скорее сообщить дедушке эту радостную новость.

Сражаясь в одиночку, он молча покинул корт после завоевания титула.

Все СМИ ждали возможности взять интервью у самого молодого обладателя Большого шлема в истории юношеского тенниса, но им сообщили, что он уже уехал.

По дороге в отель Чжан Цзинчжэ снова включил телефон.

Сотни уведомлений о пропущенных вызовах заставили его сердце дрогнуть, и сильное беспокойство охватило его.

В следующую секунду снова позвонил тот же абонент. Он поджал губы, помедлил несколько секунд и всё же ответил на звонок.

Едва он ответил, как с той стороны послышались злые слова:

— Ты хоть знаешь, что я звонила тебе сотню раз? Ты такой же глупый, как твой недолго проживший отец! За что мне такое наказание в виде вас двоих…

Чжан Цзинчжэ давно привык к таким оскорблениям. Он спокойно спросил:

— Зачем звонишь? Если только для этого, я вешаю трубку.

Женщину на том конце провода явно не устроило его отношение, и она разразилась ещё большей бранью:

— Бесполезная вещь! Какой толк мне тебя растить? Быстро возвращайся! Старик хочет увидеть тебя в последний раз. Наверняка будет говорить о наследстве для тебя. Возвращайся, подлижись к старику, выуди ещё какую-нибудь выгоду. Иначе, когда старик умрёт, мы с тобой потеряем всякое положение в семье Чжан.

Чжан Цзинчжэ усмехнулся.

— Ты — любовница, добившаяся своего, во втором браке притащившая меня, эту обузу. И ты ещё смеешь претендовать на чужое имущество? Хочешь какого-то положения? Тебе самой не смешно?

Не желая больше слушать эту женщину, Чжан Цзинчжэ снова повесил трубку.

Он прислонился к окну машины, глядя на усиливающийся дождь.

Честно говоря, он уже плохо помнил отца. Кажется, в его воспоминаниях были моменты, когда тот проявлял нежность, но это было до того, как его мечта о профессиональной карьере в теннисе рухнула.

После этого в памяти остались только ярлыки «пьяница» и «домашний тиран».

Будучи тогда маленьким, он начал играть в теннис, чтобы угодить отцу. На самом деле, он вовсе не был гением, как писали СМИ. У него не было никакого таланта к теннису. Так называемый гений был результатом его попыток угодить отцу, тренируясь день и ночь.

Лишь когда он начал выигрывать один турнир за другим, больших и малых, отец, казалось, стал немного добрее. Но когда ему было десять, отец всё равно умер.

Та женщина не познала с ним особого счастья. Ради денег она стала любовницей в чужой семье. Кто бы мог подумать, что после смерти законной жены она займёт её место, да ещё и приведёт с собой его, эту обузу…

Вспоминая всё это, Чжан Цзинчжэ чуть не рассмеялся.

Он — пасынок, с которым и родства-то никакого нет, а эта женщина всё ещё надеется получить выгоду? Право, не знаешь, то ли наивность это, то ли глупость.

Хотя его жизнь была ужасной, за одно он всё же был благодарен той женщине — за то, что она привела его в семью Чжан.

Отчим всегда был строг, но никогда не обращался с ним плохо. И сводный брат тоже — хотя та женщина разрушила его семью, брат, подавляя её, никогда не вымещал злость на нём.

Лучше всех к нему относился дедушка. Хотя у них не было кровного родства, без его поддержки он никогда бы не вышел на мировую арену.

Узнав, что дедушка при смерти, Чжан Цзинчжэ немедленно купил билет на самолёт в Китай и вылетел той же ночью. Он хотел лично рассказать ему о своей победе.

«Я выиграю. Я обязательно завоюю эти четыре кубка, стану обладателем Большого шлема. Поэтому, дедушка, ты должен поправиться и быть рядом, когда я буду завоёвывать эти трофеи».

Чжан Цзинчжэ пропустил церемонию награждения. Пока СМИ всего мира гадали, куда он исчез…

Пришла страшная весть, потрясшая мир.

Рейс из Лондона в Пекин потерпел крушение из-за плохих погодных условий. Игрок Чжан Цзинчжэ, только что выигравший Уимблдонский и Открытый чемпионат Франции среди юниоров, к несчастью, оказался в списке погибших.

————

Чжан Цзинчжэ казалось, что он видит очень долгий сон. Жестокость отца, проклятия матери — всё это душило его.

Он когда-то жалел ту женщину, пытался её порадовать, но оказалось, что всё было напрасно. Ради своего положения и чтобы противостоять давлению со стороны сводного брата, она хотела, чтобы он был лучше него. Его расписание было забито до отказа: этикет, фортепиано, учёба…

Он был как неутомимая машина, даже еду ему выбирать не давали.

Дедушка был лучом света в его жизни, но теперь этот свет погас.

Чжан Цзинчжэ пытался ухватиться за этот свет во тьме, но он всё равно исчез, и он снова погрузился во мрак.

«Я бы не жаждал света, если бы никогда его не видел».

Ему казалось, что он тонет в морской пучине, пока кто-то внезапно не схватил его за руку.

Такое тёплое чувство. Чжан Цзинчжэ крепко сжал руку, не желая отпускать, пока не открыл глаза.

Это было незнакомое место.

Он ясно помнил, что самолёт, на котором он летел домой, разбился. Неужели ему повезло выжить?!

Пока он размышлял, чья-то большая шершавая рука коснулась его лба.

— Аю, как ты себя чувствуешь?

Проследив взглядом за рукой, которую он сжимал, Чжан Цзинчжэ посмотрел на говорившего. Добрый старик с беспокойством смотрел на него. Вопрос, казалось, был задан на японском. Он немного знал этот язык, но понимал лишь отдельные слова. Неужели он упал в Японское море, и его спасли?

Старик увидел, что Аю молчит, и подумал, что тот всё ещё не пришёл в себя от болезни. Он быстро поднял его на руки и поспешил в больницу.

Только вернувшись из больницы, Чжан Цзинчжэ осознал, что он больше не Чжан Цзинчжэ. Похоже, его душа переселилась в тело маленького карапуза.

Что касается имени, его, кажется, звали Исогараси Аюму.

Потребовалось три дня, чтобы Чжан Цзинчжэ смирился с тем, что он стал Исогараси Аюму. Он не радовался и не печалился своему перерождению, просто спокойно принял это.

Старик был дедушкой Аюму. Что касается родителей Аю, он их за три дня так и не увидел.

Хотя ему очень хотелось спросить, незнание языка мешало ему начать разговор.

Дедушка смотрел, как Аю каждый день отрешённо сидит во дворе, и не мог сдержать вздоха.

Трёхлетний Исогараси Аюму три дня назад упал в озеро. Когда его вытащили, он был уже при смерти. Думали, что он не выживет, но, к счастью, он оказался сильным и выкарабкался.

Однако, видя, каким отрешённым стал малыш, дедушка Исогараси даже сводил его проверить голову — не стал ли он дурачком? Что тогда делать?

К счастью, врач сказал, что с Аю всё в порядке, и это его успокоило. Что касается того, почему Аю не разговаривает, врач предположил, что это лёгкая форма замкнутости, вызванная шоком от падения в воду.

На самом деле Чжан Цзинчжэ просто плохо понимал японский и почти не умел говорить, поэтому молчание было лучшим выходом.

Незнакомое место пугало Чжан Цзинчжэ, и он не решался выходить на улицу. К тому же дедушка тоже не выпускал его из дома, боясь новых несчастных случаев.

Вскоре Чжан Цзинчжэ обнаружил, что дедушка — плотник, и чаще всего он делает гробы.

Но к нему он относился очень хорошо, в свободное время всегда мастерил для него деревянные игрушки.

— Аю, дедушка сделал тебе деревянную лошадку. Нравится?

Дедушка указал на только что законченную лошадку, которая слегка покачивалась. По его выражению лица Чжан Цзинчжэ догадался, о чём он говорит.

Он с сомнением посмотрел на маленькую лошадку и, слегка покраснев, всё же сел на неё.

Он впервые катался на деревянной лошадке. Ощущение покачивания взад-вперёд было для него новым и интересным.

Хотя ему уже было пятнадцать лет, в этот момент он позволил себе насладиться этим.

Дедушка смотрел на его улыбающееся личико и сел рядом, чтобы подстраховать, боясь, что он раскачается слишком сильно и упадёт.

Чжан Цзинчжэ быстро привык к новой жизни. Эти дни подарили ему ощущения, которых он никогда раньше не испытывал, словно он жил во сне.

Когда дедушка был занят, он тихо сидел рядом и смотрел, как тот работает. Иногда он пытался помочь, подбирая обрезки дерева, но каждый раз занозил руки, и дедушка уносил его мыть руки.

— Аю, иди поиграй сам в сторонке. Осторожно, не поранься щепками.

Сначала Чжан Цзинчжэ было немного непривычно снова стать карапузом ростом не выше колена, но его так часто носили на руках, что он постепенно привык.

Они жили в деревне, поэтому по вечерам дедушка водил его на ближайшее поле ловить светлячков. Вокруг раздавалось кваканье лягушек, лёгкий ветерок обдувал лицо — всё было так спокойно и прекрасно.

Глядя на мерцающие огоньки, он вдруг улыбнулся. Чжан Цзинчжэ больше не существует.

Я — Исогараси Аюму.