Связь с работой (4) (Часть 1)

— Ешь. Это просто блокнот, ничего страшного, — сказал он, забирая блокнот и ручку и вкладывая ложку ей в руку.

Шэнь Сяоянь поковыряла кашу, но все же объяснилась:

— Я сразу открыла последние страницы. Просто увидела, что девочка одна, стало жалко.

Как ни крути, она была неправа, и чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала себя виноватой.

— Правда, не страшно. Если не веришь, открой и посмотри с начала.

Шэнь Сяоянь, конечно, не стала смотреть. Но позже увидела: строки непонятных закорючек, ни одного знакомого символа — все было исписано на немецком.

☆、9

В последнее время Шэнь Сяоянь страдала от нервного истощения. И она клялась, что это совершенно не связано с наступлением зимы и тем, что ей нельзя есть больше мяса, чтобы накопить жир на зиму.

Причина, ход событий и результат были таковы.

После благополучного прощания с гастроэнтеритом Шэнь Сяоянь с головой окунулась в пучину промежуточных экзаменов. Высшая математика и прочее ей давались легко еще со школы. Ужасным был университетский английский — да, это был полный провал. К тому же приближался экзамен по английскому языку 4-го уровня (CET-4).

Написав несколько сочинений, она отправилась на факультет иностранных языков, чтобы попросить преподавателя английского помочь с исправлениями и советами, но получила вежливый отказ. Удрученная, она пошла в Многоязычную библиотеку напротив и начала суровую жизнь, состоящую из зубрежки слов, аудирования и чтения. Она купила пособие по написанию сочинений, но все равно не была уверена, сколько баллов сможет получить за свои тексты.

В тот день, закончив сочинение, она сердито отбросила его в сторону, надела наушники и уткнулась в стол, слушая тестовые задания. Детали совершенно ускользали, и маленькая Сяоянь внутри нее была готова взорваться. Прослушав один комплект заданий, она подняла голову и остолбенела.

Чэн Хао отложил ручку, размял пальцы и пододвинул к ней ее тетрадь с сочинениями и свои листы А4.

— Посмотри, есть ли что-то непонятное в исправлениях?

Она все еще пребывала в ступоре. Он согнул палец и легонько стукнул ее по лбу.

— Я просто мимо проходил. Быстрее смотри.

Он не стал исправлять прямо в ее тетради, а переписал предложения на чистый лист, исправил ошибки, улучшил сочетаемость слов и подобрал более подходящую лексику.

— Эти слова ты должна была встречать, просто они в пассивном словарном запасе. Потренируйся еще с несколькими сочинениями, и они перейдут в активный. Сочинение для CET-4, говоря проще, это трехчастная структура. В начале — введение в тему и твое мнение, затем три аргумента с подтверждающими предложениями, в конце — повторение мнения и небольшой призыв. Используй несколько сложных грамматических конструкций и продвинутую лексику — и высокий балл обеспечен.

Шэнь Сяоянь энергично закивала.

— А что делать, если я не могу вспомнить сложные конструкции и продвинутую лексику?

— Практиковаться, — улыбнулся учитель Чэн. — Например, написав сочинение, перечитай его. Увидишь, что использовала "improve" (улучшить), замени его на "enhance", "elevate" (тоже означают "улучшить", "повысить"), выбери подходящее. Увидишь: "That day was sunny. My companions and I went to People’s Square." (В тот день было солнечно. Мы с друзьями пошли на Народную площадь.) Замени на: "It was on that sunny day that my companions and I went to People’s Square." (Именно в тот солнечный день мы с друзьями пошли на Народную площадь.) Понимаешь, что я имею в виду?

Шэнь Сяоянь снова закивала.

Учитель Чэн протянул руку, погладил ее по голове, затем так же естественно убрал руку и указал на лист А4.

— Смотри сюда, здесь много примеров.

Шэнь Сяоянь почувствовала, что спасен не только ее экзамен по английскому в этом семестре, но и оценка за CET-4, а может, даже и за CET-6 удастся взяться. Она с безграничной благодарностью посмотрела на учителя Чэна.

Учитель Чэн улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы.

— Очень тронута? Если тронута, пойдем со мной обедать.

Учитель Чэн хотел поесть в столовой. Шэнь Сяоянь прикинула вероятность того, что ее заплюют, если увидят с ним, и уговорила его пойти в ресторан.

К слову, после того случая со спасением ее жизни, Шэнь Сяоянь задолжала ему еще три обеда. Прикинув в уме, вместе с тем обедом, который она должна была оплатить после своей лжи, она уже была должна ему пять обедов!

Заказывая еду, Шэнь Сяоянь решительно заявила:

— Старший брат, сегодня точно плачу я!

Чэн Хао поднял бровь.

— А если заплачу я?

Шэнь Сяоянь на мгновение проявила твердость, но тут же сникла.

— Тогда я буду должна вам шесть обедов.

Он снова улыбнулся своей очаровательной улыбкой.

— Может, тогда накопим по частям и получим разом? Соберем десять обедов и обменяем на большой подарочный набор?

Шэнь Сяоянь была совершенно очарована.

— Большой… подарочный набор?

— Выполнишь одну мою просьбу, совершенно безобидную, — предложил он.

Услышав слово «просьба», Шэнь Сяоянь очнулась и нервно хихикнула.

— Эм… Может, все-таки я заплачу?

Он повернулся к официантке, принимавшей заказ.

— Если мужчина и женщина обедают вместе, вы берете деньги с женщины?

Официантка, тоже очарованная, покраснела.

— Н-нет… конечно, нет.

Шэнь Сяоянь теребила скатерть, думая про себя, что злоупотреблять своей красотой — это неправильно, очень неправильно.

После обеда они вернулись в Многоязычную библиотеку. Шэнь Сяоянь погрузилась в изучение исправленных учителем Чэном сочинений. Она думала, что он читает книгу на французском, готовясь к дипломной работе, но через два-три часа он протянул ей стопку бумаг. На первом листе было написано: «Лексика и грамматические конструкции для сочинений на CET-4».

Шэнь Сяоянь прикинула: больше десяти листов, исписанных с обеих сторон, с подробными объяснениями и полезными словами.

В этот момент к ней придвинулся еще один листок с каллиграфическим почерком: «Если тронута, поужинай со мной».

Шэнь Сяоянь в замешательстве взглянула на него, но он был полностью поглощен чтением. Подумав, она написала в ответ: «Я думаю, можно распространить эти материалы, а все заработанные деньги отдать вам».

Через несколько секунд листок вернулся: «Этих денег слишком мало. Лучше поужинай со мной. Можем не есть мясо, если не хочешь рис — тоже можно. Будем есть овощи и пить суп».

Шэнь Сяоянь почувствовала, что играть с ним в намеки слишком утомительно: «Старший брат, я не хочу больше быть должной вам за еду».

Он ответил быстро: «Хорошо, поужинай со мной, платить не нужно».

Шэнь Сяоянь решила прекратить попытки договориться.

Ужинали они снова в отдельном кабинете ресторана за пределами кампуса. Шэнь Сяоянь не ела рис и мясо, и он составил ей компанию, съев лишь пресные овощи и выпив прозрачный бульон.

Хотя ее и «заставили», Шэнь Сяоянь все равно чувствовала себя очень неловко.

— Как ты планируешь готовиться?

— Каждый день читаю по утрам, немного времени трачу на заучивание слов, по субботам делаю тесты и пишу сочинения.

— Хорошо. У меня по субботам есть свободное время, могу помочь тебе с проверкой сочинений. Давай на том же месте, в Многоязычной библиотеке мало людей, свободные места есть.

— …Старший брат, как-то неудобно…

— Что неудобного? Просто поешь со мной.

Так официально сформировалась модель «долг за услугу + долг за еду».

Но это было еще не все.

После двух недель таких встреч он совершенно естественно выразил свое недовольство:

— Почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты худее, чем в прошлый? Неужели совсем перестала ужинать?

Шэнь Сяоянь упорно отрицала, но он не верил. После ужина он посадил ее в машину и поехал в противоположную от университета сторону, остановившись у заднего входа в больницу традиционной китайской медицины.

На этот раз Шэнь Сяоянь действительно не выдержала и резко выдернула свою руку.

— Я не больна!

Его лицо стало суровым, и даже голос посреди зимы звучал холодно:

— Ты сама посмотри на цвет своего лица, бледная как призрак.

Шэнь Сяоянь недоверчиво уставилась на него и лишь спустя мгновение смогла выговорить:

— А вам-то что?

Казалось, он сильно разозлился на нее. Сделав два глубоких вдоха, он успокоился и снова протянул руку:

— Иди сюда, зайдем к врачу.

Шэнь Сяоянь отступила на два шага. Видя, как его лицо становится все более холодным и пугающим, она развернулась и побежала. Но пробежав всего пару шагов, он схватил ее за плечо и потащил в больницу.

В итоге он привел ее к диетологу, который составил для нее план трехразового питания — питательного и низкокалорийного.