Связь с работой (Часть 4)

Шэнь Сяоянь изобразила энтузиазм:

— Я обязательно буду стараться! Старшая сестра, не волнуйтесь!

Чем дольше Жэнь Ланьлань улыбалась, тем страннее это выглядело.

— Я верю в вас. Кстати, похоже, ты хорошо подготовилась?

Это был шанс проявить себя!

— Я прочитала все журналы клуба за последние три года, которые смогла найти, особенно внимательно изучила специальные выпуски.

Жэнь Ланьлань продолжала улыбаться:

— И что ты обнаружила?

Разве она не говорила об этом на собеседовании? Шэнь Сяоянь проглотила вопрос и повторила:

— Некоторые люди появляются слишком часто, из-за чего рейтинги кажутся однообразными. Например, в списке десяти самых влиятельных людей года можно установить правило, что те, кто попал в него в прошлом году, автоматически теряют право участвовать в следующем. Кроме того, есть проблема устойчивого развития. Источники финансирования клуба нестабильны, нужно как можно скорее наладить стабильные и взаимовыгодные отношения с одной или двумя компаниями.

Жэнь Ланьлань кивнула:

— Неплохо. А ты помнишь, кто чаще всего появлялся в рейтинге самых влиятельных людей?

Что? Шэнь Сяоянь опешила. Разве сейчас не нужно было обсуждать ее идеи?

— Хорошенько подумай, — подбодрила ее Жэнь Ланьлань.

Шэнь Сяоянь немного помолчала и сказала:

— Чэн Хао с факультета французского языка, Яо Ифэй, Вэй Цянь. Линь Синань с факультета английского языка, Цзин Сяоян. Цзо с факультета социологии…

— Хорошо, достаточно знать этих. — Жэнь Ланьлань улыбалась, как волк из сказки, поджидающий Красную Шапочку. — Две девушки с факультета английского языка уже выпустились, так что их можно не учитывать. Трое с факультета французского скоро выпустятся, но у кого из них мы брали интервью?

Что? Шэнь Сяоянь снова помолчала.

— У Вэй Цянь. Только у нее.

Жэнь Ланьлань с облегчением вздохнула и улыбнулась:

— Отлично. Эти двое парней три года подряд занимали первые два места в рейтинге, и, похоже, в этом году годовой рейтинг снова будет их. Но они ни разу не давали интервью, даже когда Яо Ифэй был президентом «Охотниц за мужской красотой». Они все еще здесь, и о них ходят легенды, но разве мы, преданные своему делу «Охотницы за мужской красотой», можем позволить, чтобы эти легенды оставались единственными? Правда ведь, Шэнь Сяоянь?

Шэнь Сяоянь совершенно остолбенела. Старшекурсница ободряюще похлопала ее по плечу и грациозно растворилась в толпе.

Автор хочет сказать: С нынешними младшекурсницами все сложнее и сложнее.

☆、6

Автор хочет сказать: Медвежонок.

Кто-то старательно обновляет [главы] в поезде и просит похвалы @

--------------------------------------

Добавлен китайский перевод к английским фразам.

Чэн Хао всегда считал, что его встреча с Шэнь Сяоянь была предопределена. Иначе как объяснить, что он столкнулся с ней, когда вышел из музея науки и техники, куда ходил с друзьями и их ребенком?

Золотая неделя подходила к концу. Солнце светило необычайно ярко. Выйдя из музея с постоянной температурой, он почти сразу узнал ее в толпе на площади. Она была в белой блузке и выцветших джинсах, играла в цзяньцзы с Лэн Дань. Когда она подпрыгивала, ее конский хвост взлетал, щекоча ему душу.

— Моя дорогая девушка? — спросил Жак, заметив, что Чэн Хао задумался.

Чэн Хао неопределенно хмыкнул:

— Забавная девчонка. Пойдем поздороваемся?

— Может, пригласим их на ужин? — кокетливо предложила Софи, наконец-то поймав маленького Франсуа. Франсуа, держась за юбку матери, подмигнул Чэн Хао.

— Даньдань, что ты делаешь?!

Шэнь Сяоянь, надувшись, побежала поднимать воланчик, который отлетел в сторону. Внезапно перед ней остановились черные туфли, и белая рука подняла воланчик. Прежде чем поднять голову, Шэнь Сяоянь подумала: «Какие красивые руки, сильные, но изящные».

Затем она подняла голову и увидела улыбающегося Чэн Хао. Его черная рубашка выглядела соблазнительно, его улыбка — тоже. Шэнь Сяоянь застыла.

— Младшекурсница, какое совпадение, — сказал он, протягивая ей воланчик.

Шэнь Сяоянь еще не успела прийти в себя, как маленький снаряд врезался ей в ноги.

Очаровательный белокурый мальчик, улыбаясь, смотрел на нее. Улыбнувшись, он изо всех сил потянул ее за штанину. Шэнь Сяоянь, очнувшись, схватилась за пояс и вопросительно посмотрела на Чэн Хао. Чэн Хао, прикрывая рот рукой, сказал:

— Он хочет тебя обнять.

Шэнь Сяоянь присела на корточки, и в следующий момент малыш бросился к ней в объятия. Радостно поерзав, он вдруг обернулся и серьезно крикнул Чэн Хао:

— Biiiiiiiig bubbies (Большие сиськи!)

Шэнь Сяоянь еще не поняла, что происходит, как Чэн Хао тоже изобразил удивление. Затем малыш нахмурился и снова крикнул:

— Big bubbies, but soooooooo hard! Shouldn’t they be soft? (Большие сиськи, но такие твердые! Разве они не должны быть мягкими?)

Внезапно Шэнь Сяоянь все поняла. Она резко опустила голову и увидела, как белокурый мальчик с серьезным видом, словно проводя химический эксперимент, трогает ее грудь. Шэнь Сяоянь села на землю, обхватив грудь руками:

— You...you...such a color wolf! (Ты… ты… такой извращенец!) [Примечание: здесь color wolf используется в значении, аналогичном китайскому выражению I’ll give you some color to see see (Я тебе покажу, где раки зимуют), что является примером Chinglish (китайского английского).]

Чэн Хао наконец пришел в себя и схватил малыша. Тот, болтая ногами в воздухе, радостно закричал:

— Color wolf? You mean a wolf with skin and fur like rainbow? Wow! Awesome! I adore it... (Извращенец? Ты имеешь в виду волка со шкурой и мехом как радуга? Вау! Круто! Обожаю извращенцев...)

У Шэнь Сяоянь голова шла кругом. Она сидела на земле, совершенно забыв подняться. Лэн Дань, стоявшая в нескольких шагах, была ошеломлена.

Чэн Хао передал малыша родителям и вернулся к Шэнь Сяоянь, которая все еще сидела на земле, прикрывая грудь руками, и протянул ей руку. Шэнь Сяоянь рефлекторно оттолкнула его, нахмурившись:

— Я…

На нашем сайте нет всплывающей рекламы, постоянный адрес (xbanxia.com)