Королева пиратов

Часы пробили час ночи, но из соседней комнаты по-прежнему доносились громкие звуки. Девушка, лежавшая в постели, нахмурилась и натянула подушку на голову.

Шум, словно вода, просачивался отовсюду, время от времени сопровождаемый криками и возгласами восторга.

Наконец, девушка не выдержала, откинула одеяло и села на кровати.

Раздраженно схватив будильник, стоявший на тумбочке, она увидела, что еще не было и половины второго! Накинув халат, она вышла на балкон и постучала в окно соседней комнаты.

Шум мгновенно прекратился. Через несколько секунд окно открылось, и оттуда выглянула растрепанная женщина.

— Что?

Линь На подавила раздражение и натянуто улыбнулась.

— Госпожа Бэй, не могли бы вы сделать музыку потише? Мы пытаемся спать.

Бэй Ливэй недовольно посмотрела на Линь На.

— А вы спите себе спокойно. Какое вам дело до того, как громко у меня играет музыка? Это мое право.

— Госпожа Бэй, я не указываю вам, просто музыка из вашей комнаты слишком громкая и мешает мне отдыхать, поэтому я… — Линь На не успела договорить, как Бэй Ливэй захлопнула окно. Вскоре шум снова донесся из ее комнаты.

Линь На вспыхнула, но быстро взяла себя в руки, вздохнула и вернулась в свою комнату.

Попасться с такой соседкой — это еще «повезло».

Другие жильцы рассказывали, что Бэй Ливэй — довольно общительная соседка, но есть одно «но»: в отличие от других девушек, она не увлекается японской или корейской культурой, не фанатеет от звезд, а одержима пиратами и обожает фильмы вроде «Пиратов Карибского моря».

Сначала Линь На не обращала на это особого внимания, считая, что это личное дело каждого.

Но Бэй Ливэй имела привычку смотреть фильмы о пиратах по ночам, причем с особым вниманием к звуковым эффектам, и нередко кричала или радовалась вместе с героями.

Линь На обреченно достала из ящика MP3-плеер, включила музыку на полную громкость и снова легла в постель.

В шесть утра зазвонил будильник.

Высунув руку из-под одеяла, Линь На выключила его, желая подольше понежиться в постели.

Постучав в дверь, мама Линь вошла в комнату и откинула одеяло.

— Линь На, вставай на зарядку.

Перевернувшись на другой бок, Линь На пробормотала:

— Мам, я вчера поздно легла, дай мне еще немного поспать.

— Поздно легла? А чем ты занималась? Ты уже закончила школу, домашних заданий нет, а ты все равно ложишься так поздно! Быстро вставай!

Видя, что дочь все еще не проснулась, мама Линь начала тянуть ее за руку.

Линь На с неохотой села на кровати, протирая глаза.

— Мам, я очень устала. Дай мне еще чуть-чуть поспать. — После того как она встала ночью, она не помнила, во сколько легла обратно. Она искренне восхищалась соседкой, госпожой Бэй. Неужели ее биологические часы работали наоборот? Даже включив MP3-плеер на полную громкость, она все равно время от времени слышала шум из соседней комнаты.

— Быстро вставай! Мы с папой уже идем на пробежку, а потом сразу на работу. Ты после зарядки сама что-нибудь поешь, — мама Линь положила спортивную одежду дочери на кровать, помогла ей заправить постель и, убедившись, что та переоделась, вышла из комнаты.

Линь На вздохнула. Хотя ей очень хотелось залезть обратно под одеяло, она все же заставила себя встать.

Посмотрев на себя в зеркало, она увидела темные круги под глазами, чего раньше никогда не было. Вздохнув, она открыла кран и умылась холодной водой.

Ледяная вода немного взбодрила ее.

Немного потянув время, Линь На наконец вышла из дома.

В тот же момент открылась дверь соседней квартиры. На лице женщины не было косметики, но ее черты лица были естественно красивыми и выразительными, словно у женщины-пирата XVIII века.

— Привет! Ты, наверное, моя новая соседка? — Бэй Ливэй первой поздоровалась. — Извини, я в последнее время редко выхожу из дома, так что еще не успела с тобой познакомиться.

Она выглядела совершенно иначе, чем прошлой ночью. Если вчерашняя Бэй Ливэй вызывала у Линь На крайнее раздражение, то сейчас она, наоборот, ей понравилась.

Но, вспоминая вчерашний инцидент, Линь На все же немного смущенно улыбнулась.

— Здравствуйте. Не стоит извиняться, я тоже еще не заходила.

Бэй Ливэй с интересом оглядела Линь На и дружески похлопала ее по плечу.

— Ничего страшного. Ты сейчас на зарядку?

— Да, а вы тоже? — Линь На чувствовала себя немного скованно рядом с такой открытой Бэй Ливэй.

Бэй Ливэй весело улыбнулась.

— Ага. Зарядка полезна для здоровья.

Линь На искоса взглянула на Бэй Ливэй, не разделяя ее энтузиазма.

— Вы такая бодрая! Вчера так поздно легли, а сегодня уже на зарядку.

Бэй Ливэй удивленно посмотрела на Линь На.

— Откуда ты знаешь, что я вчера поздно легла? Спасибо за заботу. Все в порядке, я привыкла.

Ответ Бэй Ливэй поставил Линь На в тупик. Похоже, соседка совершенно забыла о том, что Линь На приходила к ней ночью, и приняла ее слова за проявление заботы.

Но раз уж соседка так сказала, Линь На просто поддакнула.

— Да ничего, не стоит благодарности. Мы же соседи.

— Точно! Но я еще не знаю твоего имени. И… не называй меня «госпожа Бэй», зови просто Бэй Ливэй, — открытость Бэй Ливэй помогла Линь На немного расслабиться.

— Меня зовут Линь На, — Линь На протянула руку, приветствуя новую знакомую.

Но реакция Бэй Ливэй превзошла все ее ожидания.

— Тебя зовут Линь На? — она взволнованно схватила руку Линь На. — Каталина? Рыжеволосая пиратка? Но у тебя же волосы не рыжие!

Линь На, только что окончившая школу, встречала много фанатов и увлеченных людей, но такого, как Бэй Ливэй, она видела впервые.

— Нет-нет. Моя фамилия Линь, а имя На.

Но Бэй Ливэй, казалось, не услышала ее объяснений, продолжая восторгаться своим открытием.

— Линь На, твое настоящее имя Линь На? Здорово! А вот меня на самом деле зовут не Бэй Ливэй, но мне так нравится это имя, что я его сменила. А тебе даже не нужно менять имя! Каталина… это так круто!

Линь На натянуто улыбнулась. Хотя она знала об увлечении соседки пиратами, ее энтузиазм немного пугал.

— Госпожа Бэй… то есть, Бэй Ливэй, пойдемте лучше на зарядку. А то скоро начнется час пик.

Кивнув, Бэй Ливэй enthusiastically взяла Линь На под руку и направилась к лестнице.