Мольба о смерти

Цзян Юй отвел старушку на УЗИ, и они еще немного подождали в кабинете. Цзян Нинчуань все не возвращался, и Цзян Юй проводил старушку вниз.

Увидев внизу водителя с довольно свирепым видом, Цзян Юй невольно цокнул языком, подумав, как же так вышло, что в первый рабочий день он встречает таких выдающихся личностей.

Цзян Нинчуань не возвращался после того, как ушел с мужчиной по фамилии Фан. Цзян Юй пришел в первый день без всего, и ему было скучно одному в кабинете. Он посмотрел на книжную полку рядом и достал оттуда книгу «Бэнь цао ган му».

По идее, Цзян Нинчуань как хирург не должен был так сильно интересоваться традиционной китайской медициной, но как только он открыл книгу, Цзян Юй потерял дар речи.

Не такая уж и тонкая книга была вся испещрена плотными пометками Цзян Нинчуаня. Почти каждая страница была исписана, конечно, во многом из-за того, что Цзян Нинчуань писал слишком крупно, но это не позволяло не заметить, насколько усердно он читал.

Пометки в основном касались применения лекарственных трав в реальных историях болезни и несовместимости некоторых лекарств. Пролистав всего пару страниц, Цзян Юй почувствовал глубокое уважение к Цзян Нинчуаню и наконец понял, почему куратор тогда сделал все возможное, чтобы незаметно устроить его в кабинет этого человека.

Куратор действительно очень старался!

Переговоры с Фан Ляном прошли не очень гладко. Цзян Нинчуань вошел в кабинет, нахмурившись, и, мельком взглянув на книгу в руках Цзян Юйя, сказал: — Зачем ты читаешь «Бэнь цао ган му»? Разве тебе не нужно изучать патологию?

По какой-то причине этот совершенно обычный вопрос вызвал у Цзян Юйя смущение, словно раскрыли его маленький секрет. Он тут же закрыл книгу и сказал, что взял ее просто так.

У Цзян Нинчуаня было неважное настроение, и предыдущая фраза была сказана просто так, без намерения углубляться.

Хотя мать Фан Ляна всячески отказывалась от операции, Фан Лян и не думал сдаваться. Он сказал, что просто хочет, чтобы его мать побыла с ним еще немного.

Но почему?

Цзян Нинчуань подумал: "Когда у нее только диагностировали злокачественную опухоль, почему ты не уделял больше времени, чтобы сопровождать ее в больницу?"

Но как врач, он не имел права говорить такое.

К тому же, если семья пациента будет настаивать на этой операции, он как врач не сможет отказаться.

Условием успешной операции было ее проведение совместно с мистером Смитом. Но чтобы приглашенный семьей пациента специалист мог войти в операционную, нужно было подать заявление в больницу и подготовить кучу документов.

Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Цзян Нинчуань про себя выругался и спросил у читающего стажера: — Со старушкой все в порядке?

Цзян Юй передал ему то, что принес из кабинета УЗИ, и сказал: — Да, все в порядке. Но она, уходя, оставила снимки и попросила вас посмотреть.

— Действительно, проблема с кишечником. Лекарств, которые я выписал, достаточно, — сказал Цзян Нинчуань, потирая переносицу. Он закрыл глаза и откинулся на спинку стула, больше ничего не говоря.

Цзян Юй сел и снова тихонько открыл книгу, продолжая читать.

Внезапно Цзян Нинчуань приоткрыл закрытые глаза, взглянул на стажера, который вел себя как вор, и приказал: — Читай клиническую медицину!

Маленький стажер не стал церемониться: — Не буду.

— Я спрашиваю, зачем ты, будучи студентом-клиницистом, держишь в руках «Бэнь цао ган му»?

— Восхищаюсь стилем праотца.

Цзян Нинчуань прищурился и сказал: — Ты же сказал, что взял ее просто так?

Цзян Юй: "..." Не понимая смысла внезапной проницательности Цзян Нинчуаня, он немного подумал, промолчал и смиренно встал, чтобы положить книгу обратно на полку. Вместо нее он взял «Хуан-ди нэй цзин», потому что не любил патологию.

Вся книга была написана на классическом китайском, и у Цзян Юйя болела голова, когда он на нее смотрел. Но и эта книга Цзян Нинчуаня была исписана пометками.

— Учитель Цзян, откуда у вас такие обширные знания по традиционной китайской медицине?

— Усердие и талант, — сказал он, а затем добавил с усмешкой: — Наверное, ты мной особенно восхищаешься?

Хотя Цзян Нинчуань не был скромным человеком, он никогда не хвастался. Если он говорил "талант", значит, это был талант.

В конце концов, в пятнадцать лет он поступил в лучший медицинский университет страны без экзаменов, во время бакалавриата получил место в магистратуре, а затем, придя в больницу, стал учеником самого выдающегося директора Лу в отделении. Менее чем через два года он превзошел своего учителя в хирургии. Более того, он немного разбирался в патологии, медицине, диагностике по пульсу и внешнему виду — просто прирожденный врач.

Цзян Юй подумал: "Так и есть. Тот, кого высоко ценит куратор, конечно, выдающаяся личность". Он улыбнулся и промолчал.

Он знал, что не обладает талантом, поэтому мог компенсировать это только усердием. Если бы не его боязнь крови, он, возможно, считал бы профессию врача неплохой для себя.

Но это был ложный путь. От запаха крови его тошнило, а в тяжелых случаях он мог просто потерять сознание. Ему не суждено было стать хорошим хирургом.

Мистер Смит, который должен был быть с Фан Ляном, внезапно вошел. Он заговорил с Цзян Нинчуанем, на этот раз не используя свой ломаный китайский.

Он сказал: — Цзян, господин Фан сказал, что ты не хочешь оперировать его мать. Почему?

— Потому что пациентка не хочет оперироваться.

— Но если эта операция будет успешной, это докажет, что рак излечим. По крайней мере, мы не совсем беспомощны перед этой болезнью. Это будет самая сенсационная новость в медицинском мире и даже во всем мире, Цзян, ты...

— Я знаю... — прервал Цзян Нинчуань довольно взволнованную речь Смита. — Но я больше уважаю волю пациента.

Смит хотел сказать что-то еще, но Цзян Нинчуань скрестил руки на груди, сжал губы и принял явно отталкивающую позу, показывая, что не желает больше говорить.

Смит, конечно, понял. Он вздохнул с разочарованием, словно глядя на неспособный к росту металл, и только тогда ушел.

Цзян Юй долго размышлял, прежде чем решился заговорить. Обсуждение этих двоих только что сильно его потрясло.

Он немного подвинулся ближе к Цзян Нинчуаню и спросил: — Рак можно вылечить?

В душе Цзян Нинчуаня накопилось раздражение, но он рассмеялся над английской фразой, которая непонятно откуда взялась у Цзян Юйя. Он сказал: — Говори по-китайски. Что с тобой?

...Только что он машинально сказал по-английски вслед за ними. Осознав это, Цзян Юй смутился, почесал нос и снова спросил: — То, что вы только что сказали, это правда?

— Как такое возможно... — Цзян Нинчуань нахмурился. — Это касается только особых случаев у некоторых людей. Если операция будет успешной, возможно, она добавит несколько лет жизни, но в нынешнем состоянии пациентка может даже не дожить до конца операции.

— Семья пациентки не знает?

Цзян Нинчуань "хмыкнул". Смысл был очевиден.

— Тогда он...

— Кто знает, кому он разыгрывает эту сыновнюю почтительность. Если бы раковые клетки обнаружили вовремя и лечение было своевременным, болезнь не перешла бы так быстро в позднюю стадию. А сейчас, когда жизнь висит на волоске, он делает все возможное, чтобы удержать ее. Непонятно, в чем смысл.

— Но если пациентка тоже согласится на операцию, вы ведь не сможете отказаться, верно?

Эта фраза полностью погасила возмущение Цзян Нинчуаня. Хотя он ничего не мог поделать, ему все равно пришлось принять этот чертов факт.

Если Фан Лян сможет убедить свою мать, операция будет немедленно назначена. Но какой в этом смысл? Жить в таких мучениях.

Некоторые вещи не нуждаются в смысле.

Неизвестно, как Фан Лян убедил ее, но его мать в конце концов согласилась на операцию. После того как семья подписала соглашение об отказе от ответственности, пациентку отвезли в операционную. Цзян Юй, как стажер, тоже пошел с ними.

Впервые в жизни войдя в операционную, Цзян Юй почувствовал, как его сердце забилось быстрее от запаха дезинфицирующего средства. На ладонях выступил липкий пот.

К счастью, он был в резиновых перчатках, так что это не имело значения.

Цзян Нинчуань и Смит обсуждали план операции перед аппаратурой. Внезапно кто-то схватил Цзян Юйя за руку. Он увидел, как старые, дряблые губы слегка зашевелились, издавая почти шепот мольбы: — Доктор, не спасайте меня.

— Позвольте мне умереть здесь.

...

Наркоз наконец подействовал полностью, и рука, державшая Цзян Юйя, медленно опустилась. На мгновение Цзян Юй даже захотел немедленно сбежать из операционной. Он не знал, как смотреть в глаза пациентке, которая всем сердцем хотела умереть на операционном столе, и не ожидал, что во время своей первой операции в качестве наблюдателя услышит такую мольбу.

Оказывается, в больнице люди не только борются за жизнь, но и молят о смерти.

По указанию Цзян Нинчуаня медсестра нажала на таймер операции. После звукового сигнала "ди" операция по-настоящему началась.

Цзян Юй попытался забыть только что услышанную фразу и сосредоточил все свое внимание на операции.

Запах дезинфицирующего средства и маска эффективно ослабляли запах крови, но красное пятно, появлявшееся перед глазами при виде крови, было абсолютно реальным и его невозможно было игнорировать.

Цзян Нинчуань предложил ему наблюдать за операцией, и он мог бы отказаться, но, не зная почему, после некоторого размышления он все же решил пойти.

Возможно, он хотел доказать себе, что если тогда, во время экстренной помощи, он смог продержаться так долго, то, возможно, и сейчас сможет.

Сначала он мог терпеть, но потом казалось, что сетчатка окрасилась кровью, и в ушах постоянно звенело. Только максимально сосредоточившись, он мог расслышать, что говорит Цзян Нинчуань.

Внезапно в голове раздался гул, отрезавший все внешние звуки. Казалось, кто-то что-то говорил ему на ухо, но он совершенно не мог разобрать.

— Зажим, — снова позвал Цзян Нинчуань, но ответа не последовало.

— Цзян Юй?

— А? — Цзян Юй резко очнулся и обнаружил, что взгляды всех присутствующих в операционной обращены на него.

Он протянул зажим, его пальцы слегка дрожали. Цзян Юй с болью сказал: — Я не могу, Учитель Цзян, я больше не могу.

Цзян Нинчуань нахмурился, принимая зажим, но его движения не прервались. Он сказал: — Цзян Юй, иди отдохни. Юй Тан, подойди.

Услышав это, Цзян Юй машинально отступил назад. Глядя, как Сяо Тан встает на место, где он только что стоял, он почувствовал безграничное разочарование.

Бесполезный, такой бесполезный.

Он думал, что уже давно смирился с этим фактом, но когда понял, что действительно не может, осознал, что принять правду не так-то просто.

S3