Спустись поужинать (Часть 1)

Спустись поужинать

— Как тебе жилось в Англии? — вдруг спросил Чэн Сижань во время ужина.

— Неплохо, — ответила Чжан Сиси.

А правда ли неплохо? — тут же спросила она себя.

Когда она только приехала в Англию, была зима. Она помнила, как в тот день шел снег.

Самолет приземлился в два часа дня. Снятая квартира оказалась крошечной: два шага — и ты упираешься в стену. Кухню приходилось делить с кучей других людей, а в ванной едва хватало места, чтобы развернуться.

В комнате не было даже стола, и постоянно доносился шум проезжающих машин. Так началась ее жизнь в Англии.

Впервые оказавшись в чужой стране, Чжан Сиси сама собирала чемоданы. Не имея достаточного жизненного опыта, она не взяла с собой ни одеяла, ни тапочек, ни зубной щетки с пастой. Она взяла деньги, чтобы купить все необходимое в супермаркете.

Но когда она, наконец, добралась до супермаркета, он уже закрылся.

Зимой в Англии темнело очень рано: с четырех часов дня солнце начинало садиться, а к пяти часам небо уже было полностью черным.

В первую ночь в Англии, так и не поужинав, она укрылась своим пуховиком и дрожала от холода всю ночь.

Лежа в постели, она плакала. Слезы текли по щекам и попадали в рот, оставляя соленый привкус. Она ужасно скучала по родителям, по Чэн Сижаню, по дому.

Первый раз она заболела в Англии на Рождество. У нее поднялась температура до сорока градусов.

Жуань Юаньюань тоже была в Англии, но не в Лондоне, а почти в шести часах езды. Она очень переживала за подругу, но ничем не могла помочь.

Чжан Сиси, чувствуя себя совершенно разбитой, пошла в больницу, но та оказалась закрыта на рождественские праздники.

Она пошла в аптеку купить жаропонижающее, но не знала, как оно называется по-английски. Она хотела воспользоваться переводчиком, но интернет вдруг пропал. Как она ни тыкала в экран, страница не загружалась. Она отчаянно жестикулировала, но продавец так и не понял, что ей нужно.

Сзади стоял раздраженный лысый мужчина с пивным животом и нетерпеливо кричал: — Быстрее! Быстрее!

В этот момент она снова вспомнила о Чэн Сижане. Если бы он был здесь, он бы обязательно помог ей, ведь он так хорошо знает английский.

После этого она очень не любила ходить в больницы. Описывать свои симптомы на ломаном английском, жестикулируя руками и ногами, — она чувствовала себя клоуном в цирке.

Еще страшнее было одиночество. Однажды она заснула во время капельницы в больнице и проснулась только от того, что медсестра трясла ее за плечо: — Молодая леди, проснитесь, пожалуйста. Проснувшись, она обнаружила, что жидкость из флакона давно закончилась, кровь потекла обратно в капельницу, и вся трубка была красной от крови. Это выглядело ужасно.

За полгода до возвращения домой, принимая душ, она нащупала у себя на шее подвижную шишку. Это ее напугало, и она сразу же записалась к врачу.

После обследования врач с серьезным видом сообщил ей, что подозревает у нее опухоль щитовидной железы и необходимо сделать КТ, чтобы определить ее характер. Если опухоль злокачественная, то это рак.

Выйдя из больницы, она отправилась в изакая, которую давно хотела посетить, но все не решалась из-за цен. Там она потратила тысячу фунтов на ужин изысканной японской кухни: свежее сашими, черный трюфель, икра — она заказывала все самое дорогое. Официанткой в изакая была молодая китаянка, вероятно, подрабатывавшая во время учебы. Увидев, как хрупкая девушка заказывает столько всего, и заметив ее азиатскую внешность, она, хоть и не была уверена, что та китаянка, все же осторожно спросила: — С вами все в порядке?

Услышав родную речь после столь долгого времени, Чжан Сиси мгновенно покраснела, глаза наполнились слезами. Пять лет в чужой стране, столько обид и горечи, которые приходилось держать в себе… Она шмыгнула носом и, запрокинув голову, чтобы сдержать слезы, ответила: — Все хорошо, просто немного соскучилась по дому.

Выйдя из ресторана, она открыла приложение для бронирования билетов и купила билет на самолет домой через полгода.

Она дала себе полгода, чтобы уладить все дела в Англии и найти работу в Китае.

Родители умерли, а семья дяди по материнской линии иммигрировала в США по работе.

У нее почти не осталось родных в Китае, но она все равно хотела вернуться. Как бы ни было хорошо здесь, это все равно не ее дом. Перелетной птице пора возвращаться.

Первым делом после возвращения Чжан Сиси отправилась на могилу родителей. С фотографии на надгробии родители ласково смотрели на нее. Она обняла холодный камень и, плача, сказала: — Сиси было очень тяжело там, папа, мама. Я так по вам скучаю.

Она просидела там с утра до ночи, глядя на фотографии родителей. Ей хотелось столько всего рассказать, столько обид излить. Она словно вернулась в детство.

Как будто она подвернула ногу на уроке танцев. На самом деле было не так уж больно, но, вернувшись домой, она капризничала и каталась по полу: — Я больше не пойду на танцы! Никогда!

Чжан Исян, увидев распухшую лодыжку дочери, с таким сочувствием смотрел на нее. Нанося мазь, он боялся, что его холодные руки застудят дочь, поэтому сначала растирал ладони, пока они не согрелись, а потом аккуратно втирал мазь из сафлора в ушибленное место, нежно спрашивая: — Доченька, еще больно? В следующий раз мы не пойдем, больше никогда не пойдем, хорошо?

Чжу Лин, услышав разговор отца с дочерью из кухни, сказала, помешивая еду на сковороде: — Подвернуть ногу на танцах — обычное дело. Нельзя так баловать ребенка, ты ее слишком избаловал.

Чжан Исян, который всегда слушался жену, вдруг возразил: — У меня только одна драгоценная дочка, и что с того, что я ее балую? Если ребенок не хочет учиться, пусть не учится.

Чэн Сижань заметил, что взгляд Чжан Сиси стал отсутствующим, и ее движения замедлились. Она никогда не умела врать, и когда лгала, вела себя очень неестественно. Чэн Сижань понял, что ей было нелегко.

— Хорошо, что ты вернулась.

— Угу. А ты что, в Америке был? — спросила в ответ Чжан Сиси.

— Как и ты, — Чэн Сижань взял кусок жареного гуся, палочками снял с него хрустящую кожицу и положил ее в миску Чжан Сиси. — Ты любишь это.

Каждый раз, когда они с Чэн Сижанем ели утку или гуся, Чжан Сиси любила снимать кожицу с мяса и с хрустом ее жевать.