Улица Хэчуань (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Нянь Хоу молча работала, аккуратно соскребая разноцветные краски с белой плитки шпателем и протирая поверхность тряпкой.

Внезапно сзади послышались всхлипывания. Нянь Хоу остановилась, отряхнула руки и встала. Сбитая с толку, она пошла на звук.

В это время дома обычно никого не было. Родители, как правило, оставляли после себя весь беспорядок и возвращались только к вечеру.

Всхлипывания, казалось, доносились из ее комнаты. Она быстро открыла дверь и увидела Нянь Цяня, сидящего на полу у двери, уткнувшего голову в колени. Он тихо плакал.

Нянь Хоу присела рядом и погладила его по голове.

— Дождь, что ты здесь делаешь?

Нянь Цянь был младше Нянь Хоу ровно на десять лет, он только пошел в первый класс. Это был настоящий малыш, который жил у бабушки с дедушкой, потому что в их квартире было всего две комнаты.

Нянь Цянь обиженно поднял голову, увидел Нянь Хоу и бросился к ней в объятия. Тихие всхлипывания переросли в громкие рыдания.

— Сес… сестра, папа и мама… ру… ругаются.

Нянь Цянь, казалось, никогда раньше не видел ссор родителей. Именно поэтому Нянь Хоу не разрешала ему оставаться у них.

Она нежно погладила Нянь Цяня по спине.

— Все в порядке. Все взрослые иногда ссорятся. Разве ты сам не ругаешься с бабушкой и дедушкой, когда злишься?

В ее объятиях Нянь Цянь постепенно успокоился. Шмыгая носом, он смотрел на нее с невинным, но полным тревоги взглядом.

— Сестра, папа и мама разведутся?

Рука Нянь Хоу замерла на его спине. Она неуверенно улыбнулась и снова начала поглаживать его.

— Нет, Дождь.

— Правда?

— Я тебя когда-нибудь обманывала?

Нянь Хоу напевала песенку, пока уставший от плача малыш не заснул. Затем она взяла шпатель и тряпку и начала убирать беспорядок. Когда она закончила, настало время ужина.

Родители так и не вернулись. Нянь Хоу привычно достала из морозилки пельмени быстрого приготовления, сначала накормила и уложила спать Нянь Цяня, а потом заставила себя поесть.

Она смотрела на тарелку с пельменями пустым взглядом. От сильного отвращения ее несколько раз подташнивало, она не чувствовала вкуса еды.

Опустошив тарелку, она механически улыбнулась.

— Вот и все, я поела. Главное, что желудок полон.

Включив свет, Нянь Хоу разложила домашнее задание на эти выходные, надеясь отвлечься от тревожных мыслей.

Вскоре наступила глубокая ночь. В окнах соседних домов один за другим гасли огни. Нянь Хоу посмотрела на мирно спящего Нянь Цяня и поправила ему одеяло.

Она вышла в темную гостиную и села на диван. Раньше, когда родители ссорились, они никогда не задерживались так поздно. Ее охватило беспокойство.

Нянь Хоу схватила телефон, набрала номер отца. Он не ответил.

В панике она уже собиралась позвонить матери, как вдруг дверь открылась. Слабый свет из подъезда проник в темную как смоль гостиную. Нянь Хоу обернулась и увидела отца, включающего свет в прихожей.

Отец выглядел подавленным, но, увидев ее, тут же натянуто улыбнулся, пытаясь скрыть свою грусть.

— Хоу Хоу, почему ты еще не спишь так поздно?

— Папа, — Нянь Хоу подошла к нему, в ее глазах читались страх и беспокойство.

Он, словно понимая, что она хочет спросить, потрепал ее по голове.

— Не волнуйся, у нас с мамой все хорошо. Тебе пора спать, а то не вырастешь.

Нянь Хоу с тревогой посмотрела на него, но промолчала и пошла спать. Всю ночь она ворочалась с боку на бок.

На следующее утро отец приготовил завтрак и, как обычно, заперся на балконе.

Нянь Хоу ела пампушки, успокаивая Нянь Цяня.

Возможно, из-за этого происшествия Нянь Хоу была рассеянна на уроках.

Естественно, ее оценки, как и ожидалось, упали еще ниже, чем раньше.

Мать, властная женщина, глядя на унылый вид Нянь Хоу, так похожий на ее отца, гневно отчитала ее:

— Юй Цзясюэ! У тебя раньше не было таких плохих оценок! Наконец-то в последнее время наметился прогресс, а теперь опять все плохо. Почему ты такая же бестолковая, как твой отец?!

Нянь Хоу не стала спорить. Плохие оценки были фактом, и тут нечего было возразить.

Но ей было очень тяжело.

Отругав ее, мать переключилась на отца.

— Это все ты! Целыми днями рисуешь свои никому не нужные картины! Теперь и Юй Цзясюэ стала такой же бестолковой, как ты!

— Ты меня обвиняешь? А сама-то? Только и делаешь, что заключаешь сделки! Ты хоть раз поинтересовалась, почему Хоу Хоу в последнее время грустит?

Нянь Хоу уже набила оскомину на этих бесконечных перепалках. Она выбежала из дома, глоток свежего воздуха немного успокоил ее.

Она бесцельно брела к реке Хуэй, пиная камешки.

— Бестолковая… Бестолковая… Папины картины такие красивые, он вовсе не бестолковый.

— Нянь Хоу?

Услышав знакомый голос, Нянь Хоу обернулась и увидела Пу Юйцзюня в повседневной одежде. Она не привыкла видеть его без школьной формы.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

— Гуляю, — небрежно ответил Пу Юйцзюнь.

— Один? Где твои родители?

Нянь Хоу впервые видела, чтобы кто-то гулял в одиночестве.

Пу Юйцзюнь подошел к реке.

— Мои родители не в Юйнане. Я живу один.

— Тебе не страшно? — продолжала расспрашивать Нянь Хоу.

Пу Юйцзюнь обернулся, посмотрел на нее и усмехнулся, словно не понимая ее вопроса.

— Я обычно живу в школе, чего мне бояться?

Затем он неожиданно спросил:

— Умеешь пускать блинчики?

Нянь Хоу покачала головой. Пу Юйцзюнь поднял с берега несколько плоских камешков и с силой бросил их по воде. Камни несколько раз подпрыгнули по поверхности, оставляя круги, и наконец утонули.

— Шесть, — он обернулся к Нянь Хоу с довольным видом.

Нянь Хоу надула губы. Он всегда был таким — высокомерным и немного детским.

— Представь, что камешки — это твои проблемы. Выбрось их подальше. Это помогает снять стресс, — Пу Юйцзюнь подошел к ней, протянул камешек и мягко улыбнулся. — Попробуй.

В лунном свете поверхность реки мерцала.

Внезапно Нянь Хоу показалось, что в глазах Пу Юйцзюня мелькнула искренность, подобно легкой ряби на воде реки Хуэй.

本站無彈出廣告,永久域名(xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение