— Но когда мы расставались, она сказала: «Ты думаешь, весь мир только и делает, что проводит с тобой цветочно-лунные ночи, где бумага коротка, а чувства долги!
Я тебе говорю, я не могу целыми днями мечтать с тобой о будущем, где у нас все будет!
Какой смысл любить до потери пульса?
Насколько велик твой дом?
Сколько стоит твоя машина?
Твои банковские вклады хотя бы на одну десятую больше, чем у других?
Мы не одного поля ягоды. Я не из тех милашек, которым достаточно просто дать поесть. Я обычный материалист, и я хочу, чтобы даже на туалетной бумаге в туалете был логотип Hermès!
Найди кого-нибудь другого, чтобы мечтать с ним, хорошо?
С тобой я не могу уснуть!»
— Это слова, которые она мне сказала. У меня всегда была плохая память, в детстве мне было очень трудно заучивать древние стихи и тексты, но эти ее слова словно выжжены на раскаленной железной плите и впечатаны в мой мозг. Они прилипли к коже и плоти, их невозможно оторвать. Более того, я помню даже тон, тембр ее голоса, когда она это говорила; и даже фоновый шум окружающей обстановки — от сложного шума оживленной улицы, в котором слышались голоса людей, рев автомобильных двигателей, глухие удары шин о люки или выбоины; до тихого шелеста листьев на ветру, легкого скрипа пола от движения, шороха складок на одежде — все это я слышал очень отчетливо, помнил очень отчетливо, словно это был аккомпанемент к ее словам. Я мог в любой момент вызвать это перед глазами, как фильм, и просматривать его с аудиодорожкой.
— Потом она добавила: «Ты слишком искренен...»
— Как только она хотела продолжить, я встал, чем напугал ее. Она, наверное, подумала, что я из тех психопатов, которые из-за собственничества могут потерять рассудок, наброситься на нее, задушить, а потом положить в морозильник, все еще мечтая жить с ней. На самом деле, все наоборот. Я тоже согласился с ее словами, просто не мог так прямо анализировать свою никчемность, поэтому я просто хотел, чтобы она больше ничего не говорила, или чтобы она говорила после того, как я уйду и не смогу ее слышать. Больше я бы не запомнил.
Я знал, что полюбил не того человека, и нечего было колебаться или сожалеть. Для нее материальное благополучие было важнее. Ей нужна была чашка за несколько тысяч юаней, украшения с редкими логотипами, все дорогое и роскошное. А я был просто обычным человеком. Моя личностная харизма не могла развеять ее одержимость материальным. С этой точки зрения, я тоже не был каким-то особенным.
— В то время я не был совсем бедным, скорее, представителем среднего класса. Но объективная бедность или богатство не имели значения, только ее определение было стандартом.
— Ты знаешь?
Если бы ты ее увидел, ты бы тоже подумал, что она красивая!
Я не хочу описывать ее фигуру, тонкие ноги и тонкую талию. Я скажу только о ее лице, вау!
Ее лицо... Когда я увидел его в первый раз, я сразу же глубоко влюбился. Я стал мирским, моя душа была пленена ее красотой.
Но когда я был с ней, я не стремился обладать ничем, что связано с ее красотой или телом. Я хотел быть с ней не для того, чтобы раздеть ее и спать с ней. Я любил ее, и ее красота заставляла меня думать, что любить ее и спать с ней — это два противоположных понятия.
Моя мысль была очень проста: мое тело, конечно, не было чем-то ценным, его нельзя было сравнить с ее телом. Поэтому я подумал, что хотя бы проявлю свою искренность!
Относиться к ней хорошо и искренне, не позволяя голому желанию затмить более глубокую красоту, принадлежащую ей...
— Я был наивен!
Теперь вот что получилось, я ее напугал, она, наверное, подумала, что я ненормальный или у меня проблемы в этом плане?
А как же моя искренность?
Разве это не было очернением?
Молодой клиент добавил немного вина в пустой бокал и продолжил: — До сих пор я уже забыл, как она выглядит, и все, что можно назвать соблазнительной внешностью. Мне важен только такой человек, и неважно, в какую упаковку ты его завернешь, лишь бы не слишком преувеличенную.
Честно говоря, после того, как я ушел, некоторое время у меня была мысль о мести через зарабатывание денег. Я думал: «К черту все!
Заработать, заработать много денег, обвешаться золотом и серебром и снова появиться перед ней, посмотреть, станет ли ее взгляд на меня более нежным, или она по-прежнему будет смотреть только на логотип на моей одежде, на мои часы, на ключи от машины, на площадь в моем свидетельстве о собственности.»
Потом это прошло, стало безразличным, и я просто подумал: «Ну и ладно». Я же не сам хотел быть бедным, черт возьми, если бы мог заработать больше, давно бы заработал.
— Ты не смотри, что я сейчас рассказываю об этом легко и непринужденно, на самом деле в душе у меня горько!
Мое сердце нежное!
Не такое, как у тех, у кого оно покрыто толстыми мозолями или вообще стальное.
Я все время думаю: «Каким же хорошим человеком она была со мной тогда!
Как она могла так измениться?
И нет ни малейшей возможности, что она передумает. Все, что я делаю, бесполезно, не нужно даже стараться. Я просто знаю, и это самое отчаянное. Ты не видишь ни капли тепла и света, не находишь ни малейшей возможности вернуться к прежним мечтам. Она была абсолютно решительна, словно даже если бы я стал самым богатым человеком в мире, она бы не передумала. Как это смешно!
Даже любить мои деньги она не могла.
— Чем больше ты к ней привязан, тем больше ей противно до смерти.
Так что, что делать?
Не скажешь, что любишь, человек уйдет далеко, скажешь — человек будет презирать.
— Очень беспомощно, особенно обидно!
Позже я понял, что такие вещи зависят от воли Небес. Если Небеса не позволяют тебе что-то сделать, у человека нет никаких способов. Остается только негодовать.
Поэтому люди и говорят: «Пустота, пустота, пустота» — что не можешь взять, то должен отпустить.
— Я тоже думал, может быть, у нее какая-то неизлечимая болезнь или большое несчастье, и она намеренно так поступила. К счастью, нет, она с другим человеком и живет хорошо.
Молодой клиент поднял бокал, пробуя последние несколько капель вина, которые неохотно расставались со стенками бокала. — Знаешь, почему я тебе это рассказал?
Мэн Юйсин резко вынырнул из болота его повествования и тупо ответил: — Не знаю.
— Потому что только ты готов слушать, ха-ха-ха-ха-ха... — Его смех сопровождался небольшой хрипотой, он смеялся довольно преувеличенно, не знаю, от искренней радости или как подходящий звуковой эффект.
Лицо Мэн Юйсина было застывшим, но молодой клиент не обратил внимания и продолжил: — Когда она вдруг очень серьезно сказала, что хочет со мной поговорить, мое сердце ёкнуло и забилось очень быстро, как за секунду до того, как в детстве учитель собирался проверить, сделал ли я домашнее задание. Взгляд непроизвольно застыл, в сердце стучали барабаны. Я пытался логически подумать, что случилось, но не осмеливался сделать определенный вывод.
Когда она сказала, что мы не подходим друг другу, мой страх достиг предела. Конечности похолодели, в голове был хаос, сердце стучало, как старый трактор на полном ходу — тук-тук-тук, и время от времени в груди проскакивали молниеносные боли.
— Сейчас люди считают, что верность — это детские игры. В мире взрослых единицы измерения времени для отношений становятся все меньше. Раньше измеряли жизнями, одной жизни не хватало; потом годами, а молодые люди позже — месяцами, считая несколько месяцев долгим сроком; потом хватало и дней; а сейчас, ты же знаешь, измеряют ночами.
— Обесцениваются не только деньги, но и время.
Эй?
Неправильно, если так считать, время дорожает или обесценивается?
Ладно, не буду об этом думать.
— Твое вино здесь очень вкусное — мало, вкусное, пьянит, но не вредит здоровью, и лечит сердечные раны. Действительно хороший магазин, ты обязательно должен его держать.
Сказав это, он положил небольшую стопку денег на барную стойку, повернулся и пошел к выходу.
— Вина можно выпить побольше, а денег хватит и ровно столько, — немного повысив голос, сказал Мэн Юйсин ему в спину.
— Я точно не приду сюда только один раз, считай, что я оформил абонемент!
— Тогда тебе еще далеко до этого!
— Ха-ха-ха-ха... — Он смеясь вышел за дверь, сопровождаемый звонким перезвоном колокольчика у входа, и исчез во внешней темноте.
Он был первым, кто рассказал историю в ресторане «Полная луна». Кратко и полно, сказал немного, но Мэн Юйсин, кажется, все понял. О мелких, как песчинки, деталях он, кажется, знал все досконально. Не было ни любопытства, ни послевкусия. Он закончил говорить, и история закончилась.
(Нет комментариев)
|
|
|
|