Глава 8 (Часть 2)

Цзянь Син опустила глаза, прошла к своему месту, положила рюкзак на стул и достала анкету.

— Учитель сказал, чтобы родители подписали, — обратилась она к Цзянь Жу.

Цзянь Жу, чувствуя себя неловко, тут же схватила анкету, пробежала ее глазами и быстро подписала.

До того как Цзянь Гошэн ушел из семьи, Цзянь Жу несколько лет училась в школе и, говорят, хорошо успевала. Поэтому все эти годы она чувствовала себя неудовлетворенной.

Подписав анкету, она взяла первую попавшуюся тетрадь, написала английское слово и спросила Цзянь Син:

— Что это значит?

Цзянь Син взглянула на слово — flying.

— Лететь, — ответила она.

В тот же миг Цзянь Жу ударила ее по руке.

— Куда лететь?! — закричала она. — Куда собралась лететь?! Еще летать ей вздумалось! Оперилась уже?! В средней школе не улетела, думаешь, в старшей получится?!

Эта вспышка гнева была настолько неожиданной, что Цзянь Син не успела среагировать.

Цзянь Жу никогда не церемонилась, и от удара у Цзянь Син онемела рука. Придя в себя, она спросила:

— Ты что делаешь?!

— Я что делаю?! — Цзянь Жу смахнула книги со стола. — Ты еще спрашиваешь?!

Цзянь Син инстинктивно попыталась схватить лист бумаги, но Цзянь Жу ударила ее по руке.

— Не смей трогать! — закричала она, схватила лист, швырнула его на стол и, ткнув пальцем в написанное слово, спросила: — Говори! Куда лететь собралась?!

— Совсем от рук отбилась?! Я с твоим отцом, твоя бабушка, разве мы не для тебя стараемся?! Переехали в город, чтобы ты в школу ходила, училась! А ты лететь собралась?! Лучше бы ты… — она замолчала, и по ее лицу было видно, что она готова ударить Цзянь Син.

Цзянь Син стояла, опустив голову. Она чувствовала, как брызги слюны Цзянь Жу летят ей в лицо, но не хотела поднимать глаза, не хотела видеть лицо матери.

Она смотрела на лист бумаги под рукой Цзянь Жу, просто смотрела в одну точку.

Но Цзянь Жу приняла это за молчаливое сопротивление и, не сдержавшись, разорвала лист.

— Мама! — вскрикнула Цзянь Син, наконец подняв глаза.

— Не называй меня мамой! — Цзянь Жу бросила клочки бумаги на пол. — Что это такое?! Говори! Пока не скажешь, никто спать не ляжет!

— Что случилось? Опять? — спросил Люй Чэн, стоя в дверях.

— Не твое дело! Иди спать! — рявкнула Цзянь Жу.

Кажется, проснулась и бабушка. Цзянь Син услышала ее голос. Она говорила что-то вроде: «Давайте завтра поговорите, не мешайте Цзянь Син спать, она устала».

Она действительно устала.

Смертельно устала.

Было уже поздно, и Цзянь Син хотела спать.

Она закрыла глаза и тихо сказала:

— Это учитель дал.

Ответ был настолько неожиданным, что Цзянь Жу решила, что ослышалась.

— Что? — переспросила она.

— Это наш классный руководитель нашел бумажный самолетик и отдал мне, — объяснила Цзянь Син. — Наверное, это он написал слово.

В ее голосе не было и намека на ложь, и Цзянь Жу не знала, верить ей или нет. Она посмотрела на обрывки бумаги, вспомнила про «лететь» и, помедлив, спросила:

— И что значит это «лететь»?

— Не знаю, — ответила Цзянь Син. — Может, он хотел, чтобы я хорошо училась и взлетела высоко.

Она сказала это нарочно.

Цзянь Жу окончила только начальную школу и относилась к учителям средней школы с благоговением. Наверняка ей было неприятно узнать, что она разорвала записку учителя с пожеланиями для ее дочери.

— Цзянь Жу, Цзянь Жу, иди спать, — снова позвала бабушка из-за двери.

— Иду, иду! Что ты все торопишь?! — проворчала Цзянь Жу, но все же направилась к выходу. — Что такого, если старшеклассница поздно ляжет?! Ей еще не раз придется ночами не спать! — перед тем как выйти, она посмотрела на Цзянь Син и уже спокойнее сказала: — Раз уж это учитель дал, склей. И ложись спать.

Так Цзянь Жу просила прощения.

Цзянь Син этого и ожидала.

Обычно в таких случаях Цзянь Жу не требовала от нее ответа, но Цзянь Син все же сказала:

— Хорошо.

Когда Цзянь Жу ушла, в комнате стало тихо. Цзянь Син стояла у стола, глядя на обрывки бумаги. Потом медленно присела и начала их собирать.

Цзянь Жу обычно все делала резко, но и бумагу она порвала на не очень мелкие кусочки. Цзянь Син быстро склеила лист.

Чтобы бумага не испортилась, она обклеила ее скотчем. Теперь лист был гладкий и выглядел целым.

Но сквозь защитную пленку она больше не чувствовала тепла и запаха бумаги.

Это было как запечатанное навязчивое желание, как попытка обмануть себя.

Вскоре снова раздался стук в дверь.

Цзянь Син убрала бумагу в ящик стола и увидела Люй Чэна, заглядывающего в комнату.

С тех пор как Люй Чэн стал хромать, он всегда вел себя с Цзянь Син немного скованно и неестественно.

Цзянь Син это замечала, но, словно страдая от эмоциональной неполноценности, не могла вести себя с ним более открыто, даже если хотела наладить отношения.

— Что-то случилось? — спросила она.

Люй Чэн с улыбкой положил на стол пять юаней.

— Ничего, ложись спать поскорее, ты устала. Не сиди допоздна. Это тебе мама дала, купишь завтра воды, — сказал он.

Так Цзянь Жу обычно заглаживала свою вину.

— Хорошо, — Цзянь Син посмотрела на деньги.

— Вот и хорошо. Тогда спокойной ночи, — Люй Чэн развернулся и ушел.

Цзянь Син посмотрела на его преждевременно сгорбленную спину и неуверенную походку. У нее вдруг защипало в носу, и она сказала:

— Папа, и тебе спокойной ночи.

Люй Чэн замер, затем быстро обернулся.

— Хорошо, хорошо, спокойной ночи, — ответил он.

Пятился назад и наткнулся на дверной косяк. Смущенно улыбнулся.

Цзянь Син хотела встать, но Люй Чэн поднял руку.

— Ладно, иди спать.

Дверь медленно закрылась, и фигура Люй Чэна в дверной щели постепенно исчезла.

Говорят, что отец — это гора. Но для Цзянь Син отец был похож на осыпающиеся камни у подножия горы.

Он никогда не был сильным. Он был просто ее отцом.

В комнате снова стало тихо, настолько тихо, что казалось, будто здесь никто не дышит.

Словно и не было только что этой бури.

Цзянь Син сидела на стуле, щелкая ручкой ящика стола. Тихий звук был похож на удары молотка по гвоздю, каждый удар отдавался в ее сердце.

Через некоторое время она открыла ящик и достала «1984».

Это была книга зарубежной литературы, сложная для понимания, с глубоким смыслом, который она не могла уловить.

Между строк попадались примечания, написанные незнакомым почерком.

Она нетерпеливо пролистала книгу до конца. После послесловия автора стояла дата: 31.08.09, в Хэчжун.

Цзянь Син провела пальцем по надписи, взяла ручку и дописала:

«Пусть твое звездное море никогда не заканчивается».

В ту ночь свет в комнате Цзянь Син горел до двух часов ночи. В начале пятого подул ветер. В 5:10 Цзянь Син увидела первые лучи солнца.