Глава 9. "Тогда смотри внимательно и не смей моргать" (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Семья Хэ Жаня жила на самом верхнем, пятом этаже. На лестничной площадке четвёртого этажа было совершенно темно.

— На этом этаже лампочка перегорела, — обернувшись, сказал Хэ Жань Ши Нянь. — Осторожнее. Вэнь Сысы чуть не упала.

— Да у вас в подъезде на этом этаже лампочка вообще когда-нибудь горела? — пробормотала Ши Нянь. — Сколько раз прихожу, столько раз темно.

«Сколько раз прихожу…» — мелькнуло в голове у Юй Моу.

Поднявшись на пятый этаж, Хэ Жань постучал в дверь:

— Мам! Открой!

Ли Чуньлин в фартуке приоткрыла входную дверь и увидела Юй Моу. Хэ Жань громко представил его:

— Мам, это Юй Моу, тот самый, о котором я тебе говорил, лучший ученик нашей средней школы. Его дедушка и дядя здесь живут.

— Заходите, заходите скорее! Ой, не холодно вам? Я же говорю, нынешние мальчишки совсем мороза не боятся, уже зима, а они в шортах. Я только что Жань-жаня ругала, — Ли Чуньлин увидела, что Юй Моу тоже в шортах, и, похлопывая его по спине, затараторила: — Хорошо учишься, лучший ученик, да? Я давно от Жань-жаня про тебя слышала, говорил, что в Первой школе есть бог учёбы, который даже по коридору идёт — и голова светится.

— Мам! Не называй меня детским именем! — запротестовал Хэ Жань.

Ши Нянь, стоявшая позади, рассмеялась и вошла следом:

— Ха-ха-ха! Здравствуйте, тётя Ли! — Она добавила: — Тётя, а я вам скажу, у Хэ Жаня теперь есть английское имя — Моника!

Ли Чуньлин посмотрела на Ши Нянь с улыбкой:

— Кто это придумал? Звучит неплохо.

Вэнь Сысы и Сюй Муцзы громко рассмеялись. Они поздоровались с Юй Моу, а Хэ Жаню сказали:

— Моника вернулась?

В столовой у Хэ Жаня стоял маленький квадратный стол. От гостиной её отделял метровый стеллаж, на котором было расставлено несколько моделей самолётов.

Войдя, Юй Моу увидел на диване Вэнь Сысы и Сюй Муцзы, одетых в такие же фланелевые пижамы, как у Ши Нянь. Только у Вэнь Сысы пижама была розовая, а у Сюй Муцзы — тёмно-синяя.

— Какие же у вас уродливые одинаковые пижамы, — первым делом съязвил Хэ Жань. — Одна ярко-жёлтая, другая ядовито-розовая, только у Сюй Муцзы цвет нормальный.

— Так мы их на одном утреннем рынке покупали, — неторопливо чистя мандарин, ответила Вэнь Сысы. — Пижама должна быть удобной, какая разница, красивая она или нет.

— Моя мужская, — встала Сюй Муцзы. — Сказали, женских моего размера нет.

Фу Ляо сидел на полу перед телевизором и играл в приставку, кнопки джойстика щёлкали. Он мельком обернулся к двери, увидел Юй Моу, вздрогнул от неожиданности, и его персонажа тут же убили.

Ши Нянь, будто у себя дома, нашла подушку и тоже села на пол, наблюдая за игрой Фу Ляо. Она с нетерпением попросила:

— Закончишь эту партию — дай мне поиграть. Мне домой скоро. — Фу Ляо рассеянно промычал «угу-угу» и перезапустил игру.

Хэ Жань молча подошёл, взял другой джойстик, протянул его Ши Нянь и нажал кнопку на приставке. «Щёлк» — на экране появилось слово «Выход».

— Эй, брат, я же ещё не доиграл! — вскрикнул Фу Ляо.

Хэ Жань, присев на корточки, менял картридж на «Need for Speed», в которую хотела играть Ши Нянь.

— Ты не слышал? Человек домой торопится.

— Да! Я доиграю, потом она! Я же ещё не доиграл, зачем ты вышел?! — возмутился Фу Ляо.

Хэ Жань обернулся и усмехнулся:

— А теперь уже доиграл.

Фу Ляо швырнул джойстик.

— Чёрт!.. На горы положишься — обвалятся, на людей — подведут, — выругался он, но тут же осёкся, вспомнив, что рядом мама Хэ Жаня.

Экран снова загорелся. Хэ Жань потащил Фу Ляо к обеденному столу. Проходя мимо Ши Нянь, он увидел, как мило она сидит на подушке, скрестив ноги, уставившись в телевизор, особенно в своей тёплой пижаме — похожа на шашку для игры в «прыгающие шашки». Он не удержался и потрепал её по макушке. На этот раз Ши Нянь не возражала, всё её внимание было приковано к экрану. Ей нужно было успеть сыграть одну партию и вернуться домой к ужину.

За столом Юй Моу снял наушники MP3-плеера. Он отчётливо видел, как Хэ Жань коснулся головы Ши Нянь, видел плутовскую улыбку, появившуюся на его губах после этого, и совершенно точно видел, что Ши Нянь не увернулась и не сказала ни слова.

Эта нагловатая ухмылка Хэ Жаня. Очень мозолила глаза.

Хэ Жань, как ни в чём не бывало, мгновенно сменил мечтательное выражение лица на обычную бесцеремонность, свойственную парням. Он подозвал Юй Моу и Фу Ляо:

— Садитесь, чего стоите? На остальных не обращайте внимания, они просто зашли ко мне прогуляться после еды, чтобы пищу переварить.

— Я вам троим сейчас ужин наложу, — сказала Ли Чуньлин. — Наложу и уйду, не буду мешать вам учиться.

Хэ Жань повернулся к Юй Моу:

— Оставайся сегодня у меня. Мы немного поиграем, потом сядем за уроки. У мамы рядом маджонг-салон, она там всю ночь будет дежурить. Дома будем только мы. Папа в ночную смену таксует, тоже не вернётся.

— Я уже сделал уроки, — немного помедлив, ответил Юй Моу. Затем он сказал в сторону кухни: — Спасибо, тётя, я уже поел.

— Ты всё сделал? — Вэнь Сысы вскочила. — Боже мой! У меня как раз есть вопросы по заданиям, я сейчас домой сбегаю за контрольными! Подожди меня! — С этими словами она, шлёпая тапочками, побежала к двери.

Ли Чуньлин находила всё, что говорил этот умный мальчик, приятным на слух. Она с улыбкой посмотрела на Юй Моу:

— Съешь хоть одну тарелочку, тётя очень вкусно готовит. Молодые парни растут, им всегда есть хочется. Даже если поел, ещё сможешь!

Затем она повернулась к Ши Нянь и спросила:

— А моя невестушка есть не будет? — Юй Моу слегка повернул голову и бросил взгляд на Ши Нянь.

Ши Нянь, увлечённая игрой, не стала возражать против этого обращения. Тётя Ли часто так её называла — то «моя старшая дочка», то «моя невестушка», — но всё это было не всерьёз. Она ответила:

— Тётя, я попозже дома поем, мама меня ждёт.

Хэ Жань положил себе в тарелку фрикадельку «Четыре радости» и сказал Ли Чуньлин:

— Мам, не обращай на неё внимания, она вечером ест меньше кошки. От нашей большой тарелки она лопнет.

— Хорошо, тогда я пошла, — Ли Чуньлин вытерла руки. — Вы тут занимайтесь своими делами. Нянь-нянь, не забудь взять фрикадельки.

— До свидания, тётя! — успела крикнуть Ши Нянь, оторвавшись от игры.

За столом остались только трое парней. Фу Ляо ел и смотрел на экран, где играла Ши Нянь. Хэ Жань и вовсе взял свою тарелку и сел на пол смотреть. Сюй Муцзы принесла с собой рюкзак и теперь, устроившись у низкого журнального столика, делала задания по китайскому языку.

Ши Нянь, полностью сосредоточившись, управляла джойстиком. Все её действия были отточены и безупречны. В таких играх важен микроконтроль: чуть сильнее нажмёшь или изменишь угол — и машина выйдет из-под контроля. Но её руки были невероятно твёрдыми, ни одной ошибки: обгон на повороте, дрифт, газ, нитроускорение… Краем глаза заметив подошедшего Хэ Жаня, она небрежно бросила:

— Спорим, в этой партии я снова побью рекорд?

Хэ Жань, ковыряясь в рисе, взглянул на таймер в левом верхнем углу:

— В этот раз сомнительно. Но результат и так уже отличный.

С джойстиком в руках Ши Нянь преображалась, в ней появлялась какая-то царственная аура. Услышав сомнения Хэ Жаня, она фыркнула:

— Тогда смотри внимательно. И не смей моргать.

— Говорю тебе, ты точно не поверишь, — понизив голос до благоговейного шёпота, сказал Фу Ляо Юй Моу. — Ши Нянь — просто мастер видеоигр.

— Какая бы игра ни была, мы с Хэ Жанем ей проигрываем.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

 

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 9. "Тогда смотри внимательно и не смей моргать" (Часть 2)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение