Глава 4 (Часть 1)

В гошивоне с самого рассвета творился бардак. Без сомнения, это был Номер 302 — дневной рабочий лет пятидесяти — снова дрался с Номером 307, студентом, готовящимся к экзамену на госслужбу, лет тридцати. Ким Дживон натянул одеяло на голову и заставил себя уснуть, но крики становились только громче. Никто не пытался их остановить. Не то чтобы такие парни послушали, даже если бы кто-то попытался. Обычно драка заканчивалась минут через тридцать, но сегодня она затягивалась. Черт возьми, безумие.

Ким Дживон высунул руку из-под одеяла и схватил телефон. 9:13 утра. Прошло всего два часа с тех пор, как он вернулся домой после ночной смены и попытался уснуть.

— Дерьмо, — выругался он и снова натянул одеяло, но тут же резкая боль пронзила его правую руку. Он вздохнул и кое-как потер ее. Признаков того, что шум утихнет, не было. Ким Дживон отбросил одеяло и уставился в потолок, который начинал плесневеть.

— Гребаные ублюдки, дайте поспать! — крикнул Номер 303, сосед Ким Дживона.

Номер 303 был маленьким, тощим мужчиной, который считал себя бандитом. Ким Дживон понятия не имел, чем на самом деле занимается этот парень, но каждый раз, когда они сталкивались, он предлагал сделать Ким Дживона своим «лейтенантом» или еще какую-то чушь. Поскольку было ясно, что с головой у него не все в порядке, Ким Дживон просто отвечал: «Я подумаю об этом». Казалось, спор перерос в физическую драку. Тук, тук — чье-то тело ударилось о тонкую фанерную стену, создавая грохот. Казалось, трясется все здание. Весь остаток сна полностью исчез.

Ким Дживон вскочил с кровати и открыл дверь. Все уже вышли в коридор и просто наблюдали. Номер 302 сидел верхом на Номере 307, который лежал на полу с разбитым носом. У Ким Дживона не было выбора, кроме как броситься вперед, обхватить Номера 302 за талию и оттащить его.

— Остановитесь, аджусси, — он крепко держал его, чтобы мужчина не бросился на Номера 307 в любую секунду.

— Ах ты, мелкий ублюдок. Я мог бы убить такую мразь, как ты, одним ударом ноги. Я оставил тебя в покое, потому что был слишком уставшим, чтобы разбираться с этим, а теперь ты обращаешься со мной как со слабаком? Хочешь умереть? А?

— Аджусси, пожалуйста, просто оставьте это, — Номер 302 явно повидал все, что можно увидеть на стройках. Он был невероятно силен. Ким Дживон был выше и крупнее, но его правая рука была не в лучшем состоянии, так что просто удерживать парня было тяжело. К счастью, у Номера 302, казалось, кончились силы, и он не пытался снова наброситься на Номера 307. Ким Дживон, почувствовав изменение в энергии, ослабил хватку и отпустил.

В этот момент наконец появился управляющий зданием, медленно прогуливаясь.

— Если так будет продолжаться, у меня не останется выбора, кроме как выселить вас обоих, слышите? Это ваше последнее предупреждение, — его дыхание воняло, когда он бормотал бесполезную угрозу. Но владелец гошивона почти никогда никого не выселял, и все жильцы это знали.

Номер 302 демонстративно плюнул на Номера 307 и вернулся в свою комнату. Номер 307, вместо того чтобы встать, закатил истерику на полу, как будто это он был пострадавшим. Жалкий.

— Пойдем поедим, — Номер 305, который все это время просто наблюдал, похлопал Ким Дживона по плечу. Когда Номер 305 говорил «пойдем поедим», это всегда означало, что он хочет выпить. Он был алкоголиком. Обычно Ким Дживон отказался бы и попытался вернуться спать, но сегодня вернуться ко сну было невозможно, поэтому он молча последовал за ним на кухню.

На кухне Номер 301, старик, и Номер 309, соискатель работы, сидели за разными столами и завтракали. Номер 305 поставил две бутылки соджу на стол рядом со стариком. Как всегда, он налил соджу в стеклянную чашку вместо рюмок. Старик искоса взглянул на эту картину.

— Как идет работа трезвым водителем? — спросил Номер 305. Он, наверное, спрашивал это уже сотню раз.

— Все в порядке. Справляюсь.

— Сколько ты этим занимаешься?

— Чуть больше двух лет.

— Черт, это долго. Тц. Может, мне тоже попробовать?

— Если у тебя есть права, стоит попробовать. Возрастных ограничений нет и почти никаких начальных затрат. Если не понравится, можешь просто бросить, — Ким Дживон дал ему тот же заученный ответ, который говорил сотню раз. У большинства алкоголиков уже не было прав или они их потеряли. Номер 305, который пил соджу вместо еды при каждом приеме пищи, не был исключением.

— Конечно, у меня есть права. Покажи мне, как начать, — с этими словами Номер 305 залпом осушил стакан соджу. Ким Дживон тоже раньше так пил. Один раз его срочно доставили в скорую помощь с острым алкогольным отравлением, а в другой раз он чуть не умер, случайно приняв алкоголь со снотворным.

— Выпьешь? — снова спросил Номер 305. Ким Дживон покачал головой с легкой улыбкой. Номер 305 сегодня был особенно настойчив. Даже когда Ким Дживон отказался, он продолжал наливать соджу и подсовывать стакан.

— 304-й тоже пьет? — вмешался старик за другим столом. Здесь люди называли друг друга не по именам, а по номерам комнат. Ким Дживона знали как 304-го.

— Нет. Не пью, — он отмахнулся.

— Да, пить так рано утром — это не то. Ешь, ешь. Все равно те ублюдки испортили тебе сон, да, — старик посмотрел на Ким Дживона с сочувствием.

— Все в порядке.

— Как же. Ешь и поспи, пока можешь. У тебя же работа потом, да? — с этими словами старик запихнул ложку риса и кимчи в рот. Хоть бы завернул это в морскую капусту или что-нибудь еще. Ким Дживон не мог не поморщиться.

— Хочешь, я пожарю тебе яйцо? — предложил Ким Дживон.

— Нет, забудь. Не могу постоянно сидеть у тебя на шее, — даже говоря это, старик незаметно опустил ложку. Он знал, что Ким Дживон все равно это сделает.

— Секунду, — Ким Дживон вернулся в свою комнату, взял два яйца из мини-холодильника и вернулся на кухню. Он налил масло в сковороду, покрытую старым жиром, и начал готовить. Как только яйцо попало на сковороду, старик уже был готов со своей миской риса.

— Спасибо, 304-й, — он улыбнулся, обнажив пожелтевшие зубы.

Номер 305, который молча наблюдал, вдруг с грохотом поставил стакан на стол.

— Черт возьми, старик! Имел бы ты хоть каплю стыда! Все время паразитируешь на ком-то, кто годится тебе во внуки, и ведешь себя так, будто ничего не произошло. Думаешь, мы не знаем, что у тебя в холодильнике есть яйца?

— О чем ты говоришь? У меня нет яиц, — старик притворился дурачком.

— Хочешь, я пойду проверю? А? — при этих словах лицо старика напряглось. Он в панике сунул свою миску с рисом Ким Дживону.

— Поторопись.

— 304-й! Я возьму яйцо, просто стой там, — когда Номер 305 начал подниматься из-за стола, старик выхватил лопатку из руки Ким Дживона, схватил оба жареных яйца и вывалил их на свой рис. Затем, как будто от этого зависела его жизнь, он выбежал из кухни. Мгновение спустя звук захлопнувшейся двери эхом разнесся по коридору.

— Уф, этот гребаный старик. И ты, 304-й, перестань быть таким добрым к нему. Что такого милого в этом морщинистом старике, что ты все время пытаешься о нем заботиться, а?

Ким Дживон просто улыбнулся.

Номер 305 снова сел и сделал еще один глоток соджу.

— Ты не ешь?

— Сейчас не голоден. Поем позже, — аппетит полностью пропал, вероятно, благодаря старику. Как долго мне придется так жить?

S3