Глава 10. Непонятый ребенок

Помню, как одним летом по телевизору каждый день после обеда показывали мультсериал «Легенда о Нечжа». В тот день папа впервые на меня разозлился. Все началось так:

— Брат, скорее включай телевизор! Наш Нечжа возвращается! — Брат сразу же включил телевизор и нашел нужный канал. Мы с братом с увлечением смотрели, как Нечжа натягивает лук Сюаньюань, когда вдруг пришел папа и велел брату выключить телевизор. Затем он сказал, чтобы брат взял меня с собой полоть траву в поле. Я опешил. Мне еще так мало лет, а меня отправляют работать в поле! Я помешал брату выключить телевизор и сказал папе:

— Я не пойду! Не пойду! Не пойду! Я хочу смотреть Нечжа!

— Что там смотреть? — сказал папа. — Мультфильмы не так интересны, как мои истории. Другие дети в пять-шесть лет уже работают в поле. Тебе уже семь, пора бы и тебе начать помогать.

— Мне все равно! Я хочу смотреть телевизор! — ответил я.

Папа немного рассердился. — Я еще раз спрашиваю: ты выключишь телевизор или нет?

Я подумал, что папа, который всегда был добрым и ласковым, просто пытается меня напугать. — Не выключу! — заявил я. — И что ты мне сделаешь?

— Ах так! — воскликнул папа. — Посмотрим, как я тебя проучу! — Он взял прут и с каждым ударом спрашивал: — Выключишь телевизор или нет?

Я не мог поверить, что мой любимый папа меня бьет. Со слезами на глазах я ответил: — Ни за что!

Папа понял, что не может меня заставить, и перестал меня наказывать. Тогда я задумался, почему папа меня ударил. Вспомнив, как он был добр ко мне раньше, и сравнив это с его нынешней суровостью, я в сердцах сказал:

— С этого дня ты мне не отец, а я тебе не сын! Я больше не буду называть тебя папой!

После этого случая я два года не называл папу папой. Когда мне нужна была его помощь, я окликал его или называл прозвищем, которое ему придумал. Все в деревне знали об этом забавном прозвище. Ха-ха, как же весело было в детстве! Хотя в глубине души я хотел называть его папой, мое упрямство не позволяло мне произнести эти слова. «Вот тебе, противный папа! Будешь знать, как меня бить!» — думал я. По сути, это были детские капризы. Но я никогда не обижался на маму, сколько бы она меня ни наказывала. Ха-ха.

Когда папа рассказывал интересные истории, я старался скрыть свое восхищение, чтобы он не догадался, как сильно я его люблю. Папа не знал, как снова стать для меня героем, но он и не подозревал, что для меня, шести-семилетнего ребенка, он все еще оставался лучшим отцом на свете. Просто я стеснялся выражать свои чувства.

Я давно простил папу, но из-за своих слов «Я больше не буду называть тебя папой!» я подсознательно чувствовал ответственность за них. Я часто видел по телевизору, как люди давали клятвы и обещали, что с ними случится что-то ужасное, если они нарушат свое слово… Я не называл папу отцом отчасти из-за страха нарушить свою клятву, отчасти из-за стеснения. Я стеснялся выражать свои чувства.

Но папа был хитрым. Он постоянно пытался заставить меня назвать его папой, а я делал вид, что ничего не понимаю.

— Сынок, — спрашивал папа, — ты знаешь, кто я тебе?

— Откуда мне знать? — отвечал я. — Ты мне точно не папа.

Папа довольно смеялся, словно его план удался. — Ну конечно, мой дорогой сынок!

— Ты схитрил! Это не считается! — говорил я. — Мы же договорились, что ты мне никто. Давай начнем сначала.

— А знаешь, кто был учителем Конфуция? — спрашивал папа.

— Ха-ха! Ты такой глупый! — смеялся я. — Ты же сам мне эту историю рассказывал! Конфуций учился у Лао-цзы, но потомки решили, что Конфуций превзошел своего учителя, и назвали его «мудрецом». Значит, учителем Конфуция был Лао-цзы. Я такой умный!

— Вот и я твой Лао-цзы! — говорил папа. — Лао-цзы — это то же самое, что папа. Так что я самый умный! Ха-ха!

Я молчал.

Хотя разговоры с папой меня радовали, я скрывал свои чувства, как скрывал и боль от прозвища, которым меня дразнили в деревне. Из-за того, что я все держал в себе, я стал еще более замкнутым. Во втором классе я почти перестал разговаривать со всеми, кроме папы, с которым общался сдержанно. В глазах жителей деревни и большинства родственников я действительно стал похож на свое прозвище. Даже мама часто говорила: «Ты настоящий бесчувственный поросенок»…

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение