Цюянь снова погрузил меня в свой рассказ.
После нашей встречи тем вечером Чжуцзы пригласила его к себе домой за город. Он поехал с ней на 377-м автобусе. Остановка оказалась неудобной, им пришлось долго идти до нее.
В автобусе, не считая водителя, было всего пять человек. Вместе с ними получилось семеро. По случайному совпадению, все они оказались соседями Чжуцзы. Среди них была молодоженов — пожилой мужчина и молодая женщина. Они были в праздничных нарядах и, улыбаясь, приветствовали вошедших. Цюянь почувствовал неладное, но не мог понять, что именно его смущает. Водитель — красивая женщина в ципао — не производила впечатления водителя, скорее, актрисы, возвращающейся со съемок фильма о республиканском Китае. Автобус долго трясся по темной дороге. Цюянь не помнил такой дороги в пригороде, и его беспокойство росло: неужели Чжуцзы каждый месяц так добиралась домой?
В тот вечер Чжуцзы была особенно оживленной. Она потянула его в гости к молодоженам выпить. Оказалось, что желающих угоститься было немало. Все шутили и веселились, пока не выпили весь алкоголь в доме. Перед уходом молодая жена шепнула Чжуцзы на ухо: «Сегодня твой счастливый день». Хотя это был шепот, Цюянь все же расслышал.
Чжуцзы сохранила свои милые привычки. Ее комната была украшена множеством безделушек, на кровати и окнах — все те же цветочные покрывала и занавески. Цюянь, не видевший ее много лет, войдя в комнату, не почувствовал себя чужим.
Чжуцзы любила танцевать и делала это превосходно, особенно ей удавались народные танцы. Хотя она не была всемирно известной танцовщицей, желающих увидеть ее выступление было гораздо больше, чем тех, кто приходил послушать мою игру на фортепиано. Неважно, действительно ли они ценили ее искусство или просто хотели показаться ценителями, но их стремление увидеть ее можно было назвать безудержным. На левой руке Чжуцзы было ярко-красное родимое пятно, по форме напоминающее крылья бабочки. Поэтому ее чаще называли «Красная Бабочка», забывая ее сценический псевдоним — «Сломанный Бамбук». Думаю, это прозвище ей дали потому, что ее танец был невероятно красив, грациозен и нежен, настолько, что мог заставить склониться тысячу бамбуковых стеблей. Сама же Чжуцзы считала, что это имя предрекло всю ее жизнь. Я думала, что это из-за того, что ее звали Чжуцзы (Бамбук), и, хотя «Сломанный Бамбук» звучало изысканно, значение у него все же было не очень хорошим. Но Чжуцзы сказала: «Сестра Сяонань, мне вспомнилась строчка из стихотворения: „Разорванные облака, смутные сны, все так туманно“. Тогда я поняла, что в мире Чжуцзы ее мечты были важнее ее самой.
Под хмельком Чжуцзы начала танцевать. Бабочка на ее руке словно ожила и порхала вместе с ней. Один танец за другим Чжуцзы исполняла для Цюяня свои лучшие номера, с такой готовностью и радостью. Наконец, вся в поту и задыхаясь, она обвила Цюяня, как змея, и они вместе упали на кровать.
Первый час — ветер шелестит,
Второй час — луна скрылась,
Третий час — занавес спадает,
Четвертый час — тучи ушли, дождь прекратился,
Пятый час — петух поет о начале дня.
В этот момент снаружи послышалось пение. Цюянь прислушался. В тишине ночи раздавался нежный женский голос. Через некоторое время он, кажется, понял смысл песни и невольно рассмеялся. Он спросил Чжуцзы, которая лежала под ним, залившись краской: «Это… свадебные песни?» Чжуцзы лукаво улыбнулась и ответила: «Угадал».
Затем снаружи послышался шум, а потом заиграли суона, барабаны, гонги и цимбалы.
Первый час — ветер шелестит,
Второй час — луна скрылась,
Третий час — занавес спадает,
Четвертый час — тучи ушли, дождь прекратился,
Пятый час — петух поет о начале дня.
Та же песня, но теперь поющих стало больше.
Цюянь нахмурился. Почему это звучит как погребальная церемония? «Я не слышал, чтобы в пригороде так свадьбы играли», — сказал он. Чжуцзы улыбнулась, обвив руками его шею. Ее чарующий взгляд заставил его забыть обо всем на свете.
— Ты меня любишь, Цюянь? — спросила Чжуцзы.
Цюянь поцеловал ее в лоб и серьезно ответил: — Люблю.
Чжуцзы улыбнулась.
Помогите немного, она сказала: — Цюянь, у тебя есть шанс сделать выбор. Я или твоя жена и дочь, кого ты выберешь?
Цюянь непонимающе посмотрел на нее и, помолчав, сказал: — У меня нет ни жены, ни дочери. У меня есть только ты, Чжуцзы.
Чжуцзы смотрела на него, улыбаясь, но ничего не говорила.
Пение и звуки барабанов снаружи становились все громче и отчетливее. Улыбка Чжуцзы встревожила Цюяня. В ее улыбке читалось легкое разочарование от лживого признания, глубокая печаль от разоблаченной неправды. Цюянь запаниковал. Он не рассказывал ей о болезни Юээр, думая, что она ничем не сможет помочь, а только будет лишний раз переживать. Неужели она узнала и неправильно поняла… Времени на раздумья не было, он хотел все объяснить, но, начав говорить, чуть не расплакался от отчаяния. Неудивительно, что она постоянно говорила, что ждет его, а когда он вернулся, то была холодна и отстранена.
Цюянь взял ее лицо в ладони и четко произнес: — Чжуцзы, я не женат и у меня нет детей. Она — моя невестка, а Юээр — дочь моего брата, моя племянница…
Взгляд Чжуцзы стал рассеянным.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|