Глава 16: Дневник Сюй Цианя

Сегодня день Цзя-У месяца Бин-Сюй года Гэн-Цзы... что это, черт возьми? Если бы это был я раньше, я бы понятия не имел. По крайней мере, я унаследовал часть воспоминаний прежнего Сюй Цианя.

По моим расчетам, это должен быть год Крысы, 18 октября по григорианскому календарю. Мм, нужно начать вести дневник, в любом случае я не какой-то обычный добряк.

Дядя был прав, мне нужно изменить свою жизнь.

Это богомерзкое дерьмовое общество, подняться слишком высоко не всегда хорошо. В древние времена набеги на дома важных чиновников были обычным делом. Какой человек тогда мог жить комфортной жизнью? После некоторого исследования, это был бы средний класс.

Богаче простолюдинов, но и не настолько высоко, чтобы быть втянутым в политическую борьбу на высшем уровне. Несколько неудач в повседневной жизни не будут большой проблемой, так что в целом средний класс — лучший вариант.

Также: на рынке я подобрал кэш серебра.

19 октября. Небо пасмурное. У меня должны быть деньги, единственное, что в этом мире надежнее серебра, — это золото. Даже если у купцов нет положения, я могу только сказать: где-то выигрываешь, где-то проигрываешь. Через несколько дней я планирую уволиться, чтобы больше не быть судебным приставом в Управлении Констеблей. Ежемесячное жалованье в два ляна серебра и один дань риса... как я мог пойти и спать с оиранами в Цзяофан Сы?

Также: в Управлении Констеблей я подобрал кэш серебра.

21 октября. Небо ясное. Сегодня Констебль Ван отвел меня в Гоулань развлечься. Мое представление о Гоулане изменилось, это место, где можно слушать музыку и смотреть пьесы, а также наслаждаться физическими желаниями. Я все еще на стадии Закалки Тела и не могу потерять девственность. Тысяча печалей.

Я долго искал, и ни одна из них не была красивее моей тети. Тетя — одна из тех пышнотелых красавиц, но также с привлекательностью, которая может быть только у домохозяйки. Женщины в Гоулане слишком легкомысленны, слишком низменны.

Глядя на это так, внешность тети и Линъюэ — на вершине.

Позже я подобрал кэш серебра в Гоулане, как раз хватило, чтобы оплатить еду и вход... неужели мне так везет?[^1]

22 октября. Гоулань, слушаю музыку.

23 октября. Гоулань, слушаю музыку.

24 октября. Гоулань, слушаю музыку. Констебль Ван спросил меня, почему я так счастлив? Потому что халява делает меня счастливым.

25 октября. Сюй Циань, о Сюй Циань, как низко ты пал? Так нельзя продолжать, ты забыл свою цель? Давай сначала поставим цель: заработать 100 миллионов.

26 октября. Гоулань, слушаю музыку.

27 октября. Гоулань, слушаю музыку. Сегодня я не подобрал серебра, пришлось заплатить кэш серебра. Фу, душное, прокуренное место. Больше туда не пойду.

28 октября. В этом мире есть порох, есть мушкеты. У них также есть сапиндовое дерево[^2], и оно работает гораздо лучше, чем ожидалось. Так что делать ароматное мыло — не вариант. Черт бы побрал этих арканистов — точно! Стекло!

Я могу делать стекло, стекло — хорошая вещь. Такого эти люди древней эпохи точно никогда не видели.

29 октября. О, у них есть стекло. Мне нужно подумать о другом пути. Сегодня дома я подобрал кэш серебра, вероятно, выпавший из дядиных личных сбережений.

30 октября. Гоулань, слушаю музыку.

31 октября. Сегодня я обнаружил еще один план заработка: я могу улучшить бумагу. Бюрократические традиции Великого Фэна сильны, и если я смогу делать бумагу лучше, я смогу заработать кучу золота, есть лучшую еду и спать с самой красивой оиран.

(Остальная часть абзаца зачеркнута) Ладно, не будем беспокоиться о такой мелочи, как бумага. У меня есть идея получше: делать цемент.

Я знаю состав цемента: карбонат кальция, диоксид кремния, оксид алюминия, оксид железа (III) — их нужно смешивать в соответствии с определенными физическими и химическими принципами. О, сегодня на рынке я подобрал кэш серебра.

??? Что со мной не так? Клянусь, я подбираю деньги с какой-то слишком высокой частотой. Это мне не нравится.

2 ноября. План с цементом провалился. Теория и практика — действительно разные вещи. Черт возьми.

3 ноября. Сегодня мне удалось потратить последние сбережения. Я хотел одолжить денег у дяди, но у этого бедняги тоже ничего нет. Когда Сюй Синьнянь узнал, он сначала выразил свое презрение, затем посмеялся надо мной и, наконец, дал мне пять лянов серебра... помимо острого языка и самодовольства, этот мой двоюродный брат на самом деле неплохой парень.

«Если небеса не родили меня, Сюй Синьняня, то Великий Фэн навсегда останется в ночи, которая никогда не кончится». Я поблагодарил его так — его уши покраснели, когда он ушел, фыркнув.

О, Эрлан, если бы мы не были назваными братьями, я бы сделал тебя матриархом дома.

5 ноября. Сегодня с коллегами в Управлении Констеблей мы пошли в чайную, чтобы заняться моюй. Когда я впервые услышал, как рассказчик рассказывает свою историю, мне вдруг пришло в голову: а что, если я перепишу уся-романы, четыре великих классических романа и веб-романы из другого мира? Я бы зарабатывал деньги лежа... Я действительно так хорош в этом.

Я переродился уже десять дней назад, и ничего не сделал. Ааааа, я разваливаюсь.

8 ноября. Дождь. Идеально отражает мои чувства. Я вроде бы знаю всего понемногу, но когда хочу превратить эти знания в серебро, превратить ничто во что-то, оказывается, что я почти ничего не знаю. Я действительно ощутил провалы образования, основанного на экзаменах.

Сегодня разговаривал с дядей, услышал от него о делах при дворе и рассказал ему о том, что слышал в Управлении Констеблей. Внезапно понял, что этот мир гораздо хуже, чем я думал: коррумпированные чиновники могут разгуливать без опаски, если чиновник лишь слегка коррумпирован, его считают хорошим, а неподкупный чиновник так же редок, как девственница в Гоулане.

9 ноября. Облачно. Почему госпожа Цайвэй из Сытяньцзяня до сих пор не пришла меня найти? Неужели она не хочет узнать эти легендарные секреты алхимии? Внешность этой девушки сравнима с Линъюэ, у нее милое, нежное лицо в форме яйца. Глаза у нее большие и красивые, но даже с моим мастерством обольщения я не могу гарантировать, что получу ее. Мне все равно, что она ученица Великого Мастера Сытяньцзяня, главное в этом холодном и унылом мире — я просто хочу немного любви.

Приходи меня найти, я больше не хочу бороться.

10 ноября. Я все еще не хочу отказываться от идеи с романами, поэтому пересказал сестрам краткое содержание истории о Влюблённых-бабочках. История была очень простой, так как я многое забыл. Когда я закончил, глаза Линъюэ были красными, а Линъинь не плакала. Я шлепнул ее, и тогда она заплакала. Думаю, в этом возрасте она может это выдержать.

11 ноября. Сегодня я пил вино с Писарем Ли. Когда он был навеселе, он рассказал мне, что наложница Князя Чжэньбэя[^3] — самая красивая женщина при дворе. Я спросил его, насколько именно она красива, но он не смог ответить, потому что Писарь Ли слышал это только от Магистрата Чжу.

Когда вечером я закончил работу, я тайно спросил дядю. Выражение лица дяди было очень странным, он изо всех сил пытался использовать скудный словарный запас, которым обладал, чтобы описать красоту этой наложницы. Я резюмировал это так: Черт возьми; большие груди.

Думаю, у меня начинает появляться небольшой интерес и надежда к этой Наложнице.

12 ноября. До сегодняшнего дня я ничего не добился. Я опозорил перерожденцев, я опозорил Мать-Китай.

Прошел первый месяц, который я здесь провел. Выдали жалованье. Я планирую усердно работать, дела идут медленно.

13 ноября. Гоулань, слушаю музыку.

---

[^1]: Повезло, потому что наступить на собачье дерьмо — нечастое явление. Но и наступить на собачье дерьмо никогда не бывает *хорошим* делом. Сейчас в основном используется в смысле незаслуженной удачи.

[^2]: Сапиндовое дерево (Gleditsia sinensis).

[^3]: Князь Чжэньбэй.