Глава 18: Поход по магазинам с сестрами (Часть 1)

Суть поэзии в соотношении тонов. Пока это не меняется, даже в другом мире, стихи, выученные им за девять лет обязательного образования, все еще имели большой потенциал.

Сюй Синьнянь взглянул на него и поднял голову:

— В небе птица, на земле жук, птица пикирует, и жук возвращается в цикл жизни.

Пфф... Сюй Линъюэ прикрыла рот, скрывая смех, но тем не менее получила строгий взгляд от Сюй Цианя. Ее круглое лицо покраснело, и она быстро опустила глаза.

«Слишком острый язык, мне очень хочется его ударить».

Уголок рта Сюй Цианя дернулся. Это было стихотворение, которое прежний Сюй Циань написал в возрасте десяти лет. В то время за обучение троих детей семьи Сюй (Сюй Линъинь была еще совсем маленькой) отвечал отец тети, тот самый дедушка Сюцай. Однажды дедушка Сюцай проверил их знания поэзии, и так появилось это стихотворение необычайного достоинства.

Тетя насмешливо сказала:

— Нинъянь, дело не в том, что тетя смотрит на тебя свысока, но из старой семьи Сюй вышел только один сын-ученый. Твои и дядины иероглифы похожи на ползающих жуков. Если ты даже писать хорошо не умеешь, как ты можешь писать стихи?

Тетя надула губы, и даже закатывая глаза, сохраняла высшую грацию.

Дядя почувствовал себя неловко, прочистил горло:

— Нинъянь, в эти ученые дела давай просто не будем вмешиваться. Сегодня у тебя выходной, может, потренируемся во дворе?

В этих словах скрывалось что-то вроде: «Ты, молодой сопляк, не шуми, ты не знаешь, как работают эти ученые. Ты опозоришься, и даже твоему старому дяде достанется от собственной жены».

— Желтеют тучи на тысячи ли, день меркнет, — спокойно произнес Сюй Циань.

Тетя снова закатила глаза и сосредоточилась на каше. Дядя вытер жир с уголка рта своей младшей дочери. Сюй Синьнянь, однако, нахмурился. Он не мог понять многого из этой одной фразы, но тот факт, что Сюй Циань смог сочинить такую идеальную семисложную строку, уже был очень неожиданным.

— Северный ветер гонит гусей в снежной круговерти...

Сюй Синьнянь на мгновение замер, в его сознании начала формироваться картина пейзажа. Сюй Линъюэ подняла голову, энергичными глазами глядя на своего старшего двоюродного брата с недоверием.

Сюй Циань опустил голову, ел кашу, больше ничего не говоря.

— Что дальше?

— Что дальше? — тревожно спросил Сюй Синьнянь.

Это было похоже на сидение в чайной, слушание старого рассказчика, и как раз когда он доходил до самых напряженных, самых захватывающих моментов, он вдруг останавливался: «Если хочешь знать, что будет дальше, пожалуйста, приходи и послушай в следующий раз». Это могло разозлить человека настолько, что ему захотелось бы ударить.

— Я не умею писать стихи, — Сюй Циань легко и рассеянно взглянул на тетю. Он лишь подумал, что тетя сегодня выглядит необычайно красиво, и не собирался заставлять ее извиняться.

Большие красивые глаза тети широко раскрылись, и она повернула голову, чтобы спросить сына:

— Это стихотворение действительно хорошее?

Сюй Линъюэ тихо сказала:

— Очень живописно!

Хотя ее знания были ограничены, она слышала, что эти две начальные строки были одними из лучших семисложных рифм, которые она когда-либо слышала. Увидев, что и сын, и дочь так относятся к этому, Сюй Пинчжи остолбенел, не мигая глядя на Сюй Цианя, его глаза выражали шок, а также ожидание.

— Не печалься, что впереди нет друзей, кто в Поднебесной тебя не знает?

Сюй Циань жевал свои жареные палочки теста и небрежно выбросил последние две строки.

— Пата! — Палочки в руках Сюй Синьняня упали на стол.

— Не печалься, что впереди нет друзей, кто в Поднебесной тебя не знает... — бормотал он себе под нос, погруженный в образы, созданные этим стихотворением, не в силах выбраться.

Нежное тело Сюй Линъюэ задрожало, по ее руке пробежали мурашки.

Сюй Пинчжи улыбнулся:

— Черт, почему от этого мурашки по коже?

Тетя не хотела отступать, хотя и согласилась со словами мужа. Когда Сюй Циань еще учился, такое ошеломляющее чувство было обычным, когда он читал любое из самых известных поэтических произведений в своих книгах.

— Желтеют тучи на тысячи ли, день меркнет;

— Северный ветер гонит гусей в снежной круговерти;

— Не печалься, что впереди нет друзей,

— Кто в Поднебесной тебя не знает?

Сюй Синьнянь бессознательно встал, его лицо слегка покраснело от волнения, отчего его и без того красивый и грациозный вид стал еще нежнее. — Такая работа искусства!

Хотя он и не был силен в искусстве поэзии, как ученый, который прочитал старые антологии от корки до корки, он узнавал хорошее стихотворение, когда слышал его, и, как любой ученый, естественно, переполнялся волнением, эмоциями, горячая кровь бурлила в его жилах.

— Когда ты научился сочинять стихи?

Сюй Синьнянь пристально смотрел на Сюй Цианя, его выражение лица было ярким, ошеломленным и смущенным.

— Когда я сказал, что не умею писать стихи?

Сюй Циань рассмеялся:

— Могло ли стихотворение, которое я написал, когда только научился читать, сравниться с тем, что я могу сейчас?