Глава 6 (Часть 2)

— Это про других, а не про него, — она небрежно отмахнулась, словно это не имело значения.

— Он очень аккуратный, его школьная форма каждый день идеально отглажена, а его кожаные туфли, хоть и одной модели, но я вижу, что он каждый день носит разные.

Она заметила даже такие мелочи, как его туфли.

— Как ты думаешь? — Цзян смотрела на меня с ожиданием.

— Нам всего четырнадцать, мы ещё маленькие. Нам нужно сосредоточиться на учёбе, к тому же в школе запрещены ранние отношения.

— Но разве это не здорово? После уроков можно вместе заниматься в библиотеке, это будет мотивировать.

— Ты же знаешь, я совсем не могу учиться, и я не могу постоянно списывать у тебя.

— Ты не то чтобы не можешь учиться, ты просто не прикладываешь усилий.

— Я могу приходить к тебе домой и помогать тебе готовиться.

— Сегодня мы будем учить…

— Он сказал, что будет ждать меня сегодня вечером в библиотеке, — Цзян поспешно перебила меня.

Я вспомнила, как каждый день рано вставала и поздно возвращалась, чтобы ходить в школу вместе с ней, как училась до полуночи, чтобы гордо отвечать на её вопросы, когда она обращалась ко мне за помощью. Я так отчаянно старалась учиться, словно самец павлина, привлекающий внимание самки своими высокими оценками. И теперь одна фраза Цзян сорвала с меня все перья, которыми я гордилась. В одно мгновение из прекрасного павлина я превратилась в страуса, прячущего голову в песок. Мне казалось, я стою рядом, вся в синяках и окровавленная, а Цзян ничего не замечает и продолжает без умолку спрашивать:

— Как ты думаешь, что мне написать в ответ?

— Ты собираешься ответить? — Я была очень удивлена.

— Конечно, а разве нет? — Цзян невинно посмотрела на меня.

— Как хочешь, — холодно ответила я, сунула письмо ей в руку, пожала плечами и безразлично вошла в класс.

Думаю, она решила, что я веду себя очень странно, но это было самое большое проявление достоинства, на которое я была способна.

Весь остаток дня я тайком наблюдала за ней, за её мягкими губами, за прямыми волосами, ниспадавшими до ушей, за её сияющими глазами. Я видела, как она то и дело касалась кармана формы, где чувствовалось небольшое утолщение. Я знала, что это письмо, и оно лежало там, ближе всего к её сердцу.

Такой счастливой улыбки не было за все прошедшие два года. Думаю, она действительно влюбилась.

Я вспомнила то время, когда мы лежали вместе на кровати. Послеполуденное солнце светило из окна, тёплое и интимное.

С моего ракурса я видела её слегка округлившуюся грудь — маленькую, упругую, похожую на косточку плода, с нежной, ещё только формирующейся красотой.

Она играла своими длинными, тонкими пальцами — маленькими, изящными суставами, аккуратно подстриженными ногтями, которые светились нежно-розовым, с изогнутым полумесяцем.

Она говорила, что в будущем выйдет замуж за мужчину, который будет носить белую рубашку и у которого будут длинные пальцы.

Я вспомнила, как мы шли домой, обнявшись за плечи. Её маленькая грудь иногда касалась меня, и это невольное прикосновение вызывало такое оцепенение, что я теряла голову.

Конец той биографии — те двое заплатили государству за пули и приняли смертную казнь и осуждение мира.

Значит, я действительно гомосексуалка?

Возможно, я осознала это очень давно, просто позволяла себе так жить.

Я бинтовала свою растущую грудь, чтобы её не было видно. Растущие внизу курчавые волосы, словно проросшие летом бобовые ростки, никак не удавалось полностью сбрить или очистить.

На самом деле я давно пыталась скрыть свою женскую сущность, давно пыталась скрыть то смутное чувство любви в сердце. Да, я знала это давно, просто только сейчас была вынуждена признать.

Это смутное осознание, накапливаясь день за днём, наконец обрело чёткие очертания, превратилось в нечто свирепое, что схватило меня, разорвало, грызло.

И я снова подумала о Цзян.

Как она посмотрит на меня?

Будет ли избегать меня, как чумы?

Мне всё равно, что думают другие, только Цзян, эта прекрасная и нежная девушка, важна для меня, она в моём сердце, в самой его глубине.

Неужели она, как другие, будет тыкать мне в спину и кричать, что я бесстыдная, извращенка, что я — злой дух, приносящий беду?

Цзян нисколько не подозревала о моей боли. Она сидела неподалёку, как ни в чём не бывало слушала урок, её сердце было переполнено счастьем.

Несколько дней Цзян не обращала на меня внимания.

Она полностью погрузилась в медовый горшок любви, совсем забыв про меня, свою неразлучную подругу.

Каждый день я тайком видела, как она уходит из школы вместе с тем мальчиком, как на переменках тайком отвечает на его любовные письма, как на её лице сияет особый ореол влюблённости.

Я наконец осознала, что навсегда потеряю её, а может быть, я никогда и не владела ею.

Но даже если это была самая обычная дружба, как я могу притвориться равнодушной, когда однажды мы снова станем незнакомцами?

Через несколько дней я извинилась перед ней.

Это был ясный, безоблачный день. Мы стояли в коридоре, где бесчисленное количество раз делились своими мыслями, и я сказала ей «прости».

Оказывается, любовь действительно может заставить человека унизиться до праха.

— Я уже не помню об этом, — безразлично ответила Цзян, чем снова ранила меня.

Я не знала, была ли это попытка дать мне возможность сохранить лицо, или же в её сердце я действительно была настолько незначительной. Но я притворилась очень счастливой, взяла её за руку, как раньше, и сказала:

— Да, не нужно помнить о грустном. В будущем мы всё равно будем хорошими друзьями.

— Угу, — ответила Цзян. Но чего-то всё равно не хватало, словно разбитая ваза, которая, даже склеенная идеально, всё равно оставит трещины.

Но было ли то счастье, которое я получила, идя на компромисс ради сохранения мира, тем, чего я хотела?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение