Здесь есть только одна Дуань Лаобань (Часть 1)

Здесь есть только одна Дуань Лаобань

Попав на завод, Цяньхун стала вести себя тихо и осторожно, поджав хвост.

Ругательства, привычные в деревне, она засунула куда подальше и старалась говорить вежливо, как городские жители. Вместо деревенского «ча» говорила «чтó». Она поставила себе цель: за три месяца освоить путунхуа.

Сунь Сяотин была ее верной сторонницей. Она собиралась с гордостью поднять знамя победы, попав на завод, но после первой же битвы в общежитии от ее боевого духа остались одни перья.

Видя, что Цяньхун ведет себя скромно и прилежно, она тоже стала ей подражать, следуя принципу «не искать похвалы, лишь бы избежать ошибок».

Их цех был связан с Консервным заводом только горами мешков со стеклянными банками, стоявшими перед ними. Банки нужно было сортировать по размеру, мыть, оттирать этикетки, дезинфицировать и отправлять на настоящую производственную линию, где машины промывали фрукты и сахарный сироп, с шипением наполняли банки и запечатывали их.

Эта простая работа напомнила Цяньхун обеды дома. Как только отец и Цяньли откладывали палочки, неважно, сколько риса еще оставалось в ее миске, мать говорила: «Цяньхун, ты должна видеть домашнюю работу! Быстро мой посуду и котел! Не жди, пока тебя ткнут носом. Выйдешь замуж, свекровь скажет, что ты лентяйка».

На заводе, конечно, не было матери, чтобы ее подгонять. Здесь всем заправлял начальник Ян Чжугуань. Он руководил двумя цехами: в одном оттирали старые этикетки с банок, в другом наклеивали новые.

Все новички могли только оттирать банки в перчатках. На цветастых резиновых перчатках оставался несмываемый запах дезинфицирующего средства.

Когда снимали перчатки, пальцы белели и пахли тухлым гинкго. Ни одной девушке не нравился этот запах на руках. Вэнь Вэнь, например, вечером наносила на руки что-то непонятное для Цяньхун, чтобы смыть этот запах. На следующий день после работы ее парень брал ее руки и вдыхал свежий аромат жасмина.

Чжан Цзе этого не одобряла. Каждый час на работе она старалась держать руки в дезинфицирующем растворе, считая лентяйством даже короткий перерыв, чтобы дать рукам проветриться.

Ей было около тридцати, она была самой старшей женщиной в этом большом помещении. Когда приходил Ян Чжугуань, она работала особенно усердно, надеясь перевестись в другой цех и покинуть эту компанию «дезинфекторш».

То, что Вэнь Вэнь отчаянно терла руки сразу после работы, Чжан Цзе считала лицемерием. По ее мнению, работница должна выглядеть как работница, быть прагматичной и деловитой, как лет десять-пятнадцать назад: в фартуке, с сильными руками, размахивающая молотком, с почетным румянцем на щеках, достойная быть изображенной на агитплакате.

Любовь к красоте — это разложение и капитализм.

Цяньхун же считала, что в этом нет ничего страшного. Ведь Вэнь Вэнь не красилась и не пудрилась во время работы. Цяньхун делала свое дело и не лезла в чужие.

Однако у нее был врожденный талант к сбору слухов. Сидя на скамейке и оттирая банки, она умудрялась слышать все вокруг. Так она узнала, что Чжан Цзе на самом деле сбежала из деревни на заработки, оставив там двухлетнюю дочь. Чжан Цзе и Ян Чжугуань обменивались взглядами — неизвестно, было ли это взаимное чувство или она сама вешалась ему на шею, — но она уже давно привязала себя к начальнику Яну.

Номер Чжан Сяомэй был близок к номеру Цяньхун. После нескольких перестановок Цяньхун оказалась рядом с Чжан Сяомэй и попыталась выяснить правду.

Как раз в эти дни по заводу пошел слух, что из цеха наклейки этикеток ушли четыре работницы, и нужно было заполнить вакансии из их цеха. Там работа была легче, запаха меньше, да еще и вентиляторы стояли. Все женщины из цеха мойки банок зашевелились.

Как только Цяньхун пересела, работница с другого конца прошептала ей:

— Чжан Цзе вчера услышала, что от нас туда четверых возьмут — там работа легче, запаха меньше, еще и вентиляторы есть. Вечером сразу пошла делать завивку. Посмотри на нее, как попкорн!

Ян Чжугуань проходил мимо и даже не узнал ее.

Через два ряда картонных коробок Цяньхун увидела, что самая большая голова в толпе принадлежит Чжан Цзе. Красно-желтые кудри были высоко начесаны и уложены на макушке, но после сна затылок примялся, и прическа стала похожа на половинку пампушки, отрезанную ножом.

Лицо Чжан Цзе оставалось простым, без косметики, выражение — предельно серьезным.

Ян Чжугуань выглядел очень занятым. Он ответил на телефонный звонок и снова вошел в цех. Чжан Цзе тут же расплылась в улыбке и подняла руку:

— Разрешите выйти в туалет.

Здесь поход в туалет считался отлыниванием от работы, если только не отпроситься.

Ян Чжугуань кивнул. Чжан Цзе встала и прошла мимо него. Он отступил на два шага, засунул руки в карманы, выражение лица было серьезным. Цяньхун вспомнила день, когда он принимал ее на работу — тогда у него было такое же холодное и надежное выражение лица.

Цяньхун подумала, что, возможно, попытка Чжан Цзе использовать «уловку красавицы» провалилась. Все-таки в ее возрасте женщины становятся раскованнее.

Она опустила голову и продолжила тереть банку. Со стороны Сунь Сяотин доносился особенно громкий шум.

Сунь Сяотин, словно пытаясь доказать, что она, такая худенькая, полезнее остальных, плечистых и крепких работниц, трудилась с удвоенной силой. Вода лилась рекой, рядом с ней уже высились две стойки, заставленные прозрачными стеклянными банками.

Вот же усердный ребенок.

Работа была не сдельная, а руки Сунь Сяотин — не железные прутья. Если она будет так мыть, завтра Цяньхун придется накладывать ей гипс.

Цяньхун считала себя честной, но до Сунь Сяотин ей было далеко.

Ян Чжугуань подошел к Сунь Сяотин и осторожно закрыл кран:

— Только устроились на завод, не нужно так надрываться. Это долгая работа, лучше действовать постепенно и неуклонно. Когда будет много заказов, а ты измотаешься, мы медицинские расходы оплачивать не будем. Можно и помедленнее, никто не торопит.

Через два ряда работниц Цяньхун увидела, как лицо этой глупышки Сунь Сяотин мгновенно покраснело.

Среди немногих мужчин, встреченных Сунь Сяотин в жизни, этот Ян Чжугуань мог бы занять первое место.

Он хорошо говорил на путунхуа, был немного староват, но телосложение имел вполне пропорциональное, был начальником на заводе и зарабатывал семь тысяч в месяц.

Ян Чжугуань был единственным «самцом» в этих женских джунглях, неудивительно, что женщины соперничали за его внимание. Некоторые втайне боролись не на жизнь, а на смерть, готовясь воткнуть свой цветок на стену заводского начальника.

Цяньхун, оттирая стеклянные банки, не обращала на это особого внимания. Они с Сунь Сяотин договорились о трех правилах, и Сунь Сяотин не была легкомысленной женщиной.

Через некоторое время подошел Ян Чжугуань и спросил, привыкла ли она на заводе.

— Вполне, — ответила Цяньхун, поднимая стеклянную банку, которая с легким стуком упала к ногам Ян Чжугуаня. — Все хорошо, могу зарабатывать деньги. Большое спасибо за вашу помощь.

Когда Ян Чжугуань ушел, Цяньхун вспомнила душераздирающие события перед тем, как попасть на завод.

Кстати говоря, если бы не своевременное появление этого Ян Чжугуаня, она и Сунь Сяотин, возможно, попались бы в лапы тому мошеннику с «ногами цапли». Если бы это случилось, оставалось бы только удариться головой о стену.

После работы и ужина наступало свободное время для рабочих.

У них были свои дела: пойти потанцевать, попеть, сходить в интернет-кафе, встретиться с друзьями, поесть мороженого, поехать в город выпить пива.

У Цяньхун и Сунь Сяотин же, связанных тремя правилами, не было других развлечений, кроме как вернуться в общежитие и лечь спать.

Ян Чжугуань после работы переоделся в темно-синюю рубашку, приобретя вид деревенского предпринимателя. У него еще была черная машина.

Издалека было видно, как Ян Чжугуань выезжает на машине из ворот завода. Охранник слегка поклонился, принял сигарету, протянутую из машины. Машина умчалась, унося с собой городской шум и суету.

Сунь Сяотин, прильнув к окну, смотрела вслед:

— Разве он не живет на заводе? Куда он поехал на машине?

— Думаешь, у него в городе нет квартиры? Чего ты об этом беспокоишься? Убери свои трусы, а то извращенец залезет и украдет! — припугнула ее Цяньхун. Та испуганно тут же сняла трусы с веревки.

В комнате остались только они вдвоем. Цяньхун хотела сблизиться с Чжан Сяомэй, но та была как облачко: появлялась и исчезала, неуловимая. Даже в обеденный перерыв ее было не поймать. У Чжан Цзе на заводе было много подруг, она командовала направо и налево, но робкой фигуры Чжан Сяомэй среди них не было.

Зато троица Вэнь Вэнь держалась вместе. Если Вэнь Вэнь днем шла на свидание, две другие обязательно следовали за ней, как хвостики.

Чжан Цзе тоже не вернулась. В общежитии было на редкость тихо. Цяньхун подмела и вымыла пол, напевая песенку и танцуя на цыпочках.

Она подражала поп-звездам с телевизора: обязательно виляла бедрами, скользила подошвами по полу, размахивала руками, складывая пальцы в разные фигуры.

Она напевала «Огонь зимой» и представляла себе знаменитый жест Фэй Сяна со сжатым кулаком на новогоднем гала-концерте, взмахивая левой рукой сверху вниз, словно языком пламени.

Сунь Сяотин смотрела и смеялась:

— А у тебя есть талант!

— Ты словно огонь той зимой!