Глава 1. Сквозь туман ничего не разглядеть

Ночь в Городе А всегда казалась мне такой далёкой.

Я приехала в Город А два года назад. Надежды, которые я лелеяла, разбились вдребезги, и сердце, кажется, постарело.

Со мной живёт невероятно энергичная девушка. По забавному совпадению, её тоже зовут Лу — Лу Юнь. Она ведёт очень насыщенную ночную жизнь: постоянно зовёт друзей, и они вместе отправляются кутить по ночным заведениям. Она родом из Ханчжоу, что в провинции Чжэцзян, но у меня почему-то возникает ощущение, будто она с северо-востока Китая — настолько она открытая и решительная. "Лу Ихуань, пойдём жарить шашлычки!" — каждый раз, когда она видит, что я без дела сижу дома, она всеми правдами и неправдами, угрозами и уговорами, пытается вытащить меня на улицу. Я же, словно поражённая неизлечимой ленью, ни на что не реагирую. В конце концов, она сдаётся, бросает на меня презрительный взгляд и, приведя себя в порядок, уходит.

Перед уходом Лу Юнь загадочно улыбнулась. Её улыбка заставила меня поёжиться. Она многозначительно похлопала меня по плечу: "Малышка Хуань-Хуань, тебе снова придётся одной коротать ночь".

Я слышала, как закрылась дверь, как затихают шаги Лу Юнь. С одной стороны, стало спокойно, с другой — одиноко. За год, проведённый в Городе А, именно благодаря шуму и гаму, которые устраивала Лу Юнь, в моей жизни появилось хоть какое-то оживление.

Я вспомнила её слова перед уходом. Эта девчонка, наверное, отправилась на поиски приключений. Мне стало смешно, я невольно рассмеялась, но тут же замерла. В голове смутно всплыло чьё-то лицо, но оно было нечётким.

Я взяла вино, села у окна и стала смотреть, как вдалеке мерцают уличные фонари, постепенно превращаясь в светящиеся цветы, то яркие, то тусклые.

В стихах говорится: "Пью, чтобы развеять грусть, но грусть лишь множится". Вино медленно стекает в желудок, становится тошно, но я упрямо позволяю этой жидкости терзать и без того слабый желудок. Уже не помню, когда и почему у меня появилась такая привычка: я не люблю вино, но при этом обожаю его больше всех. Вот и стала в глазах Лу Юнь алкоголичкой.

Бутылка опустела, но я, кажется, ещё не опьянела. Голова тяжёлая, но мне лень ползти в комнату. Я прислонилась к подоконнику и заснула беспокойным сном.

— Хуань-Хуань, давай всегда будем вместе, хорошо? — Знакомое и в то же время незнакомое лицо расплывалось во сне. Я хотела произнести имя этого человека, но оно застряло в горле, остались лишь рыдания.

Я отчётливо помнила мужчину, в глазах которого всегда играла улыбка, а голос был тихим, но никак не могла вспомнить, кто он. Я слышала, как он зовёт меня, хотела спросить его, но не могла вымолвить ни слова. Сердце пронзила тупая боль. Я протянула к нему руку, по щекам текли слёзы. — Хуань-Хуань, не плачь. Я уеду всего на несколько лет. Жди меня, я обязательно вернусь. — Я хотела сказать "нет", но слёзы полились ещё сильнее. Мужчина протянул руку, его тонкие и тёплые пальцы коснулись моего лица, вытирая непрекращающиеся слёзы.

— Фан... — Я потянулась, чтобы схватить его за руку, но, открыв глаза, увидела лицо Лу Юнь. В руке я сжимала руку Лу Юнь. Имя, которое я почти вспомнила, снова исчезло из памяти.

— Малышка Хуань-Хуань, ну пила бы себе вино, зачем же так рыдать? Да ещё и хватать меня за руку! — Лу Юнь, увидев, что я проснулась, сердито выдернула свою руку и с отвращением посмотрела на меня.

— ... — Я ещё не протрезвела и ничего не понимала. Пользуясь тем, что ещё пьяна, я обняла Лу Юнь и пробормотала: — Не уходи, не уходи... — — Ого, малышка Хуань-Хуань, неужели я тебе нравлюсь? Нет, отпусти меня!! —

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 1. Сквозь туман ничего не разглядеть

Настройки


Сообщение