Глава 9. Кошмар (Часть 1)

Семилетний Чэн Ван сидел на корточках на земле, не зная, откуда взял мелок, и коряво выводил свое имя на цементном полу.

Дети его возраста давно уже ходили в школу, но Чэн Ван нет.

У него не было прописки, и он не мог пойти в начальную школу.

Ван Янь иногда давала ему несколько книжек с картинками, чтобы он смотрел, не заботясь о содержании.

Видимо, по ее мнению, любая сброшюрованная бумага с буквами годилась для учебы.

Чэн Ван писал очень крупно, иероглиф «Чэн» был больше, чем его разношенные туфли.

Он бросил мелок, стряхнул меловую пыль с рук, встал с земли и сравнил написанное им имя с тем, что было в книжке для детского сада.

Этот тунцзылоу был довольно старым. Когда его только построили, центральное отопление еще не было распространено.

Хотя в Циньши не так холодно, как в северо-восточных провинциях, зима все равно была пронизывающе холодной.

После 90-х годов центральное отопление стало массово внедряться, но их дом так и не был переоборудован.

Во-первых, Ван Янь не всегда была дома, во-вторых, переоборудование стоило дорого, и Ван Янь жалела на это денег.

Без центрального отопления приходилось топить печь.

Чэн Ван был маленького роста, и печь была почти такой же высокой, как он.

Ван Янь боялась пожара и, уходя из дома, тушила огонь.

Сейчас в комнате было очень холодно, но, к счастью, в окно светило солнце.

Лицо Чэн Вана было согрето солнцем, но тело мерзло.

Входная дверь в их доме была двойной.

Наружная дверь была деревянной, просто сколоченной из нескольких досок, с мелкой сеткой посередине. По-местному это называлось шабэнцзы.

Эти доски плохо защищали от ветра. Каждую зиму шабэнцзы раздувало ветром, и она хлопала по внутренней двери, издавая глухие звуки.

Днем было еще ничего, но ночью эти глухие звуки заставляли Чэн Вана беспокоиться, что кто-то взламывает их замок.

Ван Янь всегда фыркала: — Что, дурак?

— Есть в этом доме что-нибудь ценное?

— Кто такой слепой, чтобы взламывать нашу дверь?

— Краденые вещи не стоят инструмента для взлома.

Они жили на третьем этаже.

На этом этаже, кроме их семьи, жили еще три семьи. Та, что справа от них, самая дальняя, хозяйка была немой женщиной средних лет, которая могла только издавать невнятные звуки «а-а-а» из горла.

У немой женщины и Ван Янь были какие-то старые обиды, и Ван Янь ругала ее при каждой встрече.

В большинстве случаев немая женщина лишь отвечала несколькими «а-а», но иногда дело доходило до драки.

В самый серьезный раз даже пришлось вызывать полицейских из ближайшего участка, чтобы они уладили конфликт.

Ребенок в комнате еще не разобрался, правильно ли он написал свое имя, как услышал, что немая женщина снова «говорит».

За этим последовал знакомый сильный запах алкоголя и дешевой пудры.

Чэн Ван поспешно присел на корточки и ладонью стер меловые буквы с цементного пола.

На полу откуда-то взялся маленький камешек, который при грубом движении Чэн Вана поцарапал ему ладонь.

Неглубокий порез, крови не было.

Только пыль и мел смешались, испачкав его изначально белую кожу.

Дверь громко застучала —

— Чэн Ван!

— Чэн Ван!

— Иду, мама! — Чэн Ван встал, хлопнул по штанам обеими руками и побежал открывать дверь Ван Янь.

Чэн Ван не смог стереть меловые следы с цементного пола, и Ван Янь увидела их, как только вошла.

Возможно, у нее было хорошее настроение, она не обратила внимания ни на немую женщину, ни на Чэн Вана.

Она села на диван, пахнущий дымом и алкоголем, и протянула руку к Чэн Вану.

— Покажи, что ты там пишешь.

Чэн Ван смущенно достал книжку из-под подушки и протянул ей.

Ван Янь с отвращением сказала: — Какой ты грязный! Все что угодно на кровать кладешь.

Она была неграмотной, знала всего несколько иероглифов, поэтому могла только смотреть картинки.

Она случайно открыла страницу, где маленькая девочка показывала четыре пальца.

— Ого, даже считать научился, — с улыбкой сказала Ван Янь.

Она была такой красивой.

Дым и алкоголь не могли разрушить ее красоту, она выглядела по-прежнему молодой, а крайне нерегулярный образ жизни даже не оставил под глазами синяков. Только неглубокий шрам на лбу делал ее вид одновременно жалким и пугающим.

Но такая красивая женщина, каждый раз открывая рот, всегда демонстрировала свое невежество и поверхностность.

— Прочитай маме, что здесь написано.

Ее пальцы с ярко-красным лаком небрежно ткнули в имя художника-иллюстратора.

Чэн Ван теребил пальцы и пробормотал: — Я… я тоже не знаю…

Ван Янь сбросила книгу с подлокотника дивана и достала из кармана сигарету, чтобы прикурить.

Она выдохнула кольцо дыма, оставив на фильтре след красной помады.

— Целый день сидит на полу и пишет, и неизвестно, что.

Запах дешевых сигарет был слишком резким, от него болели глаза. Чэн Ван моргнул, и когда снова открыл глаза, они были полны слез.

— Все говорят, хорошо иметь сына, и я родила сына, почему же не могу войти в дом семьи Чэн?

Ван Янь дернула ноздрями и злобно бросила сигарету, которую выкурила наполовину, на пол.

Чэн Ван, боясь пожара, наступил на нее ногой, чтобы потушить.

В этот момент взгляд Ван Янь упал на штаны Чэн Вана.

— Чэн Ван, ты, паршивец… —

Цяо Бэйсинь не знал, сколько он спал. Он сел на кровати, отдернул шторку и огляделся, но не нашел Чэн Вана в комнате.

Оперевшись о перила кровати, он наклонился и посмотрел вниз. О, оказывается, он спал, склонившись над столом.

«Упрямый как осел, говорил, что не спит днем», — с улыбкой подумал Цяо Бэйсинь.

Он спустился по лестнице и посмотрел на время.

Скоро начинался урок, пора было разбудить Чэн Вана.

Как только он протянул руку, он услышал, что дыхание Чэн Вана стало гораздо более частым, чем обычно.

Цяо Бэйсинь наклонился и увидел, что лицо Чэн Вана бледное, а брови нахмурены.

Будто ему снился кошмар.

Он похлопал Чэн Вана по плечу и щеке, тихо зовя его: — Чэн Ван, проснись.

Но он не мог разбудить Чэн Вана, и даже почувствовал, что Чэн Ван все глубже погружается в кошмар.

Он даже начал бормотать что-то бессвязное, говоря «я был неправ», «прости».

Цяо Бэйсинь просто поднял его со стула и, прислонившись к столу, позволил Чэн Вану опереться на него.

Он похлопывал Чэн Вана по спине, громко зовя его на ухо.