Глава 8. Ответный подарок (Часть 1)

Вообще-то, хотя Чэн Ван всегда стабильно занимал первое место во Втором классе, его результаты всё равно сильно отличались от результатов ученика, занимавшего последнее место в Первом классе.

Хотя преподавательский состав в Первом и Втором классах был одинаковым, программа Первого класса была быстрее и сложнее.

30-е и 31-е места, казалось бы, отличались всего на одну позицию, но разрыв между ними было не так легко преодолеть.

— Я видел твои оценки, — сказал Цяо Бэйсинь. — Твои точные науки очень хороши, даже лучше, чем у некоторых учеников из Первого класса, но китайский и английский…

Цяо Бэйсинь замолчал, сдержав слова «действительно слишком плохи».

Чэн Ван удручённо сказал: — Я знаю, у меня действительно очень плохая база по китайскому, я всегда отвлекаюсь на уроках и даже не могу сосредоточиться, когда делаю тесты.

Цяо Бэйсинь протянул руку, погладил его по голове и утешил: — Но ты не должен слишком сильно давить на себя, с твоими нынешними результатами поступить в вуз из «Проекта 985» не составит труда.

— Кстати, — Чэн Ван выпрямился и, слегка наклонив голову, посмотрел на Цяо Бэйсиня. — Сяо Цяо, в какой университет ты хочешь поступать?

Над этим вопросом не нужно было задумываться, и Цяо Бэйсинь выпалил: — Я хочу поступить в Полицейский университет.

С такими оценками, как у Цяо Бэйсиня, все, естественно, думали, что он выберет первоклассный университет, такой как Цинхуа и Пекинский университет, и никак не ожидали такого ответа.

Чэн Ван моргнул и повторил: — Полицейский университет?

— Да, я говорил тебе, мой отец — военный, я восхищаюсь им и стремлюсь быть похожим на него, — медленно сказал Цяо Бэйсинь. — Когда в старшей школе набирали добровольцев в армию, я тоже подавал заявку, но у меня сильная близорукость, зрение не соответствует требованиям.

— Позже я проверил, и, если я подам заявление в войска национальной обороны, я боюсь, что тоже не пройду медицинский осмотр.

Цяо Бэйсинь редко выглядел таким подавленным. — Похоже, военным мне не быть, но я все равно хочу делать что-то подобное, и, подумав, решил, что, может быть, мне стоит стать полицейским.

Чэн Ван некоторое время смотрел на Цяо Бэйсиня.

Обычно шумный и крикливый мальчик выглядел серьёзным и очень искренне сказал: — Сяо Цяо, честно говоря, я думаю, ты очень зрелый… Я сейчас только знаю, что вступительные экзамены в университет очень важны, и я должен хорошо учиться, но у меня нет никаких идей о том, в какой университет поступать и какую работу выполнять в будущем.

— По сравнению с тобой я кажусь таким наивным.

Сидевший всю дорогу молчаливый водитель усмехнулся и вставил: — Неплохо! Мой ребёнок в этом году сдаёт вступительные экзамены в университет, но он до сих пор об этом не думает!

Чэн Ван рассмеялся, наклонился к переднему сиденью, задал несколько вопросов и снова разразился хохотом.

Цяо Бэйсинь посмотрел на пушистый затылок Чэн Вана и подумал, что невинный и беззаботный человек должен всегда оставаться таким. Если бы рост других людей сопровождался уходом близких и трудностями матери, как у него, то он бы хотел, чтобы Чэн Ван всегда оставался наивным ребёнком.

В последующие дни они по-прежнему учились в библиотеке днём.

Когда в понедельник на следующей неделе начались занятия, одноклассники принялись сетовать: — Эти четыре выходных прошли так, что у меня всё тело ноет, — «Не могу больше, я потерял радость нормального человека от объятий с выходными», — «Ничто не может остановить мои шаги в учёбе, я наконец-то превратился в того человека, которого я больше всего ненавижу…».

Чэн Ван тоже присоединился к ним: — Да-да, мой биологический ритм зафиксировался, я просыпаюсь ровно в 8 утра.

— Попридержи коней, у нас обычно утренняя самоподготовка начинается в 7:30, — безжалостно парировали ему.

После окончания первого урока Чэн Ван повернулся и таинственно сказал Цяо Бэйсиню: — Сяо Цяо, приходи ко мне в общежитие в обед, я приготовил тебе ответный подарок!

— Какой ответный подарок?

Чэн Ван указал на перьевую ручку, стоявшую у него на столе.

Цяо Бэйсинь постучал пальцем по столу и сказал: — Не нужно быть таким формальным, эта ручка не дорогая и старая, я буду рад, если она тебе не противна.

Чэн Ван серьёзно ответил: — Нет, так не пойдёт.

Последним уроком в понедельник утром была физкультура.

Чэн Ван сначала подумал, что на сегодняшней физкультуре он не будет играть в мяч, чтобы не потеть и не пришлось идти мыться, а как можно скорее отнесёт вещи Цяо Бэйсиню — это самое главное.

Кто бы мог подумать, что на этом уроке физкультуры будет тест по бегу на 1500 метров.

Все принялись жаловаться.

Старшая школа Цзыли очень заботилась о физическом состоянии учеников, и дважды в учебный год тесты по бегу на длинные дистанции были неизбежны.

Учитель физкультуры сказал: — Скоро станет жарко, воспользуйтесь тем, что сейчас подходящая температура, и поскорее сдайте бег на длинные дистанции.

— Бегать летом — это верная смерть.

Делая разминку, Чэн Ван, разминая поясницу, посоветовался с Цяо Бэйсинем: — Сяо Цяо, я хотел бы тебя кое о чём попросить.

Цяо Бэйсинь промычал, слегка скользнув взглядом по талии Чэн Вана.

— После бега я сначала вернусь в общежитие, чтобы принять душ и постирать одежду.

— Не мог бы ты купить мне еды в столовой?

— Тогда приходи прямо ко мне в общежитие, поедим в общежитии, — Чэн Ван тоже почувствовал, что слишком много хлопот доставляет, и смущённо сказал: — После физкультуры я должен постирать одежду… Кстати, если ты захочешь принять душ, можешь воспользоваться ванной, мои соседи по комнате очень дружелюбные!

Цяо Бэйсинь улыбнулся и сказал: — Видя, как ты серьёзен, я уж подумал, что случилось что-то важное.

— Нет проблем, скажи, что ты хочешь съесть, и я тебе напишу.

Чэн Ван похлопал его по плечу: — Спасибо!

1500 метров не были проблемой для Цяо Бэйсиня, который с детства занимался спортом, но для Чэн Вана это было смертельно.

В тот момент, когда он пересек финишную черту, его ноги подкосились.

На секунду или две Цяо Бэйсиню показалось, что он, как и другие мальчики, упадёт на пластиковую беговую дорожку.

Но Чэн Ван этого не сделал, он сделал два шага вперёд и протянул руку, чтобы опереться о большое дерево впереди.

В это время года бегать было немного лучше, чем в прошлом семестре, по крайней мере, не было пронизывающего холодного ветра, от которого саднило в горле.

Цяо Бэйсинь вынул несколько салфеток и протянул ему.

Лицо Чэн Вана покраснело, лоб и кончик носа покрылись капельками пота, а одежда на спине сильно промокла.

Он сказал «спасибо» и поднял голову, чтобы посмотреть на Цяо Бэйсиня.

— Ты совсем не потный, не запыхался, не устал?

— Чэн Ван был потрясён, спросил он прерывисто.

Цяо Бэйсинь сказал: — Я часто бегаю, такое расстояние — ничто.

Чэн Ван дрожащим голосом спросил: — Такое… маленькое… расстояние?

Цяо Бэйсинь: — Да, раньше я бегал полумарафоны, вот это было утомительно.

Чэн Ван потерял дар речи, «ты-ты-я-я» что-то пробормотал, и в конце концов смог только вытянуть большой палец, робко показав жест «отлично».

Отдохнув несколько минут, Чэн Ван встряхнул воротник своей школьной формы и, дрожащими ногами выпрямившись, сказал Цяо Бэйсиню: — Тогда я сначала вернусь в общежитие.

— Угу.

Лоб Чэн Вана больше не потел, но школьная форма всё ещё была мокрой.

Цяо Бэйсинь нахмурился и сказал: — А где твоя куртка от школьной формы?

— Может, стоит надеть её?

— Не простудись.

Действительно немного холодно.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение