Глава 1. Леди и Демон (Часть 2)

Почему-то с самого детства безупречный образ пай-девочки, который Баопин так старательно поддерживала на людях, рассыпался в прах при встрече с Цзян Чжэньюанем. Каждый раз, когда она хотела показать себя в его присутствии благовоспитанной, изящной и… еще какой-то там, все ее попытки неизменно проваливались…

— Эх, как ужасно ты тащишь этот чемодан… — Цзян Чжэньюань покачал головой и, собираясь с духом, чтобы сделать несколько шагов вперед и взять чемодан, вдруг заметил внизу пару грязных коричневых ботинок.

— Студентка, вы на факультет литературы? — раздался густой мужской голос.

Мэн Баопин подняла голову и с удивлением посмотрела на незнакомца. Среднего роста, с небритым лицом, он улыбался, но взгляд его трудно было прочесть — глаза были настолько узкими, что, по словам Цзян-мамы, «их местоположение можно было определить только по бровям»!

— Д-да, старший брат! — немного растерянно произнесла Мэн Баопин, приоткрыв свои красивые розовые губы.

— О, я встречаю первокурсников факультета литературы. Сразу увидел такую изящную девушку и подумал, что вы наша. Ха-ха… Меня зовут Нянь Юй, я второкурсник, живу недалеко от вашей новой общаги. Очень рад познакомиться с вами… — Нянь Юй выпалил все на одном дыхании, совершенно не замечая стоящего позади парня, которого трудно было не заметить. Он протянул руку, словно желая пожать руку Мэн Баопин.

— Мм, я… — Мэн Баопин покраснела и из вежливости нехотя протянула руку. Выросшая в семье врачей, она всегда была чувствительна к прикосновениям незнакомцев. Однако от матери ей достались рассудительность и спокойствие, поэтому со всеми (кроме Цзян Чжэньюаня) она была вежлива и учтива. Сейчас она просто не знала, как ему отказать…

— Эй, этот старший брат, кажется, ошибся временем и местом! — Цзян Чжэньюань скривил губы, схватил ручку чемодана, который только что выпустила Мэн Баопин, и сунул ее в протянутую руку Нянь Юя. — Такие речи нужно говорить на собрании первокурсников, а сейчас помоги-ка нам с багажом!

Нянь Юй покраснел, но, находясь перед симпатичной первокурсницей, не мог показать своего раздражения. Он лишь злобно посмотрел на наглого юнца и, нахмурившись, принял тяжелый чемодан, полный родительской любви.

— Тогда я пойду регистрироваться, спасибо, старший брат! — Мэн Баопин, быстро сориентировавшись, одарила его очаровательной улыбкой и нырнула в толпу у регистратуры. Цзян Чжэньюань последовал за ней.

— Ты… — Мэн Баопин одновременно хмурилась и улыбалась. — Ты так грубо с ним разговаривал, как мне теперь…

— А? Ты еще хочешь с ним общаться? Извини, я думал, у вас любовь с первого взгляда…

— Замолчи! — Мэн Баопин вспыхнула, видя, как он притворяется дурачком. — Я имею в виду, ты испортишь мою репутацию в первый же день! Он ведь первый, с кем я познакомилась в университете!

Цзян Чжэньюань пожал плечами и взял у нее документы и ключ от комнаты.

— И зачем ты пошел за мной? А вдруг этот старший брат потеряет мой багаж…

— Не потеряет, я убрал колесики у чемодана. Если он не найдет, как их выдвинуть, то с места его не сдвинет! — самодовольно заявил Цзян Чжэньюань.

И действительно, когда они протиснулись сквозь толпу, Нянь Юй все еще ждал их. Капли пота на его лбу говорили о том, что он предпринял тщетные попытки сдвинуть чемодан.

— О, старший брат Нянь, — лучезарно улыбнулся Цзян Чжэньюань.

— О, з-закончили? — Нянь Юй выдавил из себя натянутую улыбку, его взгляд блуждал по большому черному чемодану.

— Старший брат Нянь, — Цзян Чжэньюань стал еще дружелюбнее. Мэн Баопин, которая (хоть и с натяжкой) считалась его подругой детства, почувствовала холодок.

— Цзян Чжэньюань…

Однако Цзян Чжэньюань уже подошел к Нянь Юю и мягко произнес: — …Старший брат, если не можешь поднять, кати его.

— Цзян Чжэньюань! — вскрикнула Мэн Баопин.

У Нянь Юя вздулись вены на шее, он свирепо посмотрел на первокурсника, который был на голову выше его, затем огляделся по сторонам и немного сник.

— Ладно, мы же цивилизованные люди, да еще и перед дамой, я не буду с тобой драться, — пробормотал он и развернулся, чтобы уйти.

— Болван! Ты не думаешь, что перегнул палку?! — Мэн Баопин бросилась к Цзян Чжэньюаню и ударила его по плечу. — У тебя в голове солома?!

Цзян Чжэньюань с недоумением посмотрел на нее: — Почему вы оба так злитесь? Я сказал «кати», имея в виду… колесики.

— Да, папа, у меня все хорошо. Да, все… гладко. Старшие братья все… приветливые, — сквозь стиснутые зубы говорила Мэн Баопин по телефону. — Да, я в комнате, она красивая, внизу стол, наверху кровать, много личного пространства. Телефон? Есть, но я еще не знаю номер. Есть отдельная ванная, да, передай трубку маме, хорошо? Что? В эту пятницу день рождения Штрауса? Папа, ты ошибаешься, это в июне… Что? Штраус-отец и Штраус-сын — это разные люди? Папа, я не смогу приехать домой, отпусти меня в этот раз, пожалуйста…

Цзян Чжэньюань, сидя на стуле Мэн Баопин, громко рассмеялся.

— А? Кто смеется? Это болван… Цзян Чжэньюань. Да, он еще не ушел. Что? Хочешь, чтобы я поблагодарила его и пригласила на ужин? …Еще чего… Да, конечно, я должна его поблагодарить! — процедила Мэн Баопин. Она искоса посмотрела на него — тот, ничуть не смущаясь, разгуливал по ее комнате, трогал то одно, то другое, всем своим видом выражая назойливость.

— Эй! Не трогай мои вещи! — Едва закончив разговор, Мэн Баопин поспешила вмешаться.

— Чжан… Цзя… Инь, — протянул Цзян Чжэньюань, читая имя на кровати напротив. — Какое изящное имя. Сразу понятно, что это милая и талантливая девушка. А ты, Мэн… Бао… Пин… напоминаешь деревенскую деваху из Юаньбаоцунь…

— Да пошел ты! Уходи уже! — прорычала Мэн Баопин, почти теряя силы.

— Разве ты не должен сегодня регистрироваться в своем университете?

— Это можно сделать и в другой день, куда спешить? Ты же не настолько жестока, чтобы заставить меня мотаться через весь город в один день? — неторопливо произнес Цзян Чжэньюань. — И вообще, ты будущая студентка гуманитарного факультета, не должна проклинать людей, какое «пошел ты».

— Ну и что? Ретт Батлер тоже так говорил, — парировала Мэн Баопин.

Цзян Чжэньюань тут же приуныл: — …Кто такой Ретт Батлер…?

— Ого, будущий студент юридического факультета такой невежда? — Мэн Баопин наконец-то получила возможность посмеяться над ним.

— Хм, что тут такого, студенту-юристу достаточно знать, что Бай Чжихао — великий судья! — быстро ответил Цзян Чжэньюань.

— По-твоему, нужно знать только людей своей профессии? Типа, медикам знать Нормана Бетьюна, актерам — Бай Сучжэнь?

— Нет, думаю, медикам достаточно знать белых мышей.

Мэн Баопин не смогла сдержать смех. Затем ее красивое личико помрачнело: — Хватит болтать, уходи давай! Мне нужно разобрать вещи!

— Странно, если я не ослышался, твой отец просил тебя пригласить меня на ужин!

— …Не могу, у меня нет наличных!

— На твоей студенческой карте есть деньги, я сам видел, как ты их туда клала.

— Это для встречи с соседками по комнате, а не для тебя! Уходи же, пожалуйста!

— Ну… ладно! — Цзян Чжэньюань поднялся. — Но…

— …ты должен выполнить одно мое условие! — одновременно с ним произнесла Мэн Баопин. — Я так и знала, хм!

— Ты проведешь мне экскурсию по своему университету, и тогда я уйду.

— Договорились! — Мэн Баопин, словно боясь, что он передумает, потащила его к выходу. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила: — Я забыла карту, подожди! — Она бросилась обратно в комнату, послышался шум поиска, затем короткая тишина, и Мэн Баопин закричала.

— Очкарик!!! Какой же огромный этот университет!

Цзян Чжэньюань, засунув руки в карманы, слегка улыбнулся: — Да уж, я только что посмотрел карту. Столетний университет, впечатляет, не то что наш новый юридический…

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 1. Леди и Демон (Часть 2)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение