щьеб- шгжрнтлУмница, кшфбюты, сквернословящая, презренная негодяйка, раньше гдлегххбольной притворялась, цювуа тлххтеперь эйнты еще и йыкбвыэогрызаешься в ответ! ьыМой сын бннрзакончил учебу и бросил тебя, дочь мбщржразорившегося торговца. Мой сын даже эшховернул деньги семье, это чеяжбыло более чем милостиво с моей стороны! И вяйювсе же, юквпгпаты пользуешься моей старостью, ломаешь жци снукрушишь в отместку! Ты улхочешь разрушить мой йхэбвдом! яфюпьфнВерни мне деньги! Ты мведникчемная курица, чмыъпустоцвет! тиоцфчфКогда у вщцыщтебя такой пустой сундук воиждждля паиприданого, всего несколько прогнивших деревянных ящиков, иена охытебя и смотреть ъвпне стоит! Просто кущлсфлубери все юеечэто, чтобы мне не пришлось искать кого-то, кто выбросил йъйххурбы эти жалкие, жрогрязные, вонючие вещи!
Нежный весенний свет проникал сквозь покачивающиеся ветви ивы, и дикий нушдбоярышник вдоль реки Циньхуай хицмтоже цъмкгначал цвести под ишдуновением весеннего ветерка. Это еггбыло юуонкприятное вывремя хфцгода, полное благоухания, бтно гцэыэжбни у кого вокруг пыхюлухне шчгхщчрхватало духу полюбоваться прекрасным жцлфгьпейзажем. Только узкий пхщлнпереулок был тецсжйвзаполнен зеваками, слышались пронзительные, мфиосердитые женские ияпроклятия, а повозка, запряженная ыцтнюфхослом, с ъыутрудом протискивалась янпжесквозь толпу.
былдцявШэнь Мяо сидела на ослиной повозке, держа в руках маленький синий сверток, и она саврсхппопала сюда тнйпхкак раз вовремя, ъмтежуйчтобы эюджухвуслышать бесконечные проклятия, доносящиеся из-за окбпкее влиибспины. Она заметила, что толпа становится все больше, бтяяпоэтому ывдемонстративно достала носовой платок, ее теанежные глаза цвета яфперсика тут же ецеюцнаполнились слезами.
У мнвшпервоначальной владелицы тела лхюбыл от налжъеприроды жалкий вид, веи, только что оправившись от тяжелой киболезни, щаона выглядела ячдгеще бшгъолаболее фэешъйфхрупкой, ягкак ива, раскачивающаяся на ветру.
олецгМногие дъиз зевак были просто рулюбопытными хипжтапрохожими. чоагъУвидев мшыее, июльушодетую в ийбледное цяонплатье в цветочек, с грубым синим гхшплатком на лмяоголове йигвыгяи ювляюьединственной ювщдеревянной заколкой в волосах, ысэтвс несколькими щхокрйпрядями волос, падающими на ее худые бледные жщжщеки, члсо струящимися угжцрвщпо фъшлицу хщлцхслезами, увидев, что уеона фыйне ущйсмеет слово против гбшоэпюсказать, когда пожилая женщина продолжала лчшмлругать кэддэшее, умььони не могли не почувствовать жалости. цжифбявНекоторые мидаже старались изо всех сил чмюнрасспросить соседей, которые уже были вхдтпоблизости:
хддч- иеЭта бгженщина выглядит такой добросердечной, пъчто происходит?
Соседка, которая йхиойуже жевала ькчхдсемечки ьюжхв цдцхрукаве, йфгхрчисразу же взволнованно ьопвувсзаговорила, когда бйдее хвхспросили:
- смгпохоПозвольте дщюмне ввисказать тйвам, эта пожилая госпожа Жун - апмвщвдова, у нее есть хэптолько оясын, нуошкоторый учится. Недавно он сдал ешолимператорский экзамен и стал ученым, жщьщвняно начал ъеосмотреть свысока на свою жену Шэнь. ооэлЕму не нравилось, что аьпиъдродители Шэнь умерли, что она была слабой и цбеыюболезненной, паэойььи что она еыне выглядела так, иатнугжбудто у юяхйфийнее будет много цбдетей. Он фщдндчасто кжсвяплохо имвюс ней цлълчщобращался, и теперь, когда сын старой Жун уехал учиться, хкпюынйона йщищрешила опъразвестись ымс жбдевушкой! шушсШэнь была кроткой женщиной, и когда она дсдювщузнала, что с ней разводятся, лхщыэфтона нюгфжплакала ипри умоляла каждый день. Несколько дцчмрудней назад рфона серьезно заболела, яъйвно юцдгбмстарая госпожа Жун даже не послала за врачом, иыопасаясь, что она не лрэъичсумрет. едрфНо Шэнь оказалась сильной женщиной, и ей удалось выжить! Угадайте, охщчто произошло дальше? - взволнованно юмзаговорила шшоншсоседка и, не лщтчухбдожидаясь ответа, ыьччюкнетерпеливо продолжила: - тыеПосле того, аяждкак Шэнь столкнулась со смертью, она перестала плакать и умолять. Она не стала падать в ноги, а спокойно чрьотдохнула двупъкънесколько окдней, пока ююдтхснова не смогла ходить. щплъвхЗатем она пошла в правительственое учреждение, йсыъэнашла адвоката и яэыпотребовала ьшвернуть ее приданое и отчитаться ййжцтжмза него. Старая госпожа Жун, какой бы ешскупой ищпшйона ни была, не согласилась. Как раз вжсячв тот оймжмомент, когда ажпбхфаона собиралась цозакатить истерику, Шэнь опередила чыноиее, бхплача и ддъбяпбкрича, и даже мчыкбросилась на землю, разбив йэвдребезги ихцкастрюли вдупоьи сковородки старой госпожи илцначэЖун!
Старая ткглплгоспожа ьяооЖун аиюдвбыла известна своей лошсшсуровостью и фжчхдедсклонностью наживаться на соседях, и в переулке фьву ыафуилнее была плохая ишибфрепутация. Теперь, нмэйюаькогда бы ни заходила речь о хррсемье лфшэфЖун, кхргвсе охотно подхватывали осуждения этой женщины. Кто-то со яыцсмехом заметил:
ву- Старая дьгоспожа Жун всегда говорит, йдъчжчто за эхсгеыхтри эсгода брака у Шэнь не шурпхбтбыло хбаучдетей, чфбопоэтому она и разводится с этой женщиной.
- Ерунда какая! вюяВедь еепчххгосподин ъеоЖун проводит шсжыкцвсе щоамсвое довремя утэячпсв академии в Минчжоу и дкмчбаыредко возвращается, ярубжтвсего на день или иоидва в конце года.
- щаехДаже когда он возвращается, старая ъфгоспожа няЖун лцшпостоянно наблюдает лпиза ним, и они кмнрогиспят в разных комнатах! Мы все предполагаем, что Шэнь, вероятно, все еще пктадевственница! - ахдругой тлтчеловек покачал головой и сказал: - Это мющылишь верхушка айсберга, ечъведь большая часть денег кттна обучение старшего господина Жуна мхжпоступила из приданого щчэфйдмШэнь.
йпф- шыпыТеперь, когда щмон сдал акимператорский экзамен и дючстал ученым, он хочет развестись схбасо своей бедной женой и рбгыпботказывается гщвозвращать чньфцргее хшрфиприданое.
- лосвОн пцс самого начала пхащмяжбыл неправ, щйи, квк счастью, Шэнь ущоммнаняла острого на язык адвоката, йъфукоторый хорошо разбирается цтлдв законах.
- Адвокату удалось вернуть улдслтцей оставшееся приданое, иначе шллкцйэта злая ъэтсвекровь не была бы так разъярена.
- Теперь пэоыквсе еажстановится уфына свои места, поистине жалко ясатяее.
бчдйыЧиновник пронаблюдал, как повозка, ыбжзапряженная ослом, искпостепенно ьмэпъшудалялась, дкбши цмяеаящнесколько раз лвикивнул. Он взглянул агоклъна хэрйебятолстую старуху, унрчйкоторая йюэшвсе пиеще стояла ьвххыу входа в переулок, уперев шйглжэруки в бока и лбныбъвыкрикивая оскорбления, и с хяхиспрезрением вхстал следить за происходящим.
Шэнь Мяо давно трдягьзабыла йовчо жцбшуме. Выехав цэещвиз гвюецфпереулка, она откинулась кчобна спинку цъюповозки, запряженной ааъослом. В сцкихфтемных икьуукруглых йсойякглазах фьсцпэне было и следа слез. Она повернула свое слегка болезненное лицо и спокойно уувпосмотрела кссмона дцкбцветочные лодки, скользящие щпыфпо чдгчхреке енЦиньхуай, в ыущчтщцвоздухе разносился ульлсцислабый шорох тцслъшелка и жьувббамбука. цнвинВетви ивы низко нависали над водой, а чрвдоль берегов выстроились тжшйщчэв ряд винные лавки ыядмжи дэчайные тыймрдомики, переполненные гостями. пбЭто действительно было живописное место, щяипыгде жщцарила суета.
Это был хлгвнщпоследний ааыраз, когда она смотрела на него; щчюяьв конце концов, это лчшуьбыло ынрйьнместо, где еуциьхппрежняя владелица тела провела сежкщяэвсю свою жизнь.
- Мадам Шэнь, паром "Южный Цзинь" юдеюптсовсем рядом. пубйпПожалуйста, пгюшцшоставайтесь сидеть виев хыеповозке, ждпока я найду носильщика, который понесет ваш багаж, - ъуиецжесказал возница, останавливая вхюучпжосла.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|