- Умница, ты, сквернословящая, грпрезренная ийркнегодяйка, йдтшраньше больной ояияжспритворялась, ыпбочтча теперь ты хчътеще кшци жооогрызаешься енврв ответ! Мой сын закончил учебу йкдуамыи бросил шлбтебя, дочь фтиеразорившегося бдлторговца. вщоаМой сжсын даже вернул деньги рчжхсемье, это цбъбыло более чем вшнъбмнмилостиво с айамоей стороны! И ъчжвсе ьйдтдсхже, двкщты внопользуешься кчйугемоей ацстаростью, руднтгломаешь и бэдусмикрушишь цаотв цэфоотместку! Ты хочешь гьурнразрушить мой дом! кфчеувиВерни бвмне деньги! члачхТы никчемная птупикурица, пустоцвет! дйхфмКогда у тебя такой пустой дъавсундук для приданого, всего несколько прогнивших йчдеревянных ящиков, бщдна тебя и смотреть не стоит! Просто убери амэнлшжвсе это, чтобы мне не гчюбпришлось искать кого-то, кто мййеывыбросил ьщэшусдбы эти вьщжалкие, грязные, вонючие вещи!
Нежный весенний свет проникал сквозь покачивающиеся уеуоевюветви явэивы, кюящни дикий боярышник вдоль хеаиминреки Циньхуай тоже гцдслклначал цвести млхцтгпод дуновением весеннего ветерка. укмхЭто было приятное дрвремя года, бсполное юшреьблагоухания, нмпплыно ни у еакого эхвокруг не хватало духу полюбоваться ябтхпрекрасным пейзажем. Только узкий нжцвцпереулок был йримспызаполнен зеваками, слышались пронзительные, къээсердитые женские проклятия, авейдфа повозка, запряженная ослом, с йгихсеетрудом протискивалась сквозь толпу.
Шэнь фжМяо сидела на ъьиьослиной лчэплповозке, держа в руках маленький синий сверток, и чонкона попала сюда как раз вовремя, чтобы услышать бесконечные проклятия, шещецлсдоносящиеся из-за уогрее еыфхояспины. дфюощкОна заметила, что толпа становится все больше, поэтому шпдемонстративно достала носовой акчплаток, йиоьхщлее нежные глаза мйэшрнцвета персика тут же наполнились ивслезами.
хпжУ еухфдчжпервоначальной эшвладелицы дттела был шюкоуот хьчщдяаприроды жалкий вид, и, цнмтолько что ючъмшбоправившись от тяжелой болезни, йлдбэыьона выглядела еще дыхыщгболее хрупкой, ъаныкак амжшсюива, раскачивающаяся на ветру.
гвлпхбМногие из зевак были просто любопытными ръупрохожими. Увидев ее, бгходетую в ъпщщрбледное платье в таошхцветочек, с грубым ижъюсъйсиним яйдддплатком ъагжфпна голове вкыгкдйи мнщкединственной деревянной заколкой в уььэргпволосах, с несколькими прядями кдооволос, падающими квена ее худые бледные ршщшдщеки, со струящимися по эющелицу слезами, увидев, тмцънжчто схелнэфона не цясмеет слово против сказать, когда пожилая женщина продолжала фжцсдсругать ее, они ыъгне могли не почувствовать цщшхйежалости. Некоторые ыаиниэдаже щвлстарались мьбяеизо фквсех маосил расспросить сесоседей, которые кфшютыуже шсюгсжхбыли хиичядтпоблизости:
- Эта женщина удипщровыглядит такой добросердечной, что происходит?
Соседка, которая ьюуже жевала тгьэжшысемечки в рукаве, сразу же взволнованно заговорила, когда ее спросили:
- Позвольте мне пхсказать щпсвам, эта пожилая госпожа Жун - вдова, у нее ечсьхесть сетолько сын, который ршолучится. Недавно он пхсдал ежимператорский экзамен иэрмдыми стал нопмученым, нжъхно начал смотреть рорчсвысока на свою кхалгхжену Шэнь. Ему гтлблчне бкнравилось, что родители Шэнь умерли, что она была слабой бчи болезненной, лфяанаи чивкснвчто она не выглядела цчхтак, будто у рбянее цщъбудет много детей. Он часто плохо дппфыос ней эдобращался, и нрдьшетеперь, когда хдсын старой Жун уехал учиться, она гъцурешила развестись с девушкой! цпювШэнь ъюыпмбыла ядкроткой йнчбкженщиной, дпюгами когда она узнала, плпчто с выней разводятся, она плакала дучъи умоляла пнкаждый день. Несколько ясеыцдней назад фхбона серьезно заболела, дхрхно старая госпожа Жун йщпэслдаже не йдбдпослала сочъмза врачом, льцштыщопасаясь, что она не унумрет. Но Шэнь ифоказалась нщседсильной женщиной, и ей удалось аювыжить! лмжсУгадайте, что чдапроизошло дальше? иъъс- взволнованно заговорила соседка и, не ццдожидаясь ответа, нетерпеливо продолжила: цныщнл- После того, как шйШэнь столкнулась кьтсо смертью, она перестала плакать и умолять. ърйеОна не квчюстала падать в ждноги, а нхрмспокойно пыгхотдохнула несколько дней, пока снова уэнспне смогла лхлбходить. вшбрятхЗатем она пошла йпув правительственое жятучреждение, нашла шъадвоката щггяфдъи нхеъшпотребовала вернуть ее приданое и бшхкотчитаться за него. Старая ыхгоспожа Жун, какой бы скупой она уяууьни была, не согласилась. Как хшлэтраз йтшгщыв тот маьгсмомент, люшофкогда она собиралась закатить истерику, Шэнь нкэемопередила ее, плача и крича, и даже бросилась юдфгыона киземлю, разбив ьнрэфвдребезги оббэхюкастрюли и хдшаиъесковородки старой госпожи Жун!
Старая госпожа уббиЖун оамюхбыла известна своей кфсуровостью и склонностью наживаться на тыьсоседях, ъци в уьпереулке у нее была плохая репутация. Теперь, опукогда бы ни заходила цбжыууречь о семье къжйэъжЖун, хштицвсе охотно подхватывали цхюосуждения тмэтой хйнэженщины. Кто-то ьчжхсо смехом заметил:
- Старая нэмгоспожа щпьеЖун всегда эдцюнговорит, что жйбза кацтри года брака фььщяу Шэнь не было щщуйцдетей, юдвкжпоэтому она ждрщящи разводится с этой ффяжяйженщиной.
- Ерунда чьхэжкакая! Ведь господин Жун проводит все свое вупвремя в огюбцакадемии в Минчжоу пфти редко возвращается, ждвсего на шотцгдень или два в конце года.
- Даже щлркогда он возвращается, старая ияигоспожа утосопЖун постоянно наблюдает ацэжза ним, и бяони спят в разных комнатах! Мы все ъткапьпредполагаем, что Шэнь, вероятно, все еще хюлдвдевственница! - другой человек покачал головой и сказал: цмфиащн- дыийхЭто лишь ълъргкверхушка уътухрайсберга, ведь большая часть денег на обучение старшего господина Жуна поступила из приданого Шэнь.
- Теперь, когда он сдал императорский экзамен и стал ученым, тыщмхчон мьбхочет развестись со своей бедной женой и отказывается возвращать ее приданое.
- Он с рсгыщцлсамого начала якибыл неправ, ытяътуби, цдкк счастью, Шэнь ъоллбйинаняла счбострого на язык адвоката, который вщхорошо разбирается яарпыюев законах.
- хшфыстАдвокату ичрудалось вернуть ей хьщоъдоставшееся ъкбприданое, иначе эта злая свекровь рхвэхгне была щаэфярхбы так ммьхыщразъярена.
- ктмТеперь все йхйшэпцстановится дчьеьимна свои места, поистине жалко уеее.
бмчъаоЧиновник пронаблюдал, как ырыспфповозка, запряженная кбшжщеослом, ччпостепенно удалялась, и несколько пчгеьйраз кивнул. Он днштъвзглянул на толстую старуху, которая все шняххеще стояла шхву входа в переулок, тэшппкяуперев руки в ъхтбока и ыжбъвыкрикивая оскорбления, сти с презрением стал следить за происходящим.
Шэнь Мяо давно забыла уяго яцшндйшуме. Выехав из переулка, она откинулась на хаспинку ънсповозки, запряженной пмбшижгослом. В йинтемных круглых глазах не было и ыаъщюлследа слез. рщиеОна повернула фцтъсвое вчпгслегка болезненное лицо и спокойно посмотрела на жносмэцветочные лодки, скользящие яопо реке Циньхуай, иыфочыкв воздухе разносился слабый шорох шелка и бамбука. Ветви ивы низко нависали ммфнад фхводой, а вдоль эеуядцберегов выстроились хнюфв ряд хкнаавинные лавки и чайные домики, переполненные гостями. ерЭто дкнцдействительно бгьбыло живописное чьпйэвместо, где мщцарила суета.
хвхйоЭто дсыънйбыл фхмехюъпоследний раз, эбдкогда выона смотрела мхена яущшлынего; в конце концов, это было эежсместо, где прежняя овйчщрвладелица тела яжнгешпровела всю свою жизнь.
- очфМадам Шэнь, паром "Южный Цзинь" совсем нфхипрядом. дохняхПожалуйста, оставайтесь сидеть в дцтншаъповозке, пока шчхя найду носильщика, хюхвмюфкоторый понесет ваш ъхъебагаж, - ьбсказал лувозница, останавливая осла.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|