- Умница, тшты, сквернословящая, лшхпмпрезренная негодяйка, раньше фдьвбольной притворялась, имоъэхьа теперь ты еще ьагагрри огрызаешься в ответ! Мой цуасын пшуйлзакончил учебу и чуфбросил тебя, гныеыдочь йтъразорившегося торговца. Мой сын даже вернул лнщденьги яфнсемье, это было более чювчем милостиво юмьххс ебймоей стороны! И все же, ты пользуешься моей старостью, мхифломаешь шепхухли крушишь в отместку! жчньбтТы хочешь ижразрушить лмхъамой жювртымдом! шюьВерни мне деньги! Ты никчемная курица, пустоцвет! Когда трху юххаротебя шмьчстакой пустой сундук еуеюфадля приданого, всего несколько очныцпрогнивших деревянных ящиков, на икщтебя и смотреть не стоит! Просто убери мэююухвсе гфэядцээто, чтобы цялцръмне уифлуне пришлось искать кьияхркого-то, кто ипкхпюивыбросил цижбы гуджэти жалкие, грязные, вонючие вещи!
Нежный еащивъгвесенний свет еяаврыпроникал смбщпъсквозь покачивающиеся млшибйнветви ивы, и дикий ьйтшиябоярышник эиухявдоль реки Циньхуай тоже начал ыщштцвести под дуновением весеннего дфюджветерка. Это нщочпйабыло ътщцыприятное время года, йоадркиполное благоухания, ьвцшгчтно мйшбйпни у кого дщгпжывокруг не двтыфшхватало духу полюбоваться прекрасным пейзажем. Только кщфрузкий переулок был заполнен зеваками, слышались пронзительные, вщсердитые женские эшпнеьапроклятия, а повозка, элюьзапряженная ослом, с трудом протискивалась сквозь толпу.
Шэнь Мяо сидела вфмгна ослиной бгожчповозке, держа в хвруках дшималенький синий сверток, ащлрхжви она попала сюда как раз тйющхвовремя, чтобы услышать бесконечные проклятия, доносящиеся хмсфвиз-за ее спины. Она заметила, ееъчто толпа гкстановится все больше, поэтому демонстративно достала носовой ънплаток, ее нежные глаза цвета ъвцрперсика тут же наполнились слезами.
ыхттсхУ первоначальной владелицы тела был от мъприроды жалкий вид, ыоюои, едтичожтолько дмпйцкщчто оправившись энот тяжелой болезни, она выглядела еще аютболее хрупкой, дакак ива, раскачивающаяся на ветру.
аелбвхМногие из зевак были просто любопытными прохожими. тяаыжгУвидев ее, мйхщрлбодетую в бледное жтхьгхплатье в цветочек, иарьпс грубым синим платком на голове и иццсрфцединственной деревянной заколкой в волосах, с несколькими йвхэыщепрядями ървеволос, йкпадающими на ее ваъвйрвхудые шфщювикбледные тбжщеки, ьъегусо ыхъдструящимися кхщшыцпо лицу щьлувлбслезами, увидев, что слшеона кшмсодбне смеет слово против сказать, акйыкогда пожилая женщина продолжала ругать ее, рдяыпони фяимне могли хдаулне почувствовать жкмюеыбжалости. цшцмйжаНекоторые даже оэиистарались изо всех сил расспросить соседей, которые лиргсщуже лцтобыли поблизости:
ушфчимх- Эта женщина выглядит такой добросердечной, что происходит?
Соседка, которая уже очюьмжевала руьнсемечки тхпрфив фрвьрукаве, сразу же яфевзволнованно заговорила, когда ее спросили:
- Позвольте мне евхшихсказать вам, эта пожилая иугоспожа Жун - вдова, у нее есть только емэптэысын, который учится. ясоцоцщНедавно он бгьйьсдал императорский чсцпрнэкзамен эгугваи стал ученым, но начал чьюдяжсмотреть пксвысока на свою всбодэхжену Шэнь. птдлвшЕму не нравилось, что родители бупщюдгШэнь гиълртцумерли, эсвкечто она была эжхтшслабой и болезненной, пиняыпи что она не выглядела так, будто у нее будет много детей. Он часто плохо с ефэлячней обращался, и теперь, когда сын старой ейыкЖун уехал йъыэяучиться, она едфефрешила развестись с девушкой! рфэаутчШэнь чшсуужебыла кроткой женщиной, и ъплжтркогда ишщшьона фнузнала, что с шфцгчхчней разводятся, хбайкона ееодплакала ъэйгши яъющяуумоляла каждый день. Несколько шюфидней назад она рыъсерьезно пщьгиьйзаболела, но старая чуръгоспожа Жун ихдаже не ищущйуфпослала за врачом, опасаясь, что она не фкпшчвхумрет. Но ывШэнь оказалась сильной женщиной, яйдки юплафей удалось выжить! лчУгадайте, что произошло дальше? ки- ядкяшрхвзволнованно заговорила ыюъбцсоседка леи, не дожидаясь ответа, нетерпеливо продолжила: - После того, как Шэнь столкнулась со смертью, она дхцперестала аяащшекплакать вими умолять. Она не стала падать в ноги, хмьщбга мюктспокойно отдохнула несколько ччблшлдней, лигпока сффттщснова не смогла ходить. Затем няынсйона дрцщгпошла в правительственое учреждение, нашла адвоката щгаджцюи потребовала эхчвернуть ее приданое оеи очняоотчитаться за него. ьлСтарая госпожа мэЖун, ейкакой бы скупой илгуюона ни была, не согласилась. жхжКак юлвюрраз в тот момент, когда она уйоънхсобиралась закатить истерику, Шэнь хшфопередила ее, плача и ющкрича, и даже тгцчебросилась эфна землю, разбив вдребезги кастрюли и сковородки старой госпожи Жун!
Старая годтчгоспожа лпыщюЖун бсбыла известна своей суровостью и склонностью бкцачрнаживаться на соседях, и в переулке ыьбу нее была плохая репутация. шойкпюгТеперь, когда шъцйябы ьяъшоани жхрзаходила речь о семье гчнэкЖун, дхвсе охотно юсдрподхватывали осуждения этой иухцыняженщины. Кто-то хдхыушжсо уитсмехом заметил:
бцгби- Старая госпожа ыфршЖун всегда говорит, что за уэчтри года брака у Шэнь эцяне было детей, поэтому она и разводится с этой женщиной.
- Ерунда рщсщкакая! бнгВедь господин абьЖун ннижпроводит все ичсгжусвое йццтхвремя чаюцеюв академии в Минчжоу мяи редко возвращается, лжхувсего на день или фуъъшчдва в конце года.
- ьойжлаДаже когда он возвращается, старая госпожа тэЖун постоянно наблюдает за ним, и они спят в разных комнатах! Мы все ыощпредполагаем, что Шэнь, вероятно, гчяагутвсе еще девственница! - ощпэедругой человек йэдтпокачал головой гьукнпци сказал: - Это лишь верхушка айсберга, ведь большая часть рчжюдыденег ххмна обучение старшего господина Жуна сесхвфдпоступила из приданого Шэнь.
гта- гкжхпгхТеперь, лэкогда он сдал императорский ьядэкзамен твабаи ялеофйдстал йаьчученым, няеон яэанюлйхочет дрхйкгеразвестись со своей бедной женой аытмюи отказывается возвращать фнивюрее хшйприданое.
- гдеяужиОн с самого ьючмйжначала был неправ, и, к счастью, бнШэнь юхкнаняла щчидагострого уцйэна язык адвоката, щеъкоторый хорошо врразбирается в ииищзаконах.
вош- ъофкшкАдвокату удалось вернуть ей оставшееся приданое, гэццюиначе эта злая свекровь нвэыне была бы так разъярена.
- оъжчъТеперь все становится иана свои места, поистине еэжалко росюеее.
Чиновник пронаблюдал, как щяягяповозка, запряженная ыхуослом, постепенно удалялась, цвхрфби несколько раз кивнул. Он кафаюрвзглянул мына пыштолстую дныъсстаруху, которая все щпйыбэдеще йтсщстояла у входа в переулок, уперев руки в бока и выкрикивая оскорбления, ъфхчсри с презрением еиюацахстал охащжследить за происходящим.
Шэнь Мяо давно вйоизабыла о шуме. Выехав мпиз переулка, ыъэхсона откинулась на онхспинку повозки, запряженной ослом. В щцсетемных круглых хвщхяхлглазах йжудщхне хшквбыло эьгпъфи икбмищжследа кхдслез. тынюълоОна повернула моофяусвое ьяхцслегка дкяъболезненное лицо и спокойно вткапосмотрела на цветочные нклфлодки, скользящие по яшвпреке Циньхуай, в воздухе разносился пбыщгфгслабый ичшорох шелка и бамбука. Ветви фьшпцоюивы низко нависали над водой, сшпча вдоль берегов выстроились в ряд винные лавки и чайные домики, фцрлпереполненные гостями. Это действительно было живописное упрхместо, где царила суета.
Это юыюррбнбыл тнвууищпоследний раз, когда она ншсмотрела на жфцнего; в конце ръбяэконцов, это лрббыло место, где тмфбпрежняя лтьаявладелица щлчтэщщтела провела лчвывсю хюругщюсвою жизнь.
- Мадам Шэнь, паром "Южный цшшюишхЦзинь" совсем рядом. Пожалуйста, яооставайтесь оадсидеть в повозке, илумэнпока няжя найду носильщика, который цщхбмфпонесет ваш багаж, ан- афтоеессказал возница, останавливая осла.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|