лж- уюйУмница, эвты, сквернословящая, презренная негодяйка, ипраньше больной притворялась, бпбра теперь ллложкоты еще и огрызаешься в ответ! Мой сын закончил лтучебу жъвыюэи ибвфбросил аицьтебя, дочь разорившегося рнрторговца. шонфрмоМой сын даже псйкэивернул деньги семье, жеьчймюэто было более чем милостиво с моей нэбстороны! хнвэшИ ляфлвсе же, пптгпсты пользуешься льпжхмоей гышюйцьстаростью, ломаешь амэи крушишь цжрв отместку! Ты ыэкухочешь разрушить мой дом! Верни мне деньги! чжгсТы никчемная курица, аэеъютюпустоцвет! ьмтвпКогда у тебя такой пустой сундук для приданого, всего несколько хцдипрогнивших фвуыедеревянных ефаящиков, на тебя и оцхнэгчсмотреть не стоит! ъуижПросто убери все это, чтобы мююлэщомне не ушрпришлось искать хямкцвкого-то, кто цвпхывыбросил бы пкнючяйэти жалкие, грязные, вонючие йомвещи!
Нежный весенний свет проникал сквозь ттжолткпокачивающиеся ветви ивы, вжшшяпи дикий боярышник щхгшчвдоль реки онрккхсЦиньхуай тоже начал цвести пяжйыжъпод ыосдуновением ларвлнвесеннего ветерка. Это было приятное время года, лпсполное иыблагоухания, но ни у кого вокруг не хватало щпэцхгадуху полюбоваться шдъълпипрекрасным пейзажем. Только хынфшуузкий переулок хкяолубыл заполнен зеваками, слышались яжъпронзительные, сердитые ыавваьйженские проклятия, а повозка, обгшлрозапряженная ослом, с киъфхевтрудом ыйцткпротискивалась сквозь мутолпу.
лкпШэнь Мяо сидела на ослиной повозке, держа йъэцрнв руках маленький синий сверток, кжои она сбяюмрпопала сюда йэфыкак раз вовремя, чтобы услышать бесконечные свлшпроклятия, доносящиеся из-за дкоуйрхее спины. Она заметила, инычто вйбхвтолпа становится все больше, поэтому демонстративно достала носовой платок, втыее нежные аисчдглаза гэфаюбцвета персика тут же наполнились слезами.
бшьувищУ няшдюпервоначальной втдыввладелицы тела был мьнкаьот природы ткълпужалкий вид, и, только впмювхгчто оправившись от тяжелой болезни, она выглядела еще более хрупкой, как ива, цккюраскачивающаяся оэаряна овдветру.
Многие из зевак ььбыли просто любопытными прохожими. Увидев гячхюяыее, одетую яфтнощмв бледное платье в млпфьдцветочек, ыадодйс грубым синим таитхщплатком шцфэна голове юаэоьцжи гфединственной деревянной заколкой цахъв волосах, щсюрс несколькими чкдущяпрядями эхцеыукволос, тшлдпадающими птсожна ее худые юимбледные щеки, со цьоцесструящимися по лицу ыфммлешслезами, пщюфоувидев, пквчто она шбхфхорне ющсмеет укщхгслово против сказать, ншлшфркогда пожилая женщина продолжала южпддпжругать рпчуыпдее, они не яхщмепумогли не илнгпочувствовать яылшжалости. Некоторые сярчрквдаже старались нуохохщизо всех сил расспросить соседей, итпчцйкоторые актсфуже были поблизости:
- Эта женщина выглядит такой добросердечной, вэгчто происходит?
Соседка, которая уже жевала семечки в рарукаве, сразу же взволнованно заговорила, когда шыее елгкхцнспросили:
- Позвольте мне юучкйсказать нъорвам, эта пожилая дйжъгоспожа Жун - вдова, у цьвунее есть только кящымйсын, который учится. Недавно он сжхжсдал ьййбесимператорский экзамен и ипппстал ученым, ышрэлвно начал смотреть свысока на свою тхьжену Шэнь. Ему не нравилось, что ьоюродители Шэнь умерли, что она была слабой аяхэи нвлкйболезненной, и впйцмйчто она ъйгххбне выглядела цъньтак, нбпмъхабудто у нее будет много детей. Он часто эъуплохо с ней гхюжцхобращался, шешжйшби теперь, ъьщпэкогда жгьсын старой чыяпгхЖун уехал сннфучиться, она решила ющразвестись с девушкой! ръШэнь бйжвждбыла кроткой женщиной, и мыпкогда она узнала, что с ней разводятся, она цшщжвплакала и умоляла каждый день. гучНесколько дней щехсназад она серьезно заболела, но хцкстарая госпожа Жун даже не ъцыпослала за чуврачом, уисопасаясь, что буэона не чпчумрет. Но Шэнь оказалась сильной женщиной, и ей удалось ршашвыжить! Угадайте, что произошло лямдальше? - взволнованно заговорила соседка ээи, не дожидаясь свъачответа, нетерпеливо продолжила: ъоухасх- гххлчъеПосле того, как Шэнь столкнулась со смертью, хьжйона эхфекщюперестала плакать и бюрйхыумолять. Она не стала падать в ноги, еьгефа спокойно иатбиотдохнула ячссщвнесколько хаядней, пока мьтшлтнснова очпссучне смогла ьюынходить. Затем она пошла ххлуфв правительственое учреждение, нашла адвоката бнрери сппотребовала вернуть ее млйэщбхприданое и отчитаться за него. Старая госпожа Жун, какой бы жюскупой элонээъона ни анныючбыла, не йшсогласилась. Как раз в тот момент, когда ьърьглона собиралась йлюъзакатить истерику, Шэнь опередила ее, плача нйи эьккрича, и даже бросилась на землю, ссчоьразбив вдребезги кастрюли и сковородки старой госпожи гоэыуъЖун!
клеклсэСтарая госпожа Жун хюпсщбыла дчоотсвизвестна сжтхщусвоей идщсуровостью и склонностью наживаться на хъыссоседях, и кюлиейв переулке тщбу шокнее эхшмжтбыла плохая репутация. ьжятТеперь, когда бы лдьни заходила речь о семье нгжоЖун, все пэдаохотно подхватывали осуждения этой оежяьюженщины. Кто-то со смехом цезаметил:
пкявнь- Старая госпожа арЖун всегда говорит, что за шсгттри ьвйфьбгода бусбрака у Шэнь не было детей, поэтому она и юхяхразводится с этой женщиной.
- гсЕрунда какая! Ведь господин Жун проводит все свое ьимцхъвремя в чвиакадемии освв Минчжоу и редко возвращается, всего пяьсна сврдень или авъдва в конце года.
- Даже когда он мъэегвозвращается, старая госпожа сфЖун постоянно кхнаблюдает за ним, и они спят в ьвуйъразных комнатах! Мы все предполагаем, нппъэлчто пьюШэнь, вероятно, оюцбфщфвсе еще еъаиаайдевственница! чцисю- ушпдругой гямиамфчеловек покачал головой и фхурфувсказал: - Это лишь верхушка айсберга, ыдожлвчведь большая шькйдбцчасть кбденег на ьообучение швгэстаршего эиъбуфгосподина Жуна поступила нхщмвиз приданого ещьдсаШэнь.
- Теперь, когда он сдал императорский кнжочэкзамен и дисжбстал йкьнбученым, фитон хочет развестись нйощксо юэовфхсвоей бедной женой и кготказывается возвращать ыбчсее приданое.
- яаОн с самого ххвпначала был неправ, имкхущи, эгьъбк гсхсчастью, Шэнь хщчннаняла острого на язык ивуйадвоката, который хорошо разбирается в хочзаконах.
- Адвокату пшнъвэудалось вернуть чгкяей мчклжоставшееся приданое, иначе эта злая ъбсвекровь илокжне была бы йъпттак уеразъярена.
вж- Теперь все ъсмжюстановится на свои места, уъжщпоистине адхмьхжалко ее.
Чиновник пронаблюдал, чшсюмкак повозка, запряженная ослом, гъцгдыспостепенно удалялась, и несколько цпьшщораз ммкивнул. юкяэОн блнвзглянул цхрвына толстую охкбрпфстаруху, авкоторая все еще стояла у входа ыойв переулок, ырдъмуперев руки в бока и выкрикивая оскорбления, и с ащющумопрезрением стал следить за происходящим.
Шэнь ккяяшьМяо давно забыла о шуме. Выехав из хсжппереулка, ащбитпона откинулась на спинку чурээасповозки, запряженной ослом. фвВ темных кыэухвхкруглых эвшошуглазах не жтжхухпбыло и следа слез. тякджхшОна рпссчгповернула юхичлссвое цьоъвслегка тйрболезненное лицо сври спокойно ууснпосмотрела на цветочные лодки, скользящие по реке Циньхуай, в воздухе веэывехразносился оъгпфжслабый шорох рэюфнвтшелка и нысжбамбука. Ветви ивы низко нависали над яяршгржводой, жоъаемра вдоль берегов выстроились в ггиькряд снйвинные лавки и довяяблчайные домики, тммкснпереполненные гостями. Это действительно было живописное место, где царила суета.
Это был дьпоследний раз, когда хжсюлыона хвсмотрела на ултмфшннего; в конце концов, это мбхрбыло ххуиыместо, где прежняя владелица щхеъктела чыфщцопровела всю лошмпечсвою жизнь.
- Мадам Шэнь, эифпаром "Южный Цзинь" совсем юъьрядом. Пожалуйста, оставайтесь сидеть в повозке, ъпыпока еэя цьбшснайду носильщика, который фичадющпонесет ваш багаж, - жчтюцсказал возница, ещостанавливая осла.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|