Перевод: ☆、Переведённый Ученик (Часть 1)

Я остановилась, чтобы ধীরে ধীরে восстановить дыхание. Давно я так не тренировалась. Ощущения действительно отличные. Подняв руку, я вытерла пот, слегка выступивший на лбу, и обернулась, глядя на Саваду Тсунаёши, который уже распластался на земле.

— Никчёмный Тсуна, вставай! — Реборн, держа в руках зелёный пистолет, приподнял шляпу. — Совсем плох, развалился после такой короткой пробежки.

Савада Тсунаёши жалобно простонал: — Можно я больше не побегу… Эй, Реборн!

— Но тебе всё же стоит сначала одеться, — я не могла смотреть на это без содрогания. В начале забега скорость Савады Тсунаёши вызывала опасения. Затем Реборн снова использовал Пулю Посмертной Воли, и Савада Тсунаёши опять лишился одежды, крича: "Я пробегу, чего бы мне это ни стоило!", и помчался по полю.

Савада Тсунаёши, обхватив себя руками, чихнул. Я протянула ему свою куртку.

— Но это же куртка Уцуномии-кун… — Он слегка покраснел. — Как-то неловко носить одежду девушки.

Я закатила глаза: — Присмотрись, это же мужская школьная форма. Если ты её не наденешь, то простудишься.

В этот момент снова появился Реборн: — Сегодняшняя тренировка ещё не закончена, Никчёмный Тсуна. Тебе нужно добежать до дома за отведённое время. Иначе останешься без ужина!

— А-а-а! Нет!!

Я закинула рюкзак на плечо, глядя на мчащегося во весь опор Саваду Тсунаёши. — Реборн-сан такой строгий, но, возможно, Саваде-куну это и подходит. Мне кажется, он из тех, кто может вырасти только при спартанском воспитании.

Выражение лица Реборна скрывалось в тени шляпы, но голос звучал довольно весело: — Конечно, ведь я никогда не давал Никчёмному Тсуне спуску.

— Ох, как страшно. К счастью, ты не мой домашний учитель, — со смехом сказала я. — Какое счастье.

Реборн повернулся ко мне и спросил: — Так что, Рури, хочешь присоединиться к семье Никчёмного Тсуны?

Я немного растерялась: — Семье? Какой семье?

Савада Тсунаёши, наконец, добежал до нас, всё ещё не отдышавшись, и попытался закрыть рот Реборну: — Что ты говоришь Уцуномии-кун?! Кхм-кхм… Не болтай ерунды, Реборн!

Но Реборн безжалостно наступил ему на ногу, и тот упал.

— О мафиозной семье, — сказал Реборн тоном, каким обычно говорят: "Сегодня солнечно". — Никчёмный Тсуна — будущий Десятый босс Вонголы.

— А? — Я указала на Саваду Тсунаёши, который лежал под ногой Реборна и не мог подняться, с недоверием на лице. — Погодите, мне нужно переварить эту информацию.

Через несколько минут я с серьёзным видом спросила Реборна: — А какая мне от этого выгода?

— А какую выгоду ты хочешь?

Я, подперев подбородок рукой, задумалась, а затем спросила: — Можно стать сильнее? Там есть красивые девушки?

Выражение лица Реборна не изменилось, а вот Савада Тсунаёши ошарашенно уставился на меня: — Уцуномия-кун… Что это за требования…

— Можно стать сильнее, и есть красивые девушки, — прямо ответил Реборн. — Если ты хочешь стать сильнее, я могу тебе помочь. Если, конечно, ты не боишься специальных тренировок.

Мои глаза мгновенно загорелись: — Правда? Тогда отлично, я согласна!

— Уцуномия-кун, не соглашайся так легко… — Савада Тсунаёши скривился, как от зубной боли. — Так просто поверить Реборну…

Я пожала плечами: — А почему бы и нет? Я ничего не теряю. Тогда, прошу меня извинить, учитель Реборн~ И будущий крёстный отец Савада-кун, ха-ха-ха-ха.

— Почему мне кажется, что Уцуномия-кун считает меня идиотом? — пробормотал Савада Тсунаёши.

==============

— Ребята, тишина! Сегодня в нашем классе новенький! — Учитель вошёл в класс и постучал по столу, чтобы успокоить шумных учеников.

Я не подняла головы, продолжая писать ответ. Сегодня писем особенно много…

— Новенький? Мальчик или девочка? — Надеюсь, это симпатичный парень. — У нас в классе есть Уцуномия-кун, зачем нам ещё красавчики? — Но если это милая и красивая девушка, тоже неплохо.

Среди этого шума дверь класса с грохотом распахнулась. Вошёл новенький, это был парень.

От такого шума я подняла голову и взглянула на него. Парень был довольно красив. Серебристо-белые волосы, изумрудно-зелёные глаза. Вот только выражение лица у него было свирепое, как будто ему кто-то задолжал и не отдаёт.

— Не мой типаж… — Я оглядела его с ног до головы. — Мне больше нравятся парни с классической внешностью. А этот панк-стиль — не моё.

Рядом раздался голос Савады Тсунаёши: — Рури, почему он так смотрит на меня?

Со вчерашнего дня, после того как Реборн втянул меня в так называемую семью, я разрешила Саваде Тсунаёши называть меня Рури, а я, соответственно, стала называть его Тсуной.

Я повернулась и посмотрела: — Да, точно. Он действительно на тебя уставился. Вы знакомы?

Учитель написал на доске имя "Гокудера Хаято" и сказал: — Гокудера-кун приехал из Италии, вы должны с ним поладить.

Раздались взволнованные голоса девушек и редкие жалобы парней.

Гокудера Хаято, сохраняя выражение лица "ты мне должен, и не только не отдаёшь, но ещё и в долг просишь", пристально смотрел на Саваду Тсунаёши. Всё утро, когда бы я ни взглянула на Гокудеру Хаято, он смотрел на бедного Саваду Тсунаёши с этим выражением лица.

— Рури, не уходи! — Когда я, взяв бенто, собралась выйти из класса, Савада Тсунаёши крепко ухватился за край моей одежды. — У Гокудеры-куна такой страшный взгляд, не бросай меня.