О произведении

«Пыль на Резных Балках, Сны Минувших Лет» Автор: Душа в Цзяннане [Завершено]

Fengming Xuan, завершено 14.02.2013

Описание книги «Пыль на Резных Балках, Сны Минувших Лет»:

В алом одеянии и с чарующей улыбкой она несла холод и разбитые мечты, заморозив чье-то сердце, остановив весенний ветер.

В тот день чей холод заморозил ивы ранней весны, чья решимость остановила апрельский бриз?

Годы мучительного ожидания, короткое воссоединение, переплетение судеб...

Разве можно удержать то, что уходит, словно пыль или увядший цветок? Это история о горьком принятии, росте через боль и прощании без оглядки, среди холода резных балок и пыли минувших лет.

В прошлом я уходила, ивы склонялись.

Нынче я пришла, снег и дождь кружатся.

Ты ни за что не поверишь, что у меня нет ни ненависти, ни обиды.

Свои прекрасные юные годы я без колебаний отдала безнадежному ожиданию.

И что с того, что оно было безнадежным?

Когда нефрит разбился, сердце еще не было ранено; лишь после того, как сердце было ранено, я смогла искренне желать расти.

Сегодняшний снег такой же, как в тот день, когда мое ярко-красное свадебное одеяние осветило этот стеклянный мир.

Только я уже не та, что была тогда, когда мечты еще не сбылись, а сердце не состарилось.

И ты тоже совсем не тот, что был в тот день, беззаботный, взирающий на мир свысока.

Если бы это было возможно, я бы все, что имею сегодня, отдала за тот единственный далекий взгляд тебе в спину в тот день.

Но цветы могут расцвести вновь, а люди не могут снова стать молодыми.

Мечта разбита, не стоит цепляться за нее.

Посмотри, разве резные балки и расписные колонны у тебя под рукой сегодня могут сравниться с древними соснами, устремленными в небо на горе в тот день?

Разбив дверь, я ушла без оглядки; раз у тебя нет сердца, я остановлюсь.

Не забывать друг друга, не оглядываться назад, не ждать.

Лишь надеюсь, что в следующей жизни мы больше не встретимся.

1. Старый сон: Союз на сто лет

Густой снег падал всю ночь и к этому часу не показывал никаких признаков прекращения.

Небо постепенно светлело, а вот завывающий северный ветер понемногу стихал.

Земля словно внезапно отнеслась к мирским делам с безразличием, и за одну ночь, без всякой жалости, стерла свое обычное, гордое многоцветье.

Куда ни глянь, между небом и землей осталась лишь бескрайняя белизна, не различить, где равнина, а где овраг, только сияющая белизна, ярко слепящая глаза.

Такой пейзаж, словно какой-то ленивый мастер тушевой живописи, небрежно взмахнул кистью, произвольно расставил пятна, используя это обилие белого пространства, чтобы выразить свое превосходство, незатронутое мирскими заботами.

В этот момент, если бы какой-нибудь чувствительный поэт блуждал по безлюдной тропинке или у берега безмолвного озера, он непременно искренне воскликнул бы: «Какой прекрасный мир льда и снега, стеклянный мир!»

Площадь перед воротами Резиденции Жуй-вана явно не была подходящим местом для восхваления снежного пейзажа.

Здесь сейчас гремели барабаны и гонги, а повсеместно развешанные красные шелка окрасили этот чистый белый мир в праздничные цвета.

Гости, ожидавшие с нетерпением, почти заполнили всю улицу, слуги и служанки сновали взад и вперед, словно ткацкий челнок.

Звуки флейт и струнных инструментов постепенно усиливались.

Под нетерпеливые взгляды толпы, у входа на улицу наконец появилась роскошная большая красная свадебная повозка.

— Словно прячут красавицу в золотом доме, заключая счастливый брак, сегодня играют на флейте, привлекая феникса; подобно тому, как на Синем мосту искали напиток, соединяя прекрасную пару, в этот день добродетельная дева восседает на драконе.

Ярко-красные свадебные надписи по обеим сторонам занавески повозки первыми попали в поле зрения толпы, и некоторые образованные гости уже громко выражали свое восхищение.

Когда свадебная повозка медленно опустилась, из нее робко вышла фигурка, совершенно несоответствующая размерам высокой повозки – тонкая и маленькая.

Большое красное свадебное одеяние, хоть и было чрезвычайно роскошным и сшитым по фигуре, совершенно не вызывало восхищения его обладательницей как величественной или изящной.

Даже сказать, что она была хрупкой, словно ива на ветру, было бы слишком натянуто.

Эта тонкая и низенькая фигурка, поддерживаемая высокой и крепкой синян, которая на удивление вела себя осторожно, шатаясь, двигалась к главным воротам, заставляя служанок Резиденции беспокоиться, не упадет ли их будущая Жуй-ванфэй под тяжестью фэнгуань.

Звуки петард смешались с криками радости гостей, Юньцин спокойно шла к воротам, ведомая синян, без радости и без печали.

После несправедливого падения и разорения Резиденции Шаншу, мало что могло вызвать у нее сильные чувства.

Она по-прежнему, как обычно, любила смеяться и шутить, казалось, совершенно не осознавая своего положения сироты.

Все говорили, что в юности она не знала вкуса печали, но только она сама знала, что, увидев мир таким, каков он есть, в ее сердце давно уже ничто не волновало.

Другие говорили, что сегодня ее великий день, обещание на всю жизнь, вечное соединение.

Но для нее самой это было лишь переходом из одного двора в другой.

Ей нужно было просто быть послушной марионеткой, пройти под руководством синян весь этот сложный ритуал, и этого было достаточно.

Даже если что-то пойдет не так, кто станет придираться к девятилетнему ребенку?

Другие говорили: «Капля доброты должна быть возмещена бьющим ключом».

Свадьба для отвода беды — такова была ее миссия на этот раз, ее благодарность за заботу Резиденции Жуй-вана в течение нескольких лет.

А сама она просто воспринимала все это как предначертание судьбы, следуя естественному ходу вещей и принимая обстоятельства.

Она не чувствовала необходимости с чем-либо бороться.

«Если однажды я твердо воспротивлюсь своей судьбе, то это непременно произойдет, когда я встречу человека или дело, в тысячу раз важнее моей собственной жизни?» В минуты скуки Юньцин иногда предавалась таким размышлениям.

Судьба — поистине странная вещь.

Она может легко вывести человека из тупика, дать ему возродиться там, где, казалось, нет выхода, и может без труда низвергнуть тебя с вершины славы в бездну.

Как это случилось со мной: когда я была бедна, больна и едва жива, как могла я подумать, что в одно мгновение стану драгоценной дочерью господина Шаншу?

Живя в роскоши, как могла я предвидеть, что один «милостивый указ» может превратить меня в узницу, которую даже нищий может презирать?

Прошлое — как дым, прежние дела — как сон.

Юньцин никогда не была склонна к сентиментальности и печали.

На самом деле, ее равнодушие удивляло всех, даже дворцовые слуги, сопровождавшие ее во Дворец Етин для принудительных работ, восхищались ее спокойствием и невозмутимостью в столь юном возрасте, недоступными даже взрослым.

На губах невольно появилась горькая усмешка.

Какое там спокойствие?

Разве ребенок, проведший детство в нужде, не выдержит тягот рабского труда во Дворце Етин?

Стирка, толчение риса, подметание, кормление лошадей... За несколько коротких месяцев маленькая девочка перепробовала бесчисленное множество видов тяжелой работы, совершенно не соответствующей ее возрасту.

Без обиды, без гнева, без печали, без тревоги, она с состоянием души, близким к неподвижной воде, встречала ежедневные наказания и ругань.

Иногда, подняв голову, сквозь нагромождение дворцовых стен, казалось, все еще видела ту узкую улочку, где играла в детстве.

Спасение Резиденцией Жуй-вана было совершенно неожиданным.

Спокойное оправдание, освобождение, возвращение в резиденцию — она и к этому отнеслась с неизменным равнодушием, без радости и без гнева.

Вероятно, с того момента, как ее обвинили, взлеты и падения, почет и позор — все это стало для нее безразличным.

Конечно, как бы ни было безразлично, за добро нужно платить.

Поэтому, когда в тот день Резиденция Жуй-вана потребовала выполнить устное обещание о браке, данное ее родителями много лет назад, у нее даже мысли не возникло отказаться.

Несмотря на то, что по ее возрасту ей совершенно не следовало выходить замуж; несмотря на то, что впереди было самое нежеланное для нее — неизвестность.

И вот, ярко-красное свадебное одеяние возвестило о новом начале.

Длинный ритуал наконец подошел к концу, Юньцин сидела одна в так называемой новой комнате, слушая шум гостей в зале, ее лицо оставалось спокойным, как вода.

Вспомнит ли она еще ту узкую тропинку в глубине леса?

Вспомнит ли она еще ту пустынную равнину на исходе сумерек?

Вспомнит ли она еще то почти отчаянное ожидание, когда гладила шелк с вышитым на нем своим именем?

Вспомнит ли она еще то чувство опустошенности, пережив все превратности судьбы, стоя под величественным карнизом Дворца Етин?

Прошедшие дни, словно страницы книги, перелистывались одна за другой.

Будущее еще долго.

У нее вряд ли будет много времени, чтобы вспоминать те горести, то тепло, те старые дела, которые тоже постепенно пожелтеют в потоке лет.

После сегодняшнего дня она попрощается с тем пустым двором и войдет в ворота Резиденции Жуй-вана, глубокой, как море.

В той несправедливой истории многолетней давности родители погибли, в доме Люй осталось мало людей, понятие «дома» размылось до неясного образа.

Теперь, можно сказать, у нее снова есть дом.

Дом.

В первые несколько лет жизни это была самая роскошная мечта.

Позже она действительно жила в мечте, каждый день, даже дыхание было таким теплым, что опьяняло.

Мечта разбилась, все осталось по-прежнему, но сердце больше не чувствовало пустоты.

Когда сердце спокойно, везде дом.

Каким будет этот новый дом?

Что ждет ее впереди завтра?

Барабан на сторожевой башне отбил первую стражу ночи, гости постепенно разошлись, и Резиденция Жуй-вана, шумевшая весь день, наконец постепенно успокоилась.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3