Глава 11

Еще один недостаток корейского барбекю — слишком жирная пища. Мяо Цзяшу захотелось выпить что-нибудь освежающее.

Из-за недавнего происшествия она была рассеянной и, не глядя, взяла какой-то стакан. Сделав глоток, она поняла, что ошиблась.

Холодный, горький.

Это был кофе Чжан Сывана.

Она отдернула руку, словно обжегшись, и поставила стакан на место.

И снова оказалась в затруднительном положении: сказать ему или нет.

После такого нелепого случая он, вероятно, подумает, что она либо слишком глупая, либо хитрая.

Судя по его безмятежному виду, он ничего не заметил. Но независимо от того, будет ли он против, позволить ему пить этот кофе было бы неправильно.

Мяо Цзяшу кусала палец, не зная, что делать.

Чжан Сыван протянул ей ведерко с попкорном, предлагая угоститься.

— Спасибо, — сказала она, взяв несколько штук.

Поджаренный, хрустящий попкорн в сочетании с горьким американо приобрел странный вкус.

Он, кажется, не любил попкорн и просто услужливо держал ведерко, чтобы она могла брать, когда захочет.

Мяо Цзяшу машинально хрустела попкорном, время от времени поглядывая, не пьет ли он тот кофе.

Он поднял стакан.

Она замерла.

Его губы почти коснулись трубочки.

Она в отчаянии закрыла глаза.

Лед в стакане звякнул, звук был совсем рядом.

Она почувствовала холодок на лице, поежилась и удивленно посмотрела на него.

— Шучу, я не пил, — сказал Чжан Сыван, тихонько смеясь.

Оказывается, он знал, что она выпила из его стакана.

— Я… я случайно перепутала, — беспомощно объяснила Мяо Цзяшу.

— Я знаю.

Он не мог сделать вид, что ничего не произошло, иначе выглядел бы так, будто воспользовался ее оплошностью.

Но ему показалось очень милым, как она украдкой поглядывала на него, и он не удержался от желания поддразнить ее, в результате чего она покраснела.

«Интересно, что из этого хуже?» — подумал он.

-

Заиграла финальная песня, и в зале зажегся свет.

Мяо Цзяшу всегда казалось, что это усиливает чувство опустошенности после окончания фильма.

Кто-то ждал сцену после титров, большинство же зрителей собирали вещи и уходили.

Они сидели неподвижно.

Целых два часа они оба не могли сосредоточиться на фильме, каждый думал о своем.

Конец сеанса принес им облегчение.

Чжан Сыван вдруг подумал о не очень серьезной, но и не совсем незначительной проблеме: у них не было дальнейших планов.

Возвращаться в университет было слишком рано, но если не возвращаться, то что делать?

Очевидно, Мяо Цзяшу тоже об этом подумала.

Уборщики уже вошли в зал со своими инструментами.

— Может, еще погуляем? — предложила она.

— Хорошо, — кивнул Чжан Сыван.

На улице было холодно, поэтому они остались в торговом центре.

Они проходили мимо зоомагазина. Продавец кормил кроликов.

Мяо Цзяшу подошла поближе. Там были пушистые кролики разных окрасов. Она не удержалась и, просунув руку в клетку, погладила одного из них по голове.

— Какой милый!

— У нас много кроликов и сирийских хомячков. Если вашей девушке понравится, молодой человек, можете купить ей одного в подарок, — сказал продавец.

— А в общежитии можно держать животных? — спросил Чжан Сыван.

— Вроде можно. Просто нужно прятать их во время проверок. В женских общежитиях обычно не очень строго проверяют.

— Тебе нравится?

Мяо Цзяшу, наконец, сообразила, что к чему, и начала отчаянно махать руками.

— Нет, мы не… мы не пара, я не…

Она запиналась, не зная, то ли объясняла продавцу, что они не встречаются, то ли отвечала на его вопрос.

Чжан Сыван улыбнулся.

Ей казалось, что сегодня она совсем потеряла голову.

Должно быть, ее околдовала мужская красота.

Да, точно.

Кто сказал, что красивый парень не может быть источником бед?

-

Когда им стало совсем нечего делать, они решили вернуться в университет.

Чжан Сыван проводил Мяо Цзяшу до входа в общежитие.

Она уже собиралась попрощаться.

— Сяошу, подожди.

Он окликнул ее, подошел и повязал ей шарф, который она сняла из-за жары в кинотеатре, и он предложил подержать.

Она посмотрела на него снизу вверх.

Несмотря на кажущуюся близость, он был очень вежлив — его пальцы ни разу не коснулись ее кожи.

— Спасибо, что угостила меня ужином.

— И тебе спасибо за кино и за профитроли.

Они обменялись любезностями.

— Тогда… я пойду? — спросила Мяо Цзяшу, поправляя волосы у виска, желая оставить о себе хорошее последнее впечатление.

— Хорошо.

Она поднялась по ступенькам, приложила карту к турникету и, споткнувшись, чуть не упала.

Закрыв лицо руками, она пробормотала: «Он не видел, он не видел» — и поспешила наверх.

-

Выслушав ее рассказ, Яо Лин в отчаянии отвернулась. Хэ Лу тоже выглядела озадаченной.

— Ну… это же мой первый раз, неудивительно, что я растерялась, правда? — попыталась оправдаться Мяо Цзяшу.

— …

— Если вы будете так на меня смотреть, я точно убьюсь об стену, — простонала она.

— Не надо, — успокоила ее Яо Лин. — Наша фея Мяо просто наложит заклинание забвения, и он все забудет.

— Лучше уж об стену.

— Кстати, на вашем первом свидании он подарил тебе только пакет профитролей? — спросила Хэ Лу. — Что это значит?

— Ну… это вроде как из известной кондитерской. Я попробовала, очень вкусно, вот он и купил. Хотите попробовать?

— Подруга, ты слишком беспечна. Он мог бы хотя бы цветы подарить.

— Мы же не встречаемся, как-то неловко дарить подарки, — пожала плечами Мяо Цзяшу.

В этом-то и заключалась проблема.

Они все еще находились на стадии знакомства, и начинать отношения было бы слишком поспешно.

-

Вечером, когда в комнате выключили свет, Мяо Цзяшу не могла уснуть. Она листала фотографии и поставила на обои ту, что тайком сделала.

«Красавчик такой красивый, у меня отличный вкус», — подумала она.

Легко сказать, легко сделать.

Чжан Сыван прислал сообщение.

Красавчик: Какие планы на завтра?

DokiDoki: Пойду в библиотеку, скоро экзамен по японскому.

Красавчик: Японский?

DokiDoki: Ага, я выбрала японский в качестве второго иностранного. Мой ник тоже на японском.

Он не ответил, возможно, пошел искать значение.

Когда она меняла ник, у нее был свой умысел.

«DokiDoki» — это звук бьющегося сердца, это то, что она почувствовала, когда впервые увидела его.

Поймет ли он?

Красавчик: Слышал, как ты говоришь только по-английски. Хочу послушать, как ты говоришь по-японски. Можно?

DokiDoki: А? Что ты хочешь услышать?

Красавчик: Что угодно.

Мяо Цзяшу отодвинула край занавески и выглянула. Из-под одеял Яо Лин и Хэ Лу виднелся свет. Цзян Синьмин, вероятно, уже спала.

Она встала с кровати, накинула пальто и, тихонько выйдя из комнаты, несколько раз прорепетировала фразу, прежде чем нажать на кнопку записи голосового сообщения и тихо произнести: «Konya wa t uki ga kirei de u ne».

(«Сегодня луна прекрасна»)

Красавчик: Что это значит?

DokiDoki: Догадайся.

Через некоторое время он ответил: «Очень красиво звучит».

Японская речь сама по себе мягкая, к тому же она специально говорила нежно, не так, как обычно.

DokiDoki: Какой ты неискренний.

Красавчик: Я только что несколько раз переслушал.

Красавчик: Правда.

Мяо Цзяшу улыбнулась. Ночью было холодно и ветрено, ее руки и ноги почти замерзли. Прохаживаясь по комнате, она написала ему: «Тогда мои замерзшие руки и ноги не зря страдали».

Красавчик: Я тоже на улице.

DokiDoki: У вас в общежитии тоже так рано отбой?

Красавчик: Нет, они играют, слишком шумно, вот я и вышел.

«Специально вышел? Чтобы послушать мое сообщение?»

От одной этой мысли ее сердце растаяло, словно рыбка, пускающая пузыри на дне пруда.

Красавчик: В какой ты комнате?

DokiDoki: А?

Ее вдруг осенило: неужели он сейчас стоит под ее окнами?

Из-за расположения здания из окна их комнаты был виден только цветник внизу.

Чтобы убедиться, она, надев тапочки, побежала вниз.

Время отбоя еще не наступило, вахтерша посмотрела на нее, но ничего не сказала.

Сквозь стеклянную дверь она увидела темный силуэт, стоящий под тусклым фонарем.

Высокий и стройный. Дрожащие листья и колышущиеся тени придавали его фигуре какой-то одинокий вид.

Он смотрел в телефон.

Красавчик: По прогнозу сегодня ночью или завтра пойдет снег.

«И что? Он хочет пригласить меня посмотреть на снег вместе?»

Мяо Цзяшу спряталась, наблюдая за его реакцией.

Чжан Сыван, стоявший за дверью, приложил палец к губам, словно размышляя.

Через полминуты.

Красавчик: Сейчас сезон гриппа, одевайся теплее.

У нее чуть кровь носом не пошла.

«Ты что, пришел сюда посреди ночи, чтобы сказать эти две фразы? Братец, ты хоть сам видишь, как не связаны твои сообщения?»

DokiDoki: Ты еще не собираешься спать?

Красавчик: Наверное, не смогу уснуть.

DokiDoki: Из-за кофе?

Красавчик: Не совсем.

Ладно, на самом деле, я пытаюсь придумать предлог, чтобы пригласить тебя погулять.

Но ничего подходящего не приходит в голову.

«Если хочешь пригласить — приглашай, зачем нужен предлог?» — подумала Мяо Цзяшу.

Она уже хотела написать ему об этом, как он прислал еще одно сообщение: «Забудь».

«Какой забудь? Нельзя забывать!»

Она еще печатала, как пришло новое сообщение.

Красавчик: Посмотрим вместе на первый снег в этом году?

Да! Да! Да!

«Нет, нужно немного сдержаться», — подумала она.

DokiDoki: Хорошо, старшекурсник.

S3