Глава 9

Глава 9

Мяо Цзяшу потребовалось полминуты, чтобы переварить информацию. Ее мозг чуть не взорвался.

— Ты Красавчик, то есть Swang? — осторожно спросила она.

— Да, — сказал он. — Давай познакомимся заново. Меня зовут Чжан Сыван.

Голос вроде бы совпадал.

Она взглянула в ту сторону.

— Тогда Чэнь Инъян — это?..

— Он мой сосед по комнате, — добавил он. — А та девушка — его очень хорошая подруга.

Итак, подведем итог: я думала, что по ошибке ухаживаю за другом моего краша, приняла его за двуличного негодяя, а на самом деле ухаживала за самим крашем?

Мяо Цзяшу было слишком неловко рассказывать ему эту абсурдную историю, и еще более неловко было смотреть ему прямо в глаза.

Чжан Сыван наблюдал за выражением ее лица и, ошибочно решив, что она разочарована, попытался разрядить обстановку, пошутив:

— Я слишком уродлив, напугал тебя?

— А? — она поспешно замахала руками. — Нет-нет, ты очень красивый.

— Среди немногочисленных парней на нашем факультете Чэнь Инъян пользуется большей популярностью у девушек, но он всегда был один… Хм, мы предполагаем, что он тайно влюблен в ту свою подругу.

— Вот как.

В голове Мяо Цзяшу крутилось только «как неловко», «как неловко», она совершенно не обращала внимания на то, что он говорил.

— Я тоже один.

— Угу, — рассеянно ответила она.

Чжан Сыван был немного растерян. Он не понимал, что пошло не так: в сети она была такой заботливой, а при встрече — такой холодной.

А Мяо Цзяшу сейчас хотелось только одного — зарыться лицом в тарелку.

Наступило молчание.

Мяо Цзяшу спрятала телефон под столом и, пока он не заметил, одного за другим удалила его из черных списков.

— Чэнь Инъян обычно не добавляет девушек первым, — сказал Чжан Сыван. — Раньше он добавил тебя, потому что меня подбили соседи. Если ты…

Она подняла голову.

— Если ты изначально хотела написать ему, то ничего страшного, я… — продолжил он.

— Я написала именно тебе, — поспешно перебила она его.

Они уставились друг на друга.

— Старшекурсник, я поела, я пойду.

Мяо Цзяшу взяла поднос.

Чжан Сыван тоже встал, поставил свою почти нетронутую еду перед Чэнь Инъяном, бросил: «Заверни мне с собой» — и быстро догнал Мяо Цзяшу.

-

Сосед 1: Если не вернешься, я начну грызть твою простыню. @Swang

Сосед 2: Если мы умрем с голоду, ты получишь гарантированное место в аспирантуре, да? Я понял. @Swang

Чэнь Инъян открыл дверь и сказал:

— Вы умрете не с голоду, а от лени.

Один из соседей высунул голову и взял еду.

— Великая доброта, отплачу в следующей жизни. Слишком холодно, даже за доставкой вниз спускаться не хочется.

— А где Чжан Сыван? — спросил другой.

— Сбежал с кем-то.

Через некоторое время Чжан Сыван вернулся.

Он снял куртку, повесил ее на вешалку, рухнул на стул и, не торопясь есть, тут же достал телефон.

Они наперебой засыпали его вопросами:

— Встретились?

— Получилось?

— Пора угощать?

— Можно уже называть ее невесткой?

Чжан Сыван писал сообщение и раздраженно ответил:

— Можете не шуметь?

— Ясно, девушка — сокровище на ладони, а братья — трава под ногами.

-

Чжан Сыван проводил Мяо Цзяшу до библиотеки. Перед тем как уйти, они немного поговорили у входа.

— Завтрашняя договоренность еще в силе?

— Угу, — кивнула она.

— Я встаю довольно рано. Во сколько тебе удобно? Я зайду за тобой.

Она подумала и сказала:

— Давай в десять, как раз успеем поесть к обеду.

— После обеда пойдем в кино? Есть что-то, что ты хотела бы посмотреть?

— Я… мне все равно.

Он выбрал сеанс, повернул к ней телефон, чтобы спросить ее мнение.

Она не стала внимательно смотреть и небрежно сказала:

— Можно.

— Места посередине подойдут?

— Да.

— В комбо есть попкорн, взять?

— Хорошо.

«Когда парень и девушка на стадии флирта идут в кино, они идут не совсем для того, чтобы смотреть фильм. Он же должен это понимать? Почему он такой серьезный?» — подумала она.

Чжан Сыван склонился над телефоном, бронируя места. Мяо Цзяшу потянула его за рукав.

— Снаружи ветрено, давай зайдем внутрь.

Для входа в библиотеку нужно было приложить карту. Они не стали заходить внутрь, а встали в углу между турникетами и дверью, чтобы укрыться от ветра. Но из-за этого они оказались гораздо ближе друг к другу.

К тому же, лицом к лицу.

Мяо Цзяшу уставилась на его плечо, мысленно сравнивая их рост, и подумала, что она действительно намного ниже его.

Чжан Сыван закончил с бронированием и, опустив глаза, посмотрел на нее.

— Что-то не так?

Она потерла нос и невольно понизила голос:

— Здесь столько людей ходит туда-сюда… не очень удобно разговаривать.

— Тогда заходи, а я вернусь в общежитие.

Мяо Цзяшу прошла через турникет, сделала несколько шагов и обернулась, чтобы посмотреть, ушел ли он. Их взгляды встретились.

Он стоял на месте, держа телефон в одной руке, и улыбнулся ей.

Мяо Цзяшу показалось, что она слышит его смех — тихий, обволакивающий, звучащий прямо в ушах.

Она слышала его несколько раз, но видела, как он смеется, впервые.

Она едва заметно помахала рукой, развернулась и побежала к лифту.

Даже когда она нашла место и села, ее сердце продолжало бешено колотиться в груди.

-

Через несколько минут, еще не успев достать книгу, Мяо Цзяшу получила от него сообщение.

Красавчик: Я в общежитии.

DokiDoki: Так быстро?

Красавчик: Слишком холодно.

DokiDoki: Да уж.

Красавчик: Хотел поскорее вернуться, чтобы написать тебе.

Мяо Цзяшу закусила нижнюю губу, сдерживая смех, чтобы не мешать другим, и ответила:

— Хорошо.

Однако палец соскользнул, она нажала на предложенное слово, и сообщение отправилось в таком виде:

— Хорошо, целую.

Экран тут же заполнился падающими эмодзи с поцелуями.

Она в панике отменила отправку, но он наверняка успел увидеть, иначе не написал бы: «Напугала до смерти».

…Это ее должны были напугать до смерти.

DokiDoki: Извини, старшекурсник, случайно нажала orz.

Красавчик: На самом деле, можешь не отменять.

DokiDoki: А?

Красавчик: Ты же говорила, что будешь за мной ухаживать? Почему после встречи ты стала более… сдержанной?

Мяо Цзяшу не знала, как объяснить, что она экстраверт онлайн и социофоб офлайн. Она пролистала свои стикеры, но ни один не подходил.

Он прислал еще одно сообщение.

Красавчик: Я тогда не договорил. Если ты изначально нацелилась на Чэнь Инъяна, ничего страшного. Я могу за тобой поухаживать.

-

Мяо Цзяшу не могла уснуть. Она достала из-под подушки телефон и начала листать Моменты Чжан Сывана, обнаружив, что он когда-то открыл доступ ко всем своим записям.

Она поставила лайк под каждой.

Должно быть, он это увидел, потому что спросил:

— Еще не спишь?

DokiDoki: Кстати, Сыван — это какие иероглифы?

Красавчик: Сы (斯) и Ван (望).

DokiDoki: У них есть какое-то значение?

Красавчик: Смотреть вдаль отсюда.

DokiDoki: Как необычно.

Красавчик: Я это выдумал.

В той комнате на первом курсе я был самым младшим из четверых, поэтому они звали меня Сыван (四旺 - Четвертый Ван, звучит как "очень процветающий").

DokiDoki: Ха-ха-ха, похоже на собачью кличку.

Красавчик: *Стикер с недоумевающей собакой*

Они болтали обо всем на свете. Когда одна тема заканчивалась, кто-то начинал новую. Только в два часа ночи, когда их окончательно сморил сон, они пожелали друг другу спокойной ночи.

Утром, после ухода Цзян Синьмин, в комнате стало тихо.

Мяо Цзяшу поставила будильник, но бессознательно выключила его. Когда она снова открыла глаза, было уже больше девяти.

Она кубарем скатилась с кровати, начала умываться и выбирать одежду, производя страшный шум.

Яо Лин проснулась от грохота, отдернула занавеску и спросила:

— Сяошу, у тебя сегодня свидание?

— Ага, посмотри, этот наряд подойдет?

— На сколько вы договорились?

— Осталось меньше получаса, — с тревогой в голосе ответила она.

— Успеешь, я помогу тебе заплести косу.

Хэ Лу тоже встала и присоединилась к сборам.

Все-таки это было первое свидание Мяо Цзяшу с парнем.

Мяо Цзяшу вышла из общежития с опозданием на десять с лишним минут, но Чжан Сыван ее не торопил.

Было очень холодно. Он был в шапке, руки в карманах, и неторопливо прохаживался вдоль клумбы.

Она подбежала к нему, тяжело дыша:

— Извини, я проспала.

— Ничего страшного, — он посмотрел на нее. — Тебе не холодно?

Мяо Цзяшу была одета в длинное белое пальто, под ним — длинная юбка, на голове — берет, на шее — шарф.

Он, вероятно, заметил ее голые лодыжки.

— Нет, на мне утепленные колготки телесного цвета, — сказала она.

— Утепленные колготки телесного цвета?

— Ну, это как леггинсы.

Разговаривая, они направились к выходу из кампуса.

Ветер дул со всех сторон. Она спрятала руки в рукава. Его руки тоже были опущены. При ходьбе их руки иногда случайно соприкасались.

Ей стало неловко, и она немного отодвинулась в сторону, увеличивая дистанцию.

Чжан Сыван, кажется, заметил это и указал на ее маленькую сумочку:

— Такая маленькая, туда помещается телефон?

Мяо Цзяшу покачала головой:

— Это для украшения, там только ключи и карточка.

— А, — сказал он и добавил: — У тебя красивая коса.

— Мне соседка помогла заплести, — сказала она и улыбнулась. — Тебе так интересны женские штучки?

— Да нет, просто не знаю, о чем с тобой говорить, боюсь, тебе неловко.

Она склонила голову набок.

— Ты никогда не ходил на свидания с девушками?

Чжан Сыван тоже улыбнулся.

— На тимбилдинги, вечеринки ходил, а на свидание — впервые.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение