Никчёмная принцесса

Никчёмная принцесса

Когда Тан Юю пришла в сознание, она почувствовала лишь сильную головную боль, сопровождаемую звоном в ушах и головокружением. Открыв рот, она не смогла сдержать рвоту.

Опустошив желудок, она наконец открыла глаза и увидела повсюду праздничные красные занавеси, старинную мебель и архитектуру, а также нескольких дворцовых служанок в соответствующих одеждах, спешащих к ней.

— Принцесса, вы очнулись! Как хорошо!

— Быстрее доложите Фума, принцесса очнулась!

Неужели она... снова переместилась?

После перемещения в мир будущего, она теперь попала в древность и стала принцессой?

И у неё есть Фума?

В ушах звучала непрекращающаяся заботливая болтовня служанок: то они спрашивали, как она себя чувствует, не плохо ли ей, то предлагали воды или еды.

От шума голова у Тан Юю разболелась ещё сильнее, и она не выдержала:

— Заткнитесь!

Мгновенно воцарилась тишина. Похоже, эта принцесса всё же обладала некоторым авторитетом.

Приказав одной из служанок помочь ей вернуться в постель, Тан Юю нетерпеливо выпроводила всех остальных. Только что воспоминания прежней владелицы тела наперебой хлынули ей в голову. У неё уже был опыт в таких делах: нужно найти уединённое место и спокойно принять воспоминания, иначе, если её прервут, восстановить их будет сложно.

Закончив принимать воспоминания, Тан Юю неподвижно лежала на кровати, чувствуя лишь досаду от того, что железо не стало сталью. Она никогда не видела такой никчёмной принцессы!

Это просто выводило её из себя!

Прежняя владелица тела, Тан Юю, женщина, шестнадцать лет, принцесса Великой Тан, носящая титул Аньпин.

Её отец — император династии Тан (конечно, эта Тан — не та самая Тан), мать — императрица. У неё также было трое родных старших братьев. Будучи единственной принцессой Великой Тан, к тому же рождённой главной женой, Тан Юю с детства росла в безграничной любви и заботе, что воспитало в ней своенравный и властный характер. Она была высокомерной и никого не ставила в грош.

Но кто бы мог подумать, что в пятнадцать лет один взгляд на Ян Лана решит её судьбу!

Ян Лан — это Фума этого тела, его полное имя Ян Яовэнь, второе имя Минлан. В пятнадцать лет он получил степень сюцай, в восемнадцать — цзюйжэнь, а в двадцать один сдал экзамены на звание чжуанъюаня. Его слава гремела по всей Поднебесной, его называли гением, рождающимся раз в сто лет. Самое главное, он был высок и красив, словно нефритовое дерево на ветру (юйшу линьфэн), лицом прекрасен, как Сун Юй (янь жу Сун Юй) — редкий красавец.

После того как он, став чжуанъюанем, проехал перед императором во время парада, неизвестно сколько юных дев заболели от любви к нему. Конечно, наша принцесса не стала исключением.

Принцесса, с детства привыкшая получать всё, что пожелает, естественно, не стала тайно страдать от любви, а попросила своего отца-императора даровать ей брак с чжуанъюанем.

Она с радостным предвкушением вышла замуж, но в брачную ночь её ждал удар!

Дело было так: после свадебного пира принцесса Аньпин мечтала в своих покоях о супружеской жизни, как вдруг вошла некая особа, назвавшаяся кузиной чжуанъюаня по имени Линь Юйянь. Не успела принцесса радушно поприветствовать новообретённую кузину, как та бухнулась перед ней на колени и, рыдая, запричитала:

— Умоляю принцессу проявить великодушие и оставить Янь'эр! Мы с кузеном любим друг друга, без него я не смогу жить! Если принцесса не оставит меня, мне останется только умереть!

Сказав это, она бросилась на колонну рядом. Принцесса Аньпин испугалась, ещё не успев осознать смысл её слов, как увидела эту новоявленную кузину лежащей на полу с разбитой головой. Она поспешила к ней, чтобы проверить, но едва присела рядом, как услышала гневный окрик:

— Что ты делаешь?!

Принцесса Аньпин подняла голову и увидела Фума. Только она хотела что-то сказать, как он грубо оттолкнул её. Она сильно ударилась головой об пол. Принцесса, прижимая руку к разбитому лбу, с недоверием посмотрела на Фума.

А тот поднял кузину на руки, повернулся и с ненавистью сказал ей:

— Не думай, что раз ты заставила меня жениться на тебе, я полюблю тебя! Если бы ты не использовала свою власть, я бы давно женился на кузине! А теперь ты ещё и ранила её! Ты, ядовитая женщина, готовься жить как вдова! — Сказав это, он унёс свою кузину.

Принцесса была ошеломлена. Вспомнив слова кузины и сопоставив их с речью Фума, она наконец поняла: чжуанъюань вовсе не хотел на ней жениться! У него была кузина, с которой он вырос, они любили друг друга и собирались пожениться после её церемонии совершеннолетия (цзицзи). Указ императора о браке в их глазах был равносилен насильственному разлучению влюблённых (идиома: бан да юаньян), а своенравная принцесса — виновницей, вмешавшейся в их чувства, что было непростительным грехом!

Но принцессе тоже было обидно! Перед свадьбой императрица специально послала человека вызвать Ян Яовэня на аудиенцию и спросить, согласен ли он жениться на принцессе. И Ян Яовэнь тогда явно ответил согласием! А теперь он говорит, что она эгоистичная и злая, разрушила чужие отношения. Она была так несправедливо обвинена!

После ухода Фума принцесса, прижимая руку к раненому лбу, всё больше расстраивалась. На следующий день она пошла жаловаться императору. Не решаясь винить Фума, она сказала, что кузина ранила её. Император пришёл в ярость: ранить принцессу — какое тяжкое преступление! Он хотел издать указ о казни кузины.

Фума, узнав, что его любимую кузину собираются казнить, был вынужден пойти на уступки и умолять принцессу о пощаде. Он говорил, что забудет кузину, будет всем сердцем жить с принцессой, и в его сердце будет только она.

Принцесса, поддавшись сладким речам Фума, забыла о его прежних злых словах и радостно побежала просить о помиловании, добившись освобождения кузины.

Но слова мужчины — лживый призрак. Как только кузину освободили, Фума тут же сбросил маску и снова стал холоден к принцессе. Он даже поселил кузину в Резиденции зятя императора, и они ежедневно проводили время вместе, обмениваясь взглядами.

Принцесса ничего не могла поделать и снова пошла жаловаться императору. Но каждый раз, не успевал император отдать приказ об аресте кузины, как принцесса снова прибегала с просьбой о помиловании. После трёх-пяти таких случаев император махнул рукой, ведь не дело тестю постоянно вмешиваться в дела зятя.

Принцесса привыкла с детства бежать к отцу-императору при малейшей неприятности. Теперь, когда император перестал вмешиваться, она растерялась. Она хотела обратиться к своим трём братьям, но и они устали от её непостоянства и не хотели вмешиваться. К тому же императрица заболела. Принцесса оказалась в полной изоляции и была вынуждена уныло вернуться в свою резиденцию.

Но она действительно была глубоко влюблена в Фума. Лишившись внешней поддержки, она решила попытаться угодить ему. Фума сказал, что ему нравятся нежные и кроткие женщины, и она стала учиться быть нежной и кроткой.

Фума сказал, что ему не нравится её высокомерие и привычка постоянно бегать жаловаться во дворец, и она усмирила свой нрав, перестав появляться в императорском дворце.

Фума сказал, что ему не нравится её статус принцессы, и она покинула свою резиденцию, переехав в дом семьи Фума.

Фума также сказал, что ему нравятся почтительные дочери, и она, отбросив гордость принцессы, стала ежедневно приветствовать свёкра и свекровь утром и вечером, стараясь быть им послушной.

Фума сказал, что любит кузину, и она приняла кузину в дом, даже дав ей статус пинци (жены равного статуса).

Она думала, что после всего этого Фума наконец увидит её искренность.

Но она и представить не могла, что это было только начало её страданий. С тех пор как она поселилась в доме Фума, её ежедневно унижали свёкор со свекровью или изводила золовка. К тому же ей приходилось постоянно терпеть демонстрацию их нежных чувств с кузиной. Но ради Фума она всё терпела.

Но нелюбовь есть нелюбовь. Сколько бы принцесса ни жертвовала собой, Фума так и не полюбил её. За короткие десять лет она из принцессы — золотой ветви и нефритового листа (цзиньчжи юйе) — превратилась в измождённую женщину средних лет. В конце концов, Фума сделал блестящую карьеру, прожил счастливую жизнь с кузиной, у них родилось двое прелестных детей, а она осталась одна, без родных и детей.

Последняя сцена в воспоминаниях: принцесса умирает от болезни в своей комнате, а Фума и кузина уходят, держась за руки.

Тан Юю открыла глаза и огляделась. Похоже, она попала сюда на следующий день после свадьбы принцессы. Она глубоко вздохнула. Значит, ещё не всё потеряно. Если бы она переместилась во времена, когда принцесса уже жила в доме Фума, она бы не стала так жить. Проще было бы ещё раз удариться головой — может, вернулась бы в современность? А если не в современность, то хотя бы в будущее.

Подумать только, она, лучший пилот мехов в межзвёздном пространстве, исповедующая принцип "сила превыше всего" (ули чжишан), ни за что не смирится с такой жалкой жизнью!

— Люди!

Едва прозвучал её голос, как вошла старшая служанка Лань Синь и почтительно поклонилась:

— Какие будут приказания, принцесса?

Тан Юю лукаво улыбнулась и сказала:

— Переоденьте меня!

Видя, что принцесса собирается выходить, Лань Синь не стала много думать. Она предположила, что принцессу обидели, и та хочет пойти во дворец пожаловаться. Такое случалось и раньше: как только принцессу что-то огорчало, она бежала к императору. Лань Синь уже привыкла.

И действительно, этот Фума слишком уж неблагодарен, раз посмел ранить принцессу!

Лань Синь позвала Лань Хуэй, Юэ Янь и Юэ Чу. Вчетвером они помогли принцессе умыться и переодеться. Когда они собирались прикрыть рану на лбу принцессы повязкой (моэ), та остановила их. Служанки не осмелились ничего сказать, но были очень удивлены. Принцесса, обычно так заботившаяся о своей внешности, теперь не обращала внимания на уродливую рану на лбу. Это было действительно странно. Даже если она собиралась жаловаться, зачем так поступать? А если рану продует?

Не обращая внимания на недоумение служанок, Тан Юю с неприкрытой раной на лбу вышла из резиденции принцессы, не воспользовавшись ни повозкой, ни паланкином (цзяо).

По пути те, кто узнавал принцессу Аньпин, с удивлением смотрели на рану у неё на лбу. Разве принцесса Аньпин не вышла замуж только вчера? Откуда такая рана? Неужели Фума её ударил?

Не может быть! Ударить принцессу — Фума жить надоело?

В одно мгновение везде, где появлялась принцесса Аньпин, раздавались перешёптывания и обсуждения. Все гадали, не подверглась ли принцесса домашнему насилию со стороны Фума.

Тан Юю шла по городу, привлекая всеобщее внимание, выбирая самые людные места. Куда бы она ни пошла, везде было много народу. Убедившись, что почти весь город знает о её ранении, она неторопливо направилась к Резиденции Уань-вана.

Этот Уань-ван был старшим братом принцессы Аньпин, её родным братом. Он был полководцем, носил титул Уань и обладал вспыльчивым характером воина. Он с детства больше всех баловал прежнюю владелицу тела. Обратиться к нему было правильным решением!

И действительно, увидев рану на лбу своей сестры, Уань-ван пришёл в ярость. А выслушав её рассказ, он ещё больше рассвирепел, готовый убить этого Фума. Он с детства берёг свою любимую сестру, пальцем её не тронул, как этот мужлан посмел!

Он тут же заявил, что отправится в Резиденцию зятя императора и забьёт до смерти этого неблагодарного мерзавца.

Увидев, что сестра не возражает, он немедленно отправился собирать своих личных стражников и с грозным видом двинулся к Резиденции зятя императора.