Глава 4

Глава 4

После ужина Хэ Сянь повезла Чуцзю на яхте (юлунь) любоваться ночным городом. Чуцзю немного опьянела и всю дорогу висела на руке Хэ Сянь, как ленивец (шулань). Хэ Сянь смотрела на нее, ростом меньше полутора метров, и ей казалось, будто она завела себе большую собаку.

Но эта «собака» была гораздо послушнее и даже отвечала.

— Нравится? — спросила Хэ Сянь.

— Нравится, — ответила опьяневшая Чуцзю.

Она даже не поняла, о чем спрашивала Хэ Сянь, но ей нравилось все.

Прогулка затянулась до глубокой ночи. Хэ Сянь велела Ши Чэну отнести уже сонную от опьянения Чуцзю обратно в отель. Номер был люксом (таоцзянь), Чуцзю спала во второй спальне (цыво). Хэ Сянь стояла у панорамного окна в главной спальне (чжуво).

Глядя на непрерывно мигающий экран телефона, она слегка усмехнулась и ответила на звонок.

— А Сянь! — Тревога в голосе Бай Цзыянь почти вырывалась из телефона.

— Угу, — отозвалась Хэ Сянь.

— Кто эта девочка? — Бай Цзыянь сдерживала раздражение, стараясь говорить нормальным тоном.

Хэ Сянь прищурилась.

— Как ты и хотела.

— Как я… — Бай Цзыянь запнулась. — Ты действительно нашла попрошайку?

— Да.

— Ты! — Раздражение Бай Цзыянь наконец прорвалось наружу. — Хэ Сянь! Ты больная?! Ты и с попрошайками развлекаешься? Ты настолько неразборчива?!

Вспышка гнева Бай Цзыянь была ожидаема. Хэ Сянь, наоборот, улыбнулась.

— А мне кажется, она чиста, как необработанный нефрит (пуюй).

— Хэ Сянь, чего ты добиваешься? — спросила Бай Цзыянь.

— Ты не понимаешь, чего я добиваюсь? — Хэ Сянь взглянула на наручные часы (ваньбяо) и неторопливо сказала: — Уже за полночь, годовщина прошла. Бай Цзыянь, сегодня первый день после нашей трехлетней годовщины, а тебя нет рядом со мной.

— Я же сказала, что вернусь восьмого числа.

— Тшш, — сказала Хэ Сянь. — Неважно, не торопись. Рядом со мной есть кое-кто, и мне очень хорошо.

— А Сянь, — Бай Цзыянь долго колебалась, прежде чем сказать, — ты мне действительно очень нравишься. Ты не можешь так со мной поступать.

— Ты мне тоже нравишься, — Хэ Сянь скривила губы в усмешке. — Будь послушной, и я немедленно отправлю эту маленькую попрошайку прочь.

В телефоне повисло молчание. Бай Цзыянь вздохнула.

— А Сянь, я буду послушной, но это не должно мешать моей карьере. Ты знаешь, как важны для меня выступления. Неужели я не могу иметь и тебя, и карьеру одновременно?

Хэ Сянь села на диван, провела пальцами по бровям.

— Как давно мы нормально не ужинали вместе, не занимались любовью?

— Прости, — извинилась Бай Цзыянь. — В последнее время я действительно была слишком занята. Восьмого числа вернусь и обязательно проведу с тобой время.

— Бай Цзыянь, мое терпение не безгранично, — Хэ Сянь повесила трубку.

Она посмотрела в окно. В стекле панорамного окна отражалось ее мрачное лицо.

У Хэ Сянь было много работы, поэтому она не задержалась надолго в Париже. На следующий день она вместе с Чуцзю вернулась в страну на частном самолете и поручила Ши Чэну отвезти Чуцзю в больницу на обследование.

Прежде чем «играть» дальше, нужно было убедиться, что Чуцзю «чиста».

Результаты обследования совпали с предположениями Хэ Сянь — все было чисто. Однако Ши Чэн добавил:

— Врач сказал, что у нее недоедание. Сейчас возраст еще не слишком большой, если хорошо питаться, есть шанс подрасти.

Хэ Сянь вспомнила цыплячий рост Чуцзю и кивнула.

— Найми ей диетолога (инъянши). Пусть составляет ей трехразовое питание для восполнения недостающих веществ (цзиньбу).

Так у Чуцзю появился диетолог. Она с недоумением смотрела на женщину, назвавшуюся диетологом. Диетолог же с жалостью смотрела на результаты ее анализов.

— Тебе восемнадцать-девятнадцать лет?

Чуцзю кивнула.

Диетолог с сочувствием смотрела на эту девочку, которая была старше ее дочери, но ниже ростом. Она погладила Чуцзю по щеке.

— Бедный ребенок. Тетушка поможет тебе набраться сил.

Чуцзю не очень понимала, что значит «набраться сил». Она лишь заметила, что ее еда отличается от еды Хэ Сянь. Ей готовили отдельно: мясо, рыбу, креветки, овощи — всего понемногу, но так, чтобы она попробовала каждое блюдо.

Больше всего Чуцзю радовалась еде. Каждую трапезу она съедала дочиста.

Кроме еды, диетолог велела Чуцзю больше двигаться. Чуцзю бегала и прыгала по огромному двору дома Хэ. Хотя это было немного утомительно, Чуцзю находила это интересным.

Особенно она ждала каждого вечера, когда Хэ Сянь возвращалась домой.

На четвертый вечер ее пребывания в доме Хэ во двор въехала черная машина. Чуцзю подошла поближе, но, разглядев эмблему на машине, остановилась.

Эта машина отличалась от машины Хэ Сянь.

Дверь водителя открылась, и из машины вышла женщина. На ней был бежевый тренчкот (фэнъи), длинные вьющиеся волосы развевались на ветру. Она была светлокожей и красивой.

Лю Гуаньцзя, вероятно, увидела машину через камеры наблюдения и тут же вышла встречать.

— Госпожа Бай приехала.

Бай Цзыянь кивнула.

— А Сянь вернулась?

— Госпожа Хэ еще нет, но должна скоро быть, — ответила Лю Гуаньцзя.

Бай Цзыянь направилась к дому и увидела маленькую девочку в белом спортивном костюме, стоявшую под китайской яблоней (хайтаншу). Эту девочку она узнала — видела несколько дней назад в соцсети Хэ Сянь.

Бай Цзыянь нахмурилась и подошла к девочке.

Девочка была невысокой, с миловидными чертами лица.

— Как тебя зовут? — спросила Бай Цзыянь.

— Чуцзю, — робко ответила та.

Бай Цзыянь взглянула на Лю Гуаньцзя.

— Где А Сянь ее нашла?

— Не знаю, — честно ответила Лю Гуаньцзя.

Бай Цзыянь развернулась и вошла в дом, оставив Чуцзю в некотором замешательстве. Эта красивая женщина тоже называла Хэ Сянь «А Сянь».

Хотя Чуцзю прожила в этом доме всего несколько дней, она заметила, что все здесь обращались к Хэ Сянь «Госпожа Хэ» (Хэ Дун).

Имя «А Сянь», кроме нее, теперь произносила еще одна высокая и красивая женщина.

У Чуцзю неприятно сжалось сердце. Она села на скамейку во дворе и стала смотреть на ворота.

Когда подъехала машина Хэ Сянь, Чуцзю увидела ее первой. Она тут же вскочила и подбежала.

Она открыла заднюю дверь и улыбнулась.

— А Сянь.

Хэ Сянь вышла из машины, огляделась и увидела машину Бай Цзыянь.

— А Сянь, — снова позвала Чуцзю.

Хэ Сянь очнулась от своих мыслей, посмотрела на нее сверху вниз и погладила по голове.

— Угу.

Увидев, что Хэ Сянь ответила ей, Чуцзю улыбнулась еще шире. Она протянула руку, чтобы взять Хэ Сянь за руку, и они вместе пошли к дому.

Хэ Сянь не двинулась с места. Чуцзю тоже остановилась и подняла на нее голову. В ее глазах была бездонная ясность.

Она совершенно не осознавала своих действий, потому что последние несколько дней Хэ Сянь именно так с ней и обращалась — брала ее за руку.

Хэ Сянь высвободила свою руку.

— Иди ужинать.

Услышав про ужин, Чуцзю подпрыгнула и энергично закивала.

— Угу!

Они вошли в дом одна за другой. Хэ Сянь увидела Бай Цзыянь, сидевшую в гостиной.

За время их разлуки Бай Цзыянь почти не изменилась — все такая же красивая, гордая. Эта гордость вызывала желание сломить ее, заставить склонить голову.

Бай Цзыянь подошла и обняла Хэ Сянь. Хэ Сянь вдохнула знакомый аромат ее духов (сяншуй) и удовлетворенно прикрыла глаза.

— А Сянь, я очень скучала, — сказала Бай Цзыянь. — Прости, я больше никогда не забуду нашу годовщину.

— Наконец-то госпожа главный концертмейстер соизволила вернуться к своей девушке, — сказала Хэ Сянь.

Бай Цзыянь отстранилась и поцеловала ее в губы.

— Эти два дня я обязательно проведу с тобой, не отходя ни на шаг.

— Правда? К сожалению, я очень занята, — Хэ Сянь отступила на шаг и протянула руку стоявшей рядом и глупо наблюдавшей за ними Чуцзю. — Чуцзю, идем ужинать.

Чуцзю смотрела, как они обнимаются и целуются, и тупо не понимала. Она тоже целовала Хэ Сянь, но только в знак благодарности. Почему эта женщина целует ее без всякой благодарности?

И целует в… губы.

Когда Хэ Сянь протянула ей руку, Чуцзю тут же взяла ее. Ей нравилось, когда Хэ Сянь держала ее за руку.

Бай Цзыянь с недоверием смотрела, как Хэ Сянь ведет Чуцзю в столовую. Она поспешила за ними и увидела, что они сели рядом. Бай Цзыянь села по другую сторону от Хэ Сянь.

На стол подали еду. Блюда для Чуцзю были тщательно подобраны: много разных видов, но в небольших количествах. Еда Хэ Сянь и Бай Цзыянь была обычной.

Бай Цзыянь украдкой разглядывала Чуцзю. Кроме довольно миловидной внешности, в ней не было ничего примечательного. Ела Чуцзю быстро и некрасиво. Бай Цзыянь все время хмурилась, наблюдая за ней. Ей многое хотелось сказать, но в столовой были Лю Гуаньцзя и эта маленькая попрошайка, поэтому многие слова она могла произнести только наедине с Хэ Сянь.

Чуцзю первой положила палочки. Она похлопала себя по животу и улыбнулась.

— А Сянь, я наелась.

«Клац» — палочки выпали из рук Бай Цзыянь на пол.

Лю Гуаньцзя тут же подняла их и велела служанке принести чистые.

— Она, — у Бай Цзыянь перехватило горло, — как она тебя назвала?

Хэ Сянь, словно не слыша, улыбнулась Чуцзю.

— Наелась — иди мойся.

— Хорошо! — Чуцзю вскочила и убежала.

Бай Цзыянь уставилась на Хэ Сянь. Та не отвечала ей, неторопливо ела, совершенно невозмутимо.

Она схватила Хэ Сянь за запястье.

— А Сянь, я искренне извиняюсь перед тобой. Перестань дуться на меня.

Служанка принесла новые палочки. Хэ Сянь махнула рукой, отсылая служанку и Лю Гуаньцзя. Когда в столовой остались только они вдвоем, Хэ Сянь сказала:

— Я нормальная женщина, мне нужно удовлетворять физиологические потребности. Моя девушка так занята, что мне приходится искать кого-то другого.

Бай Цзыянь стиснула зубы.

— Вы… действительно это делали?

Хэ Сянь вынула рыбную косточку и невозмутимо ответила:

— Да.

— Ты! — Бай Цзыянь вскочила, ее грудь тяжело вздымалась от гнева. — Хэ Сянь, так не оскорбляют! Хочешь меня унизить — скажи прямо! Не нужно ходить вокруг да около!

Хэ Сянь доела рыбу и посмотрела на нее.

— Я давала тебе шанс.

Бай Цзыянь вдруг рассмеялась. Да, Хэ Сянь давала ей шанс. Если бы она вернулась раньше за эти дни, Хэ Сянь не стала бы дуться. Но Бай Цзыянь совершенно не могла понять, почему, почему Хэ Сянь такая категоричная, почему всегда заставляет ее выбирать между работой и собой.

Ведь это не противоречит друг другу.

Но отказаться от любимого дела Бай Цзыянь тоже не могла. Она упрямо вскинула голову.

— Раз так, тогда давай расстанемся.