У лающего мальчишки над головой не было индикатора благосклонности функции «я вижу приливы и отливы любви», поэтому стало очевидно, что система придерживается правильных взглядов и была выпущена под названием «зеленая продукция Цзиньцзяна*». Безусловно, инцест невозможен, поэтому он был попросту тем, кто вызывал раздражение.
П. п.: Под термином «зеленая продукция Цзиньцзяна» обычно подразумеваются работы, выпущенные и опубликованные в Jinjiang Literature City (Jinjiang Original Network). Jinjiang Literature City — известная онлайн-платформа литературы. Ее страницы в основном зеленые, поэтому любое произведение, опубликованное на этой платформе, будь то романы, эссе или другие литературные формы, может называться «Зеленая продукция Цзиньцзяна». На этом сайте работает цензура.
Его слова заставили Гао Ань застыть с виноградиной во рту. Она вдруг вспомнила об активной в интернете «партии зачинщиков». Парой-тройкой фраз со скандальными выражениями они кратко излагали факты так, что все выглядело совершенно иначе.
— Я не вернулась домой вчера вечером, а ты шел по улице с громкоговорителем, кричал мое имя и искал меня? Что случилось? — спросила Гоу Ань, — Ты так сильно обижен?
Гоу Сюнь снова цокнул, отвернулся и продолжил играть в игры.
— Меньше болтай, — Гоу Юй прошел через гостиную с чашкой в руке. — Гоу Сюнь, ты не можешь разговаривать со своей сестрой таким тоном. Вчера вечером в Бесконечной ночи был большой беспорядок. Это благословение, что с твоей сестрой ничего не случилось.
Услышав это, Гоу Сюнь остановился во время игры и повернул голову, чтобы посмотреть на Гоу Ань.
Увидев, что она сидела невредимая с насмешливым выражением на лице, он медленно отвел взгляд.
Цзян Юань села рядом с Гоу Сюнем и похлопала его по плечу:
— Расскажи, как улучшились твои оценки?
От нечего делать Гоу Ань взглянула на экзаменационный лист Гоу Сюя по физике, который в данный момент лежал на кофейном столике, и вдруг заметила, что его ответы не были обычными догадками…
Допустим, если в книге было представлено десять пунктов. Гоу Сюй изучил лишь два или три из них, однако он мог правильно ответить на все связанные с ними вопросы.
Сжав экзаменационный лист, она произнесла нечто удивительное:
— Ты влюбился?
Мобильный телефон Гоу Сюня выпал из его рук.
Гоу Ань было лень обращать внимание на его потрясенное лицо, и, тряхнув бумажкой в руке, она объяснила:
— Прослеживается некая взаимосвязь в заданиях, на которые ты дал правильный ответ, очевидно, кто-то давал тебе дополнительные уроки.
Вероятно, потому, что он не ожидал, что у Гоу Ань будут такие разведывательные возможности, высокомерие Гоу Сюня немного поутихло, и он больше не заботился об играх. Он сжал свои длинные ноги, которые небрежно свисали с дивана, и его уши налились краской:
— Нет, я не влюблен, не говори ерунды.
Гоу Ань усмехнулась.
Гоу Сюнь ненавидел ее высокомерный вид.
— Правда нет, — нахмурился Гоу Сюнь, — меня познакомили с учительницей*, она хорошо преподает и очень терпелива.
П.п.: 小老师 — дословно маленькая учительница. Обычно так называют учителя младших классов, однако в неформальной обстановке маленькими учителями могут называть молодых людей, которые преуспевают в определенной области и способны направлять или помогать другим.
— С учи-и-тельницей, — повторила Гоу Ань, растянув.
Гоу Сюнь подпрыгнул, как будто его ударили по коленке:
— Ты! Ты, перестань говорить так двусмысленно! Я пригласил ее сегодня к нам домой, чтобы позаниматься! Тебе лучше быть повежливее!
Гоу Ань показалось забавным видеть своего брата стоящим меж диванов, оперевшегося руками в бока и выглядящим безумным. Депрессия, которая кипела в ее груди все утро, немного рассеялась. Подняв руку и коснувшись волос, она легко произнесла:
— Я не сказала ничего плохого, почему ты так взволнован?.. Еще и просишь меня быть вежливой... У нас нет обид друг на друга, так что я могу сделать с твоей учительницей?
«…»
Гоу Сюнь уставился на нее, желая что-то сказать, однако, он был не в силах что-либо выдавить из себя.
Гоу Ань не заметила колебания на его лице, встав, она подошла к обеденному столу.
— И кто это грубит? Почему бы тебе не пригласить свою учительницу к нам на обед? Ей, наверное, не хватает денег, раз уж она дает уроки такому круглому неграмотному дураку, как ты, иначе зачем бы она приходила и мучилась? Поболтав с ней, мама определенно подарит ей большой красный конверт…
Садясь за стол, она много болтала. Гоу Юй, боясь, что рот его дочери устанет от болтовни, подал ей тарелку с супом.
Гоу Ань взяла тарелку, поблагодарив:
— Спасибо, папа.
Гоу Юй повернулся к сыну, согласившись:
— Аньань права.
Гоу Сюнь: «…»
— Папа! — наконец воскликнул он, отойдя от шока.
Цзян Юань усадила своего раздражительного сына за стол и мягко произнесла:
— Твоя сестра права. Поскольку учительница помогла тебе добиться таких больших успехов, ты должен поблагодарить ее, пригласив на обед.
— Нет…
Гоу Сюнь взглянул на Гоу Ань.
«?..» — Гоу Ань была озадачена. — Почему ты так смотришь на меня? В чем дело?
— Ни в чем, — Гоу Сюнь опустил голову и принялся за еду.
Гоу Сюнь долго не приезжал домой, и семья из четырех человек наконец села за стол, чтобы поесть вместе. За исключением постоянных ссор брата и сестры, атмосфера была гармоничной.
Во время трапезы Гоу Юй вдруг спросил Гоу Ань о том, что произошло вчера в Бесконечной ночи. Услышав ее краткое и уклончивое описание, он все еще хмурился.
— Тебе следует избегать посещения таких мест, — аккуратно произнесла Цзян Юань, а затем похлопала мужа по руке. — Я же говорила тебе, что этот мальчик из семьи Хэ ненадежен. Он отвел Аньань в такое место... К счастью, она выбралась оттуда целой и невредимой, иначе я не спустила ему это с рук.
— Он не имеет никакого отношения к этому. Он даже не знал, где я была в тот момент, — спокойно поправила Гоу Ань, — Я выбралась сама.
Услышав это, Цзян Юань немного удивилась, как бы говоря: «Неужели в такой ситуации он не позаботился о тебе?»
Гоу Сюнь ел суп, услышав это, он нахмурился и вклинился в разговор:
— Брат Жань не такой человек.
Гоу Ань снова почувствовала себя чертовски несчастной.
— Да-да, я все это выдумала, — выпалила она, не выдержав. — На самом деле я не видела, как он выбежал оттуда с другой девушкой, а затем посадил ее на мотоцикл, надев шлем.
Помолчав, девушка добавила:
— Этот шлем я купила ему на день рождения.
Что это за душераздирающая сцена?
За столом наступило короткое молчание.
Осмотрев замерших людей, Гоу Ань усмехнулась:
— Послушайте, сначала я не хотела говорить вам об этом. Конечно, я не права в том, что солгала, присвоив себе чужие заслуги. Но когда это вскрылось, я не смогла выкрутиться и не только потеряла лицо, но и мой жених захотел расторгнуть помолвку. А теперь, когда мне угрожала беда, он и вовсе держал за руку другую... Все это не добавляет мне славы...
— Кто эта девушка? — спросила Цзян Юань, прекрасно уловив ключевой момент.
— Кто еще это может быть? Мама, не спрашивай, если ты уже знаешь ответ, — на мгновение задумавшись, Гоу Ань продолжила: — Я не говорила об этом раньше, потому что чувствовала, что это наша проблема, и мы должны решить ее самостоятельно. Было бы немного неловко рассказывать об этом родителям... Вы спрашивали так настойчиво, теперь понимаете, насколько это неловко?
В ее тоне слышалась насмешка.
На самом деле это действительно было уже не так грустно…
Быть преданной кем-то однажды и все еще думать о прощении было уже хорошо. Благодаря многолетней дружбе Гоу Ань выдержала и сдержала свой гнев, когда Хэ Жань ударил ее по лицу, сказав: «У меня нет девушки» в общей группе...
Но это не значит, что подобное может происходить снова и снова.
В конце концов, она не черепашка-ниндзя*.
П. п.: Такой интернет-сленг я встречаю впервые) На интернет-сленге термин «Черепашка-ниндзя» часто используется для описания людей с хорошим характером, с которыми легко общаться и которые могут терпеть необоснованное поведение других людей. Однако иногда эта фраза используется в уничижительном смысле, подразумевая, что человек, хотя и кажется способным многое вынести, на самом деле не обладает истинной стойкостью и выносливостью.
Если бы она не призналась сейчас, весь мир подумал бы, что именно этот ублюдок спас ее в Бесконечной ночи?
Хотя… тот, кто спас ее, был еще одним ублюдком.
Слова Гоу Ань содержали слишком много информации, поэтому некоторое время никто за столом ни проронил ни слова, переваривая сказанное.
Через некоторое время Гоу Сюнь вдруг спросил:
— Так эта девушка, которую брат Жань держал за руку — твоя одногруппница?
— Эй, не называй его братом, ладно?
— Я задал вопрос, — пробормотал Гоу Сюнь, — хватит нести ерунду.
— Тебе обязательно нужно произносить ее имя вслух, чтобы ты понял? — безэмоционально произнесла Гоу Ань. — Это Лу Вань. Помнишь, та самая, по вине которой умер Цзяоцзяо в прошлом месяце, и на голову которой я вылила красное вино.
Выражение лица Гоу Сюня было пустым.
В этот момент раздался звонок в дверь.
Служанка Адэ пошла открывать дверь. Гоу Ань просто хотела закончить эту неловкую тему, поэтому она повернулась и ехидной улыбкой на лице заметила:
— Пришла твоя учительница.
Когда Гоу Ань произнесла это, Гоу Сюнь был на редкость молчалив.
Девушка все еще размышляла, когда услышала тихий женский голос в стороне входной двери:
— Ах, еще обедает… я пришла слишком рано.
«…»
Если до сегодняшнего утра этот голос можно было не узнать, то сейчас… Гоу Ань опознала его.
Ее разум отключился на несколько секунд.
Затем девушка повернула голову и уставилась на Гоу Сюня.
В этот момент сердцебиение Гоу Сюня замедлилось. Он неестественно скривил губы и сказал немного неловким тоном:
— Хэ Жань представил мне Лу Вань в качестве репетитора, сказав, что она лучшая студентка в вашем университете. И ей нужны деньги... После того, как она узнала, что ты моя сестра, она захотела приехать и лично официально извиниться перед тобой за инцидент с Цзяоцзяо. Я знал только то, что ты выдала себя за нее, спасительницу Хэ Жаня, и подумал, что после того инцидента с твоим котом теперь вы квиты, но я не знал, что она и Хэ Жань…
— Ты идиот? — не вытерпела Гоу Ань.
Гоу Сюнь: «…»
— Знаешь ли ты, сколько наш университет выделяет на помощь студентам каждый год? Достаточно ли заявлений от малообеспеченных студентов для того, чтобы студенческий совет просматривал их в течение трёх дней и трёх ночей? Молодому господину Хэ нечем заняться или он с жиру бесится, раз решил привести сюда девушку, нуждающуюся в деньгах, для занятий с тобой? Я спрошу еще раз: ты идиот?
Гоу Сюнь лишился дара речи.
— Скажи ей, пусть катится отсюда, — заявила Гоу Ань, выбросив ложку из своей руки. Немного помолчав, девушка приподняла подбородок. — Погоди.
Глаза Гоу Сюня загорелись, как будто в надежде, что наступит перемена к лучшему, и он повернулся, чтобы посмотреть на Гоу Ань.
Однако он увидел, что это лицо, очень похожее на его собственное, но более мягкое, было полно убийственной решимости, а круглые белые кончики пальцев указывали на него...
— Ты тоже катись.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|